यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः । यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु
जिस पर समुद्र, नदियाँ और जल स्थित हैं, जिस पर अन्न और लोग उत्पन्न हुए हैं, जिस पर यह संसार चलता और सांस लेता है—वही भूमि हमें श्रेष्ठ स्थान दे।
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः । या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु
जिसकी चारों दिशाएँ पृथ्वी हैं, जिस पर अन्न और लोग उत्पन्न हुए हैं, जो अनेक रूपों में जीवन धारण करती है—वही भूमि हमें गौ और अन्न में स्थान दे।
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् । गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु
जिस पर प्राचीन लोग अपने कर्म करते थे, जिस पर देवताओं ने असुरों को हराया, वही पृथ्वी हमें गौ, अश्व और संतान की संपत्ति, बल और तेज दे।
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी । वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु
सबका पालन करने वाली, धन-सम्पन्न, अडिग आधार, स्वर्णवक्षस्थली, जगत का आसन, वैश्वानर अग्नि को धारण करने वाली—वही भूमि, इन्द्र और देवताओं के वृषभ के साथ, हमें धन दे।
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् । सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा
जिसे जाग्रत देवता सुरक्षित रखते हैं, जो सबको देने वाली, अचूक पृथ्वी है—वही हमें मधुर और प्रिय दूध देकर तेज से पोषित करे।
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः । यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः । सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे
जिस पर आरंभ में समुद्र का जल था, जिसे मनीषियों ने अपनी बुद्धि से खोजा, जिसका हृदय सर्वोच्च आकाश में सत्य और अमरता से ढका है—वही भूमि हमें श्रेष्ठ राज्य में शक्ति और बल दे।
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति । सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा
जिस पर जल, निरंतर बहते हुए, दिन-रात बिना रुके प्रवाहित होते हैं—वही भूमि, जो अनेक धाराओं वाली है, हमें भरपूर दूध दे और तेज से पोषित करे।
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे । इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः । सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः
जिसे अश्विनीकुमारों ने मापा, जिस पर विष्णु ने अपने पग रखे, जिसे इन्द्र ने अपने लिए अजेय बनाया—वही भूमि, हमारी माता, अपने पुत्र के लिए दूध बहाए।
{१} गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु । बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् । अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम्
हे पृथ्वी, तेरे पर्वत, तेरी हिमाच्छादित शृंखलाएँ और तेरे वन, ये सब तेरे ही अंग हैं। पृथ्वी हमारे लिए सुखदायक हो। यह पृथ्वी रंग-बिरंगी, काली, लाल, अनेक रूपों वाली और अडिग है, जिसे इन्द्र ने सुरक्षित रखा है। यह पृथ्वी अजेय, अघात, अखंड है—मैं इसी पृथ्वी पर अपने पैर रखता हूँ।
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः । तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु
