सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा । प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
तुम्हें गरुड़ ने पाया, सूअर ने हमारे लिए खोदा। हे औषधि, प्रतिग्रास उस ग्रास को नष्ट करे और रस को दूर करे।
इन्द्रो ह चक्रे त्वा बाहावसुरेभ्य स्तरीतवे । प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
इन्द्र ने तुम्हें भुजाओं के लिए, असुरों को हराने के लिए बनाया। हे औषधि, प्रतिग्रास उस ग्रास को नष्ट करे और रस को दूर करे।
पाटामिन्द्रो व्याश्नादसुरेभ्य स्तरीतवे । प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
इन्द्र ने असुरों को हराने के लिए पाटा पौधा खाया। हे औषधि, प्रतिग्रास उस ग्रास को नष्ट करे और रस को दूर करे।
तयाहं शत्रून्त्साक्ष इन्द्रः सालावृकामिव । प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
तुम्हारे साथ मैं शत्रुओं को गिराता हूँ, जैसे इन्द्र ने सालावृका दैत्यों को गिराया था। हे औषधि, प्रतिग्रास उस ग्रास को नष्ट करे और रस को दूर करे।
रुद्र जलाषभेषज नीलशिखण्ड कर्मकृत्। प्राशं प्रतिप्राशो जह्यरसान् कृण्वोषधे
हे रुद्र, जल से उपचार करने वाले, नीले पंख वाले, कर्म करने वाले, हे औषधि, प्रतिग्रास उस ग्रास को नष्ट करे और रस को दूर करे।
तस्य प्राशं त्वं जहि यो न इन्द्राभिदासति । अधि नो ब्रूहि शक्तिभिः प्राशि मामुत्तरं कृधि
जो हम पर आक्रमण करता है, उसका ग्रास तुम नष्ट करो, न कि इन्द्र का। अपनी शक्तियों से हमें बताओ; हे ग्रास, मुझे श्रेष्ठ बनाओ।
तुभ्यमेव जरिमन् वर्धतामयं मेममन्ये मृत्यवो हिंसिषुः शतं ये । मातेव पुत्रं प्रमना उपस्थे मित्र एनं मित्रियात्पात्वंहसः
तुम्हारे लिए केवल बुढ़ापा बढ़े, यह रोग दूसरों को लगे, क्योंकि वे तो मृत्यु देने वाले हैं, उनकी संख्या सैकड़ों है। जैसे माँ अपनी गोद में बच्चे की रक्षा करती है, वैसे ही मित्र उसे हर बुराई से बचाए, कोई शत्रु नहीं।
मित्र एनं वरुणो वा रिशादा जरामृत्युं कृणुतां संविदानौ । तदग्निर्होता वयुनानि विद्वान् विश्वा देवानां जनिमा विवक्ति
मित्र, वरुण या ऋषद देवता, जो एक साथ हैं, उसके लिए बुढ़ापा और मृत्यु लाएँ। अग्नि, जो यज्ञ के ज्ञाता हैं, वे सब देवताओं की उत्पत्ति को जानते हैं।
त्वमीशिषे पशूनां पार्थिवानां ये जाता उत वा ये जनित्राः । मेमं प्राणो हासीन् मो अपानो मेमं मित्रा वधिषुर्मो अमित्राः
तुम पृथ्वी के सभी जीवों के स्वामी हो, चाहे वे जन्मे हों या जन्म देने वाले हों। मेरी साँस बनी रहे, मेरी प्राणवायु न जाए; न मित्र मुझे मारें, न शत्रु।
द्यौष्ट्वा पिता पृथिवी माता जरामृत्युं कृणुतां संविदाने । यथा जीवा अदितेरुपस्थे प्राणापानाभ्यां गुपितः शतं हिमाः
आकाश तुम्हारे पिता हैं, पृथ्वी माता हैं; वे दोनों मिलकर तुम्हारे लिए बुढ़ापा और मृत्यु लाएँ। जैसे कोई अदिति की गोद में, प्राण और अपान से सुरक्षित, सौ वर्ष जीता है।
