यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः । यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात्। सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना
जिस पृथ्वी पर वेदी स्थापित की जाती है, जिस पर सब कारीगर यज्ञ फैलाते हैं, जिस पर गायक अपने गीतों की माप करते हैं, जहाँ आहुति की उज्ज्वल ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं—वह सदा बढ़ने वाली पृथ्वी हमें भी बढ़ाए।
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन । तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि
हे पृथ्वी, जो हमसे द्वेष करता है, जो हमसे लड़ता है, जो मन से या हिंसा से हमें हानि पहुँचाता है—ऐसी शत्रुता को, जैसे पूर्वजों ने किया, तू हमारे लिए बाँध दे।
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः । तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति
तेरे ही गर्भ से मनुष्य जन्म लेते हैं, तेरे ही ऊपर चलते हैं; तू दोपाया और चौपाया सबको उठाए रखती है। ये पाँचों मानव जातियाँ तेरी ही हैं, जिनके लिए अमृतमय सूर्य अपने किरणों से प्रकाश फैलाता है।
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम्
हमारी संतानें एकजुट और पूर्ण हों; हे पृथ्वी, मेरे भीतर मधुर वाणी भर दे।
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् । शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा
तू सब औषधियों की माता है, धर्म से स्थिर पृथ्वी है; हे सबका पालन करने वाली, हम तेरे ऊपर सुख और कल्याण से विचरण करें।
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे । महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् । सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन
तू अपने विशाल स्थान में महान बनी है, तू बलशाली है, तू तेज गति से काँपती है; महान इन्द्र तुझे हर विपत्ति से बचाते हैं। हे पृथ्वी, हमारे लिए वैसे ही चमक उठ, जैसे स्वर्ण चमकता है; हमें कोई हानि न पहुँचे।
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु । अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः
अग्नि पृथ्वी में है, औषधियों में है; जल अग्नि को धारण करते हैं, अग्नि किरणों में है; अग्नि मनुष्यों में, गायों में, घोड़ों में—हर जगह है।
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् । अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम्
अग्नि आकाश से जलता है; अग्नि देवता के कारण यह मध्यलोक विस्तृत है। मनुष्य अग्नि को प्रज्वलित करते हैं, जो हवि ले जाने वाला और घृतप्रिय है।
{२} अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु
अग्नि के वस्त्र पहने हुए, पृथ्वी की कालिमा को जानने वाली, वह अपने प्रचंड तेज से हमें कठोर न बनाए।
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् । भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः । सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु
पृथ्वी पर देवताओं को यज्ञ की हवि दी जाती है; पृथ्वी पर मनुष्य अपने भोजन से जीवन यापन करते हैं। यह पृथ्वी हमें प्राण और आयु दे; वह हमें वृद्ध और दुर्बल न बनाए।
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः । यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन
हे पृथ्वी, जो तेरी सुगंध उत्पन्न हुई है, जिसे औषधियाँ, जल, गंधर्व और अप्सराएँ ग्रहण करती हैं—उसी सुगंध से मुझे भी सुगंधित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे । अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन
तेरी जो सुगंध कमल में समाई, जो सूर्य की विवाह बेला में एकत्र की गई, वह अमर सुगंध, हे पृथ्वी, उसी से मुझे सुगंधित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः । यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु । कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन
तेरी जो सुगंध पुरुषों, स्त्रियों, वीरों, घोड़ों, पशुओं, हाथियों में है, जो सौभाग्य और तेज है, और जो कन्या के रूप में दीप्ति है—हे पृथ्वी, वही हमारे भीतर प्रवाहित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता । तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः
पत्थर, शिला, धूल—ये सब पृथ्वी ही हैं, जो एक साथ बँधी और स्थिर है। उस स्वर्णवर्णी वक्ष वाली पृथ्वी को मैं प्रणाम करता हूँ।
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा । पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि
जिस पृथ्वी पर वृक्ष और वनस्पति सदा अडिग खड़े रहते हैं, जो सबका आधार है, उस धारण करने वाली पृथ्वी के पास हम श्रद्धा से पहुँचते हैं।
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः । पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम्
चाहे हम उठें, बैठें, खड़े हों या आगे बढ़ें—हमारे दाएँ या बाएँ पैर से पृथ्वी पर कभी ठोकर न लगे।
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् । ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे
मैं इस धरती की बात करता हूँ, जो सब ओर फैली हुई है, सहनशील है, भूमि है, जो वेद के प्रभाव से बढ़ी है। जो अन्न और पोषण का भाग अपने ऊपर लिए है—हे घृत से भरपूर धरती, हम सब तेरे ऊपर सुख से निवास करें।
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः । पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि
शुद्ध जल हमारे शरीर पर बहे; जो कुछ हमारे लिए बुरा या हानिकारक है, उसे हम दूर कर दें। हे धरती, पवित्रता से मैं तुझे शुद्ध करता हूँ।
{३} यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात्। स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः
तेरी पूरब की दिशाएँ, उत्तर की, नीचे की और पश्चिम की दिशाएँ, हे धरती, मेरे लिए चलने-फिरने में सुखद हों; जब हम इस संसार में बसें, तब हम कभी गिरें नहीं।
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत । स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम्
हमें न पीछे से, न आगे से, न ऊपर से, न नीचे से दूर कर। हे धरती, हमारे लिए शुभ हो; जो रास्ता रोकते हैं वे हमें न सताएँ—तू सब संकट दूर कर।
यावत्तेऽभि विपश्यामि भूमे सूर्येण मेदिना । तावन् मे चक्षुर्मा मेष्टोत्तरामुत्तरां समाम्
हे धरती, जितनी दूर तक मैं तुझे सूर्य और भूमि के साथ देख सकता हूँ, उतनी ही दूर तक मेरी दृष्टि बनी रहे; मेरी आँखों की ज्योति न जाए, न ऊँचाई में, न किसी ओर।
यच्छयानः पर्यावर्ते दक्षिणं सख्यमभि भूमे पार्श्वमुत्तानास्त्वा प्रतीचीं यत्पृष्टीभिरधिशेमहे । मा हिंसीस्तत्र नो भूमे सर्वस्य प्रतिशीवरि
जब हम दक्षिण की ओर करवट लेकर लेटते हैं, या मित्रता के लिए, या तेरे पश्चिमी भाग पर, या तेरी पीठ पर विश्राम करते हैं—हे धरती, वहाँ हमारे किसी भी अंग को तू हानि न पहुँचा।
यत्ते भूमे विखनामि क्षिप्रं तदपि रोहतु । मा ते मर्म विमृग्वरि मा ते हृदयमर्पिपम्
हे धरती, जो कुछ मैं तुझसे खोदता हूँ, वह जल्दी से फिर से उग आए; हे सब ओर फैली हुई, तेरे किसी भी कोमल भाग या हृदय को मैं न दुखाऊँ।
ग्रीष्मस्ते भूमे वर्षाणि शरद्धेमन्तः शिशिरो वसन्तः । ऋतवस्ते विहिता हायनीरहोरात्रे पृथिवि नो दुहाताम्
तेरे ऋतु—गर्मी, वर्षा, शरद, हेमंत, शीत और वसंत—सब निश्चित हैं; तेरे वर्ष, दिन और रातें—हे धरती, तू हमें अपना दूध दे।
याप सर्पं विजमाना विमृग्वरी यस्यामासन्न् अग्नयो ये अप्स्वन्तः । परा दस्यून् ददती देवपीयून् इन्द्रं वृणाना पृथिवी न वृत्रं शक्राय दध्रे वृषभाय वृष्णे
जो धरती सर्प को अपने ऊपर रखती है, जिसमें अग्नियाँ जलती हैं, जिसमें जल है; जो शत्रुओं को दूर करती है, देवताओं की कृपा देती है, और जिसने इन्द्र को, वीर को, वज्रधारी को, वृत्र के वध के लिए चुना—वह धरती।
यस्यां सदोहविर्धाने यूपो यस्यां निमीयते । ब्रह्माणो यस्यामर्चन्त्यृग्भिः साम्ना यजुर्विदः युज्यन्ते यस्यामृत्विजः सोममिन्द्राय पातवे
जिसके ऊपर यज्ञ के लिए यूप गाड़ा जाता है, जिस पर वेदी बनाई जाती है; जिसे ब्राह्मण ऋचाओं, साम और यजुर्वेद से पूजते हैं, और जहाँ ऋत्विज इन्द्र के लिए सोम तैयार करते हैं।
यस्यां पूर्वे भूतकृत ऋषयो गा उदानृचुः । सप्त सत्रेण वेधसो यज्ञेन तपसा सह
जिस धरती पर प्राचीन ऋषि, सृष्टिकर्ता, गायों के साथ गान करते थे; सात ऋषि, अपने यज्ञ और तप से, विधाता के साथ।
सा नो भूमिरा दिशतु यद्धनं कामयामहे । भगो अनुप्रयुङ्क्तामिन्द्र एतु पुरोगवः
वह धरती हमें वह धन दे, जिसकी हम इच्छा करते हैं; भाग्य हमें वह सौंपे, और इन्द्र, सबसे आगे, हमारे पास आए।
{४} यस्यां गायन्ति नृत्यन्ति भूम्यां मर्त्या व्यैलबाः । युध्यन्ते यस्यामाक्रन्दो यस्यां वदति दुन्दुभिः । सा नो भूमिः प्र णुदतां सपत्नान् असपत्नं मा पृथिवी कृणोतु
जिस धरती पर लोग गाते और नाचते हैं, जहाँ मनुष्य रहते हैं; जहाँ युद्ध होते हैं, जहाँ शोर होता है, जहाँ नगाड़ा बजता है—वह धरती हमारे शत्रुओं को दूर करे, और हमें निष्कंटक बनाए।
यस्यामन्नं व्रीहियवौ यस्या इमाः पञ्च कृष्टयः । भूम्यै पर्जन्यपत्न्यै नमोऽस्तु वर्षमेदसे
जिस धरती पर अन्न, धान, जौ उगते हैं, जहाँ ये पाँच जातियाँ बसती हैं—वर्षा से भरपूर, मेघपति की पत्नी, उस धरती को प्रणाम।