हे पृथ्वी, जो तेरा मध्य भाग है, जो तेरा नाभि स्थान है, और जो शक्ति तेरे शरीर से प्रकट हुई है—उन सब पर हमें स्थान दे, हमें अपने ऊपर बहा ले। पृथ्वी माता है, मैं पृथ्वी का पुत्र हूँ; परजन्य पिता हैं—वे हमें तृप्त करें।
यस्यां वेदिं परिगृह्णन्ति भूम्यां यस्यां यज्ञं तन्वते विश्वकर्माणः । यस्यां मीयन्ते स्वरवः पृथिव्यामूर्ध्वाः शुक्रा आहुत्याः पुरस्तात्। सा नो भूमिर्वर्धयद्वर्धमाना
जिस पृथ्वी पर वेदी स्थापित की जाती है, जिस पर सब कारीगर यज्ञ फैलाते हैं, जिस पर गायक अपने गीतों की माप करते हैं, जहाँ आहुति की उज्ज्वल ज्वालाएँ ऊपर उठती हैं—वह सदा बढ़ने वाली पृथ्वी हमें भी बढ़ाए।
यो नो द्वेषत्पृथिवि यः पृतन्याद्योऽभिदासान् मनसा यो वधेन । तं नो भूमे रन्धय पूर्वकृत्वरि
हे पृथ्वी, जो हमसे द्वेष करता है, जो हमसे लड़ता है, जो मन से या हिंसा से हमें हानि पहुँचाता है—ऐसी शत्रुता को, जैसे पूर्वजों ने किया, तू हमारे लिए बाँध दे।
त्वज्जातास्त्वयि चरन्ति मर्त्यास्त्वं बिभर्षि द्विपदस्त्वं चतुष्पदः । तवेमे पृथिवि पञ्च मानवा येभ्यो ज्योतिरमृतं मर्त्येभ्य उद्यन्त्सूर्यो रश्मिभिरातनोति
तेरे ही गर्भ से मनुष्य जन्म लेते हैं, तेरे ही ऊपर चलते हैं; तू दोपाया और चौपाया सबको उठाए रखती है। ये पाँचों मानव जातियाँ तेरी ही हैं, जिनके लिए अमृतमय सूर्य अपने किरणों से प्रकाश फैलाता है।
ता नः प्रजाः सं दुह्रतां समग्रा वाचो मधु पृथिवि धेहि मह्यम्
हमारी संतानें एकजुट और पूर्ण हों; हे पृथ्वी, मेरे भीतर मधुर वाणी भर दे।
विश्वस्वं मातरमोषधीनां ध्रुवां भूमिं पृथिवीं धर्मणा धृताम् । शिवां स्योनामनु चरेम विश्वहा
तू सब औषधियों की माता है, धर्म से स्थिर पृथ्वी है; हे सबका पालन करने वाली, हम तेरे ऊपर सुख और कल्याण से विचरण करें।
महत्सधस्थं महती बभूविथ महान् वेग एजथुर्वेपथुष्टे । महांस्त्वेन्द्रो रक्षत्यप्रमादम् । सा नो भूमे प्र रोचय हिरण्यस्येव संदृशि मा नो द्विक्षत कश्चन
तू अपने विशाल स्थान में महान बनी है, तू बलशाली है, तू तेज गति से काँपती है; महान इन्द्र तुझे हर विपत्ति से बचाते हैं। हे पृथ्वी, हमारे लिए वैसे ही चमक उठ, जैसे स्वर्ण चमकता है; हमें कोई हानि न पहुँचे।
अग्निर्भूम्यामोषधीष्वग्निमापो बिभ्रत्यग्निरश्मसु । अग्निरन्तः पुरुषेषु गोष्वश्वेष्वग्नयः
अग्नि पृथ्वी में है, औषधियों में है; जल अग्नि को धारण करते हैं, अग्नि किरणों में है; अग्नि मनुष्यों में, गायों में, घोड़ों में—हर जगह है।
अग्निर्दिव आ तपत्यग्नेर्देवस्योर्वन्तरिक्षम् । अग्निं मर्तास इन्धते हव्यवाहं घृतप्रियम्
अग्नि आकाश से जलता है; अग्नि देवता के कारण यह मध्यलोक विस्तृत है। मनुष्य अग्नि को प्रज्वलित करते हैं, जो हवि ले जाने वाला और घृतप्रिय है।
{२} अग्निवासाः पृथिव्यसितज्ञूस्त्विषीमन्तं संशितं मा कृणोतु
अग्नि के वस्त्र पहने हुए, पृथ्वी की कालिमा को जानने वाली, वह अपने प्रचंड तेज से हमें कठोर न बनाए।
भूम्यां देवेभ्यो ददति यज्ञं हव्यमरंकृतम् । भूम्यां मनुष्या जीवन्ति स्वधयान्नेन मर्त्याः । सा नो भूमिः प्राणमायुर्दधातु जरदष्टिं मा पृथिवी कृणोतु