इममग्ने आयुषे वर्चसे नय प्रियं रेतो वरुण मित्र राजन् । मातेवास्मा अदिते शर्म यच्छ विश्वे देवा जरदष्टिर्यथासत्
अग्नि, इस प्रिय बीज को जीवन और तेज के लिए ले चलो; वरुण, मित्र, राजन, इसकी रक्षा करो। अदिति की तरह इसे शरण दो; सब देवता इसे उचित रूप से बुढ़ापे तक पहुँचाएँ।
पार्थिवस्य रसे देवा भगस्य तन्वो बले । आयुष्यमस्मा अग्निः सूर्यो वर्च आ धाद्बृहस्पतिः
पृथ्वी के रस से, भग के शरीर की ताकत से, अग्नि, सूर्य और बृहस्पति हमें दीर्घायु और तेज दें।
आयुरस्मै धेहि जातवेदः प्रजां त्वष्टरधिनिधेहि अस्मै । रायस्पोषं सवितरा सुवास्मै शतं जीवाति शरदस्तवायम्
जातवेदस्, इसे दीर्घायु दो; त्वष्टा, इसे संतान दो। सविता, इसे धन और पोषण दो; यह सौ शरद् जिए।
आशीर्ण ऊर्जमुत सौप्रजास्त्वं दक्षं धत्तं द्रविणं सचेतसौ । जयं क्षेत्राणि सहसायमिन्द्र कृण्वानो अन्यान् अधरान्त्सपत्नान्
तुम इसे पोषण, उत्तम संतान, बुद्धि, धन और समझ दो। इन्द्र, बल से खेतों में विजय दिलाओ और अन्य प्रतिद्वंद्वियों को अधीन करो।
इन्द्रेण दत्तो वरुणेन शिष्टो मरुद्भिरुग्रः प्रहितो नो आगन् । एष वां द्यावापृथिवी उपस्थे मा क्षुधन् मा तृषत्
इन्द्र द्वारा दिया गया, वरुण द्वारा सिखाया गया, मरुतों द्वारा भेजा गया यह हमारे पास आए। आकाश और पृथ्वी की गोद में रहे, इसे न भूख लगे, न प्यास।
ऊर्जमस्मा ऊर्जस्वती धत्तं पयो अस्मै पयस्वती धत्तम् । ऊर्जमस्मै द्यावपृथिवी अधातां विश्वे देवा मरुत ऊर्जमापः
पोषण देने वाली, इसे पोषण दो; दूध देने वाली, इसे दूध दो। आकाश और पृथ्वी इसे पोषण दें; सब देवता, मरुत और जल भी इसे पोषण दें।
शिवाभिष्टे हृदयं तर्पयाम्यनमीवो मोदिषीष्ठाः सुवर्चाः । सवासिनौ पिबतां मन्थमेतमश्विनो रूपं परिधाय मायाम्
शुभ कामनाओं से मैं हृदय को तृप्त करता हूँ; तुम रोग रहित, प्रसन्न और तेजस्वी रहो। अश्विनीकुमारो, यह मथी हुई औषधि पीओ, अपनी माया का रूप धारण कर।
इन्द्र एतां ससृजे विद्धो अग्र ऊर्जां स्वधामजरां सा त एषा । तया त्वं जीव शरदः सुवर्चा मा त आ सुस्रोद्भिषजस्ते अक्रन्
इन्द्र ने इसे बनाया, जो सर्वोत्तम पोषण को जानता है, जो नित्य और स्वयं में स्थित है; यही वह है। इसके साथ तुम शरदों तक तेजस्वी रहो; कोई बुरा वैद्य तुम्हें नुकसान न पहुँचाए।
यथेदं भूम्या अधि तृणं वातो मथायति । एवा मथ्नामि ते मनो यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः
जैसे वायु पृथ्वी पर घास को हिलाती है, वैसे ही मैं तुम्हारा मन हिलाता हूँ, जैसे जो मुझे चाहते हैं, जैसे मेरा मन मुझसे दूर नहीं जाता।
सं चेन् नयाथो अश्विना कामिना सं च वक्षथः । सं वां भगासो अग्मत सं चित्तानि समु व्रता
अश्विनीकुमारो, तुम चाहने वालों को एक करो, उन्हें जोड़ो। तुम्हारे पास भाग्य आएं, मन और संकल्प एक हों।
