बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः । असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन्
बृहस्पति, अंगिरस और वे ऋषि जो वेद में निपुण हैं, उन्होंने त्रिसंधि के वज्र, जो असुरों का नाश करता है, को शस्त्र रूप में धारण किया है।
{२८} येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः । त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च
जिससे वह सूर्य और इन्द्र दोनों सुरक्षित और स्थिर रहते हैं—त्रिसंधि को देवताओं ने बल और सामर्थ्य के लिए बाँट दिया है।
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया । बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम्
इस आहुति से देवताओं ने सभी लोकों को जीत लिया; बृहस्पति और अंगिरसों ने असुरों के संहार के लिए त्रिसंधि का वज्र, मारने वाला शस्त्र, प्रवाहित किया।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् । तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा
बृहस्पति और अंगिरसों ने असुरों के नाश के लिए त्रिसंधि का वज्र, मारने वाला शस्त्र, प्रवाहित किया; उसी से, हे बृहस्पति, मैं इस सेना को अभिमंत्रित करता हूँ, बल से शत्रुओं का नाश करता हूँ।
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् । इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः
सभी देवता, जो वषट् बोले गए हवन को ग्रहण करते हैं, यहाँ आएँ; इस आहुति को स्वीकार करें, यहाँ और वहाँ मेरे लिए विजय प्राप्त करें।
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया । संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः
सभी देवता आएँ, त्रिसंधि की प्रिय आहुति के लिए; उस महान संधि की रक्षा करें जिससे पहले असुरों को हराया गया था।
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु । इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् । आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम्
शत्रुओं के बाणों को वायु उल्टा कर दे; इन्द्र उनके भुजाओं को तोड़ दे, वे हम पर निशाना न साध सकें; आदित्य उनके अस्त्रों को नष्ट कर दे, और चन्द्रमा उन्हें ऐसी राह पर ले जाए जहाँ से वे लौट न सकें।
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे । तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि
यदि प्राचीन काल के देवता प्रार्थना को अपना कवच बनाकर, अपने शरीर को रक्षा और सुरक्षा बनाकर आगे बढ़े थे, तो वे जहाँ भी पहुँचे, वहाँ की सारी शक्ति नष्ट कर दो।
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् । त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व
माँस खाने वालों के पीछे और मृत्यु को पुरोहित बनाकर, हे त्रिसंधि, सेना के साथ आगे बढ़; शत्रुओं को जीत और आगे बढ़।
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय । पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन
हे त्रिसंधि, अंधकार से शत्रुओं को घेर ले; जो घी की आहुति नहीं देते, उनमें से कोई भी मुझ तक न पहुँचे।
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे
तीखे पैरों वाली वह शक्ति शत्रुओं पर गिरे, वह उनके बीच घोर उलझन फैला दे; आज शत्रुओं की सेनाएँ गहरे गर्त में भटक जाएँ।
{२९} मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् । अनया जहि सेनया
शत्रु मूर्ख होकर गर्त में पड़ें, उनके चुने हुए बार-बार नष्ट हों; इसी सेना से उन्हें पराजित कर।
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि । ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम्
चाहे शत्रु कवच पहने हों या बिना कवच के हों, या रथ पर सवार हों, वे कवचधारियों और रथ के फंदों से घायल होकर धराशायी हों।
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः । सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम्
जो शत्रु कवचधारी हैं, जो बिना कवच के हैं, और जो आधे कवच में हैं—वे सब गर्त में मारे जाएँ और कुत्ते उन्हें धरती पर खा जाएँ।
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः । सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः
जो रथ पर सवार हैं, जो बिना रथ के हैं, जो घुड़सवार हैं और जो बिना सवारी के हैं—वे सब मारे गए गिद्धों, बाजों और शिकारी पक्षियों द्वारा खाए जाएँ।
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् । विविद्धा ककजाकृता
युद्ध में मारी गई शत्रु सेना हजारों लाशों के ढेर की तरह पड़ी रहे, गीदड़ों द्वारा नोची और फाड़ी जाए।
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् । य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति
जो शत्रु अपने प्राणस्थलों में घायल होकर चिल्ला रहे हैं, जो मारे गए और पड़े हैं, उन्हें बड़े पक्षी खा जाएँ; जो भी हमारा यह पश्चिम की ओर दिया गया हवन रोकना चाहता है।
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् । तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना
जिस आहुति को देवता स्वीकार करते हैं, जिसे कोई रोक नहीं सकता—उसे वज्रधारी, वृत्र का वध करने वाले इन्द्र तीन धार वाले वज्र से नष्ट करें।
12.1 सत्यं बृहदृतमुग्रं दीक्षा तपो ब्रह्म यज्ञः पृथिवीं धारयन्ति । सा नो भूतस्य भव्यस्य पत्न्युरुं लोकं पृथिवी नः कृणोतु
सत्य, महानता, नियम, शक्ति, दीक्षा, तप, वेदज्ञान और यज्ञ—ये सब पृथ्वी को संभाले हुए हैं; वही विशाल पृथ्वी, जो हमारे अतीत और भविष्य की साथी है, हमारे लिए विस्तृत संसार बनाए।
असंबाधं मध्यतो मानवानां यस्या उद्वतः प्रवतः समं बहु । नानावीर्या ओषधीर्या बिभर्ति पृथिवी नः प्रथतां राध्यतां नः
जिसकी मध्यभूमि मनुष्यों के लिए खुली है, जिसकी ढलानें और घाटियाँ सम और भरपूर हैं, जो अनेक गुणों वाली औषधियाँ धारण करती है—वही पृथ्वी हमारे लिए फैले और हमें संपत्ति दे।
यस्यां समुद्र उत सिन्धुरापो यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः । यस्यामिदं जिन्वति प्राणदेजत्सा नो भूमिः पूर्वपेये दधातु
जिस पर समुद्र, नदियाँ और जल स्थित हैं, जिस पर अन्न और लोग उत्पन्न हुए हैं, जिस पर यह संसार चलता और सांस लेता है—वही भूमि हमें श्रेष्ठ स्थान दे।
यस्याश्चतस्रः प्रदिशः पृथिव्या यस्यामन्नं कृष्टयः संबभूवुः । या बिभर्ति बहुधा प्राणदेजत्सा नो भूमिर्गोष्वप्यन्ने दधातु
जिसकी चारों दिशाएँ पृथ्वी हैं, जिस पर अन्न और लोग उत्पन्न हुए हैं, जो अनेक रूपों में जीवन धारण करती है—वही भूमि हमें गौ और अन्न में स्थान दे।
यस्यां पूर्वे पूर्वजना विचक्रिरे यस्यां देवा असुरान् अभ्यवर्तयन् । गवामश्वानां वयसश्च विष्ठा भगं वर्चः पृथिवी नो दधातु
जिस पर प्राचीन लोग अपने कर्म करते थे, जिस पर देवताओं ने असुरों को हराया, वही पृथ्वी हमें गौ, अश्व और संतान की संपत्ति, बल और तेज दे।
विश्वंभरा वसुधानी प्रतिष्ठा हिरण्यवक्षा जगतो निवेशनी । वैश्वानरं बिभ्रती भूमिरग्निमिन्द्रऋषभा द्रविणे नो दधातु
सबका पालन करने वाली, धन-सम्पन्न, अडिग आधार, स्वर्णवक्षस्थली, जगत का आसन, वैश्वानर अग्नि को धारण करने वाली—वही भूमि, इन्द्र और देवताओं के वृषभ के साथ, हमें धन दे।
यां रक्षन्त्यस्वप्ना विश्वदानीं देवा भूमिं पृथिवीमप्रमादम् । सा नो मधु प्रियं दुहामथो उक्षतु वर्चसा
जिसे जाग्रत देवता सुरक्षित रखते हैं, जो सबको देने वाली, अचूक पृथ्वी है—वही हमें मधुर और प्रिय दूध देकर तेज से पोषित करे।
यार्णवेऽधि सलिलमग्र आसीत्यां मायाभिरन्वचरन् मनीषिणः । यस्या हृदयं परमे व्योमन्त्सत्येनावृतममृतं पृथिव्याः । सा नो भूमिस्त्विषिं बलं राष्ट्रे दधातूत्तमे
जिस पर आरंभ में समुद्र का जल था, जिसे मनीषियों ने अपनी बुद्धि से खोजा, जिसका हृदय सर्वोच्च आकाश में सत्य और अमरता से ढका है—वही भूमि हमें श्रेष्ठ राज्य में शक्ति और बल दे।
यस्यामापः परिचराः समानीरहोरात्रे अप्रमादं क्षरन्ति । सा नो भूमिर्भूरिधारा पयो दुहामथो उक्षतु वर्चसा
जिस पर जल, निरंतर बहते हुए, दिन-रात बिना रुके प्रवाहित होते हैं—वही भूमि, जो अनेक धाराओं वाली है, हमें भरपूर दूध दे और तेज से पोषित करे।
यामश्विनावमिमातां विष्णुर्यस्यां विचक्रमे । इन्द्रो यां चक्र आत्मनेऽनमित्रां शचीपतिः । सा नो भूमिर्वि सृजतां माता पुत्राय मे पयः
जिसे अश्विनीकुमारों ने मापा, जिस पर विष्णु ने अपने पग रखे, जिसे इन्द्र ने अपने लिए अजेय बनाया—वही भूमि, हमारी माता, अपने पुत्र के लिए दूध बहाए।
{१} गिरयस्ते पर्वता हिमवन्तोऽरण्यं ते पृथिवि स्योनमस्तु । बभ्रुं कृष्णां रोहिणीं विश्वरूपां ध्रुवां भूमिं पृथिवीमिन्द्रगुप्ताम् । अजीतोऽहतो अक्षतोऽध्यष्ठां पृथिवीमहम्
हे पृथ्वी, तेरे पर्वत, तेरी हिमाच्छादित शृंखलाएँ और तेरे वन, ये सब तेरे ही अंग हैं। पृथ्वी हमारे लिए सुखदायक हो। यह पृथ्वी रंग-बिरंगी, काली, लाल, अनेक रूपों वाली और अडिग है, जिसे इन्द्र ने सुरक्षित रखा है। यह पृथ्वी अजेय, अघात, अखंड है—मैं इसी पृथ्वी पर अपने पैर रखता हूँ।
यत्ते मध्यं पृथिवि यच्च नभ्यं यास्त ऊर्जस्तन्वः संबभूवुः । तासु नो धेह्यभि नः पवस्व माता भूमिः पुत्रो अहं पृथिव्याः पर्जन्यः पिता स उ नः पिपर्तु
हे पृथ्वी, जो तेरा मध्य भाग है, जो तेरा नाभि स्थान है, और जो शक्ति तेरे शरीर से प्रकट हुई है—उन सब पर हमें स्थान दे, हमें अपने ऊपर बहा ले। पृथ्वी माता है, मैं पृथ्वी का पुत्र हूँ; परजन्य पिता हैं—वे हमें तृप्त करें।