पृथ्वी पर देवताओं को यज्ञ की हवि दी जाती है; पृथ्वी पर मनुष्य अपने भोजन से जीवन यापन करते हैं। यह पृथ्वी हमें प्राण और आयु दे; वह हमें वृद्ध और दुर्बल न बनाए।
यस्ते गन्धः पृथिवि संबभूव यं बिभ्रत्योषधयो यमापः । यं गन्धर्वा अप्सरसश्च भेजिरे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन
हे पृथ्वी, जो तेरी सुगंध उत्पन्न हुई है, जिसे औषधियाँ, जल, गंधर्व और अप्सराएँ ग्रहण करती हैं—उसी सुगंध से मुझे भी सुगंधित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
यस्ते गन्धः पुष्करमाविवेश यं संजभ्रुः सूर्याया विवाहे । अमर्त्याः पृथिवि गन्धमग्रे तेन मा सुरभिं कृणु मा नो द्विक्षत कश्चन
तेरी जो सुगंध कमल में समाई, जो सूर्य की विवाह बेला में एकत्र की गई, वह अमर सुगंध, हे पृथ्वी, उसी से मुझे सुगंधित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
यस्ते गन्धः पुरुषेषु स्त्रीषु पुंसु भगो रुचिः । यो अश्वेषु वीरेषु यो मृगेषूत हस्तिषु । कन्यायां वर्चो यद्भूमे तेनास्माँ अपि सं सृज मा नो द्विक्षत कश्चन
तेरी जो सुगंध पुरुषों, स्त्रियों, वीरों, घोड़ों, पशुओं, हाथियों में है, जो सौभाग्य और तेज है, और जो कन्या के रूप में दीप्ति है—हे पृथ्वी, वही हमारे भीतर प्रवाहित कर; हमें कोई हानि न पहुँचे।
शिला भूमिरश्मा पांसुः सा भूमिः संधृता धृता । तस्यै हिरण्यवक्षसे पृथिव्या अकरं नमः
पत्थर, शिला, धूल—ये सब पृथ्वी ही हैं, जो एक साथ बँधी और स्थिर है। उस स्वर्णवर्णी वक्ष वाली पृथ्वी को मैं प्रणाम करता हूँ।
यस्यां वृक्षा वानस्पत्या ध्रुवास्तिष्ठन्ति विश्वहा । पृथिवीं विश्वधायसं धृतामछावदामसि
जिस पृथ्वी पर वृक्ष और वनस्पति सदा अडिग खड़े रहते हैं, जो सबका आधार है, उस धारण करने वाली पृथ्वी के पास हम श्रद्धा से पहुँचते हैं।
उदीराणा उतासीनास्तिष्ठन्तः प्रक्रामन्तः । पद्भ्यां दक्षिणसव्याभ्यां मा व्यथिष्महि भूम्याम्
चाहे हम उठें, बैठें, खड़े हों या आगे बढ़ें—हमारे दाएँ या बाएँ पैर से पृथ्वी पर कभी ठोकर न लगे।
विमृग्वरीं पृथिवीमा वदामि क्षमां भूमिं ब्रह्मणा वावृधानाम् । ऊर्जं पुष्टं बिभ्रतीमन्नभागं घृतं त्वाभि नि षीदेम भूमे
मैं इस धरती की बात करता हूँ, जो सब ओर फैली हुई है, सहनशील है, भूमि है, जो वेद के प्रभाव से बढ़ी है। जो अन्न और पोषण का भाग अपने ऊपर लिए है—हे घृत से भरपूर धरती, हम सब तेरे ऊपर सुख से निवास करें।
शुद्धा न आपस्तन्वे क्षरन्तु यो नः सेदुरप्रिये तं नि दध्मः । पवित्रेण पृथिवि मोत्पुनामि
शुद्ध जल हमारे शरीर पर बहे; जो कुछ हमारे लिए बुरा या हानिकारक है, उसे हम दूर कर दें। हे धरती, पवित्रता से मैं तुझे शुद्ध करता हूँ।
{३} यास्ते प्राचीः प्रदिशो या उदीचीर्यास्ते भूमे अधराद्याश्च पश्चात्। स्योनास्ता मह्यं चरते भवन्तु मा नि पप्तं भुवने शिश्रियाणः
तेरी पूरब की दिशाएँ, उत्तर की, नीचे की और पश्चिम की दिशाएँ, हे धरती, मेरे लिए चलने-फिरने में सुखद हों; जब हम इस संसार में बसें, तब हम कभी गिरें नहीं।
मा नः पश्चान् मा पुरस्तान् नुदिष्ठा मोत्तरादधरादुत । स्वस्ति भूमे नो भव मा विदन् परिपन्थिनो वरीयो यावया वधम्
हमें न पीछे से, न आगे से, न ऊपर से, न नीचे से दूर कर। हे धरती, हमारे लिए शुभ हो; जो रास्ता रोकते हैं वे हमें न सताएँ—तू सब संकट दूर कर।