यत्सुपर्णा विवक्षवो अनमीवा विवक्षवः । तत्र मे गच्छताद्धवं शल्य इव कुल्मलं यथा
जहाँ पक्षी बिना रोग के उड़ते हैं, वहीं मेरी प्रीति पहुँचे, जैसे बाण कोमल स्थान को भेदता है।
यदन्तरं तद्बाह्यं यद्बाह्यं तदन्तरम् । कन्यानां विश्वरूपाणां मनो गृभायौषधे
जो भीतर है, वही बाहर है; जो बाहर है, वही भीतर है। हे औषधि, मैं सब रूपों की कन्याओं का मन पकड़ता हूँ।
एयमगन् पतिकामा जनिकामोऽहमागमम् । अश्वः कनिक्रदद्यथा भगेनाहं सहागमम्
यह स्त्री पति चाहती है, मैं इसे चाहता हूँ; मैं आ गया हूँ। जैसे घोड़ा हिनहिनाता है, वैसे ही भाग्य के साथ मैं इसके पास आया हूँ।
इन्द्रस्य या मही दृषत्क्रिमेर्विश्वस्य तर्हणी । तया पिनष्मि सं क्रिमीन् दृषदा खल्वामिव
इन्द्र के उस महान पत्थर से, जो कीड़ों का नाशक है, सब कुछ दूर करने वाला है, मैं कीड़ों को वैसे ही कुचलता हूँ जैसे ओखली में अनाज पीसा जाता है।
दृष्टमदृष्टमतृहमथो कुरूरुमतृहम् । अल्गण्डून्त्सर्वान् छलुनान् क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि
जो कीड़े देखे और न देखे जाते हैं, जिनका मुँह है या नहीं है, और कुरुओं के जो मुँहवाले नहीं हैं—सभी रेंगने वाले कीड़ों को, सभी तरह के कीड़ों को हम अपने वचन से दबा देते हैं।
अल्गण्डून् हन्मि महता वधेन दूना अदूना अरसा अभूवन् । शिष्टान् अशिष्टान् नि तिरामि वाचा यथा क्रिमीणां नकिरुच्छिषातै
मैं बड़े प्रहार से रेंगने वाले कीड़ों को मारता हूँ; जो कमजोर हैं, जो कमजोर नहीं हैं, जिनमें कोई रस नहीं बचा, वे नष्ट हो गए। जो बचे हैं और जो नहीं बचे, उन सबको मैं अपने वचन से दूर कर देता हूँ, ताकि कोई भी कीड़ा शेष न रहे।
अन्वान्त्र्यं शीर्षण्यमथो पार्ष्टेयं क्रिमीन् । अवस्कवं व्यध्वरं क्रिमीन् वचसा जम्भयामसि
आँतों में, सिर में, और शरीर के किनारों में जो कीड़े हैं, मल में और बीमारी फैलाने वाले कीड़े—इन सबको हम अपने वचन से दबा देते हैं।
ये क्रिमयः पर्वतेशु वनेष्वोषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः । ये अस्माकं तन्वमाविविशुः सर्वं तद्धन्मि जनिम क्रिमीणाम्
जो कीड़े पहाड़ों में, जंगलों में, औषधियों में, पशुओं में, जल में हैं, और जो हमारे शरीर में प्रवेश कर गए हैं—उन सबको, कीड़ों की पूरी जाति को मैं नष्ट करता हूँ।
उद्यन्न् आदित्यः क्रिमीन् हन्तु निम्रोचन् हन्तु रश्मिभिः । ये अन्तः क्रिमयो गवि
जब सूर्य उदय होता है, वह कीड़ों को नष्ट करे; जब अस्त होता है, अपनी किरणों से उन्हें नष्ट करे—वे कीड़े जो गाय के भीतर हैं।
विश्वरूपं चतुरक्षं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् । शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः
जो अनेक रूपों वाला, चार आँखों वाला, चित्तीदार और सफेद कीड़ा है—मैं उसकी पीठ को चीरता हूँ, उसका सिर भी काटता हूँ।