मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव । त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः
हे पशुपति, आपके मुख को, हे भव, आपकी आँखों को, आपकी त्वचा, रूप, दृष्टि और पश्चिम दिशा को हम प्रणाम करते हैं।
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते । दद्भ्यो गन्धाय ते नमः
आपके अंगों, पेट, जीभ, मुँह, दाँतों और आपकी सुगंध को हम प्रणाम करते हैं।
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना । रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि
नीले शिखा वाले, हजार आँखों वाले, तेज रुद्र के अस्त्र से हम कभी न भिड़ें।
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः । मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै
भव हमें चारों ओर से ऐसे घेर लें जैसे जल या अग्नि सब ओर से घेर लेती है; भव हमें सुरक्षित रखें। वे हम पर क्रोध न करें; उन्हें हमारा नमस्कार हो।
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते । तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः
हम भव को चार बार, आठ बार, दस बार प्रणाम करते हैं, हे पशुपति, आपको नमस्कार। आपके ये पाँच जीव—गायें, घोड़े, मनुष्य, बकरियाँ—विभाजित हैं।
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् । तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु
आपकी चारों दिशाएँ, आपका आकाश, आपकी पृथ्वी, यह भयंकर बीच का स्थान—सब आपका है। पृथ्वी पर जो भी साँस लेता है, वह भी आपका ही है।
{५} उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः । स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः
धरती आपका विशाल पात्र है, जिसमें सभी लोक बसे हैं। हे पशुपति, हम पर कृपा करें, आपको प्रणाम है। दूर के चिल्लाने वाले, तेज भौंकने वाले, दूर जाने वाले, भयंकर बालों वाले हमसे दूर रहें।
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् । रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः
आप हरे रंग का, स्वर्णिम, हजार मारने वाला, सौ को मारने वाला, शिखा वाला धनुष रखते हैं। रुद्र का बाण, देवता का अस्त्र, चलता है; उसी को और जिस दिशा में वह छोड़ा गया है, उसे प्रणाम।
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति । पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव
जो भी रुद्र को हानि पहुँचाने आता है, जो आपको चोट पहुँचाना चाहता है, वह पीछे से वैसे ही मारा जाए जैसे घायल के पदचिह्न।
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय । ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः
भव और रुद्र, दोनों एक साथ, एक ही सोच वाले, दोनों भयंकर, बल के लिए चलते हैं; उन दोनों को और जिस दिशा में उनका अस्त्र जाता है, उसे प्रणाम।
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते । नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः
जो आगे बढ़ता है, उसे नमस्कार; जो पीछे हटता है, उसे भी नमस्कार। हे रुद्र, खड़े और बैठे, दोनों रूपों में आपको प्रणाम।
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा । भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः
शाम को नमस्कार, सुबह को नमस्कार, रात को नमस्कार, दिन में नमस्कार; भव और शर्व, दोनों को हमारा प्रणाम।
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् । मोपाराम जिह्वयेयमानम्
हजार आँखों वाले, सब कुछ देखने वाले रुद्र सामने खड़े हैं, जो अनेकों प्रकार से बुद्धिमान हैं। मेरी जीभ उनसे कोई अपराध न करे।
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् । पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै
काले घोड़े, काले, अडिग, भयानक रथ, बालों वाले, रौंदने वाले; प्राचीन और पश्चिम दिशा को हम प्रणाम करते हैं।
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते । अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु
हे पशुपति, आपका दिव्य अस्त्र हमें न लगे, आपका क्रोध हम पर न आए। अपनी स्वर्गीय शाखा को हमसे दूर कर लें।
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः । मा त्वया समरामहि
वे हमें हानि न पहुँचाएँ, हमसे मधुर वचन कहें, हमें चारों ओर से घेर लें, क्रोध न करें। हम आपसे कभी न भिड़ें।
{६} मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु । अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि
हमारे प्रति न तो पशुओं में, न ही मनुष्यों में लालच करो, न ही बकरियों या भेड़ों में हमें चाहो। हे प्रचंड, अपनी दृष्टि कहीं और फेरो; अपने प्रियजनों की संतान का नाश करो।
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति । अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै
जिसकी ज्वर, खाँसी और शस्त्र, जैसे घोड़े का हिनहिनाना, पुकार उठते हैं—वह उसे पहले ही दूर भगा देता है; उसे हमारा प्रणाम।
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् । तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः
जो मध्य आकाश में स्थित है, दृढ़ता से स्थापित है, यज्ञ न करने वालों की हवि का नाश करता है, देवताओं का पान करता है—उसे दस स्तुतियों के साथ नमस्कार।
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि । तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे
वन के पशु, जंगल में विचरने वाले मृग, हंस, गरुड़, पक्षी और उड़ने वाले जीव सभी तुम्हारे हैं। हे पशुपति, तुम्हारी अद्भुत शक्ति के लिए दिव्य जल तुम्हारे लिए जल में प्रवाहित होते हैं।
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि । न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे
डॉल्फिन, अजगर, कवचधारी जीव, मछलियाँ और वे सब जिन पर तुम धूल बरसाते हो—तुम्हारे लिए कोई स्थान दूर या छिपा नहीं है; तुम सब जगह उपस्थित हो, पूर्व से पश्चिम समुद्र तक सारी पृथ्वी को एक साथ देखते हो।
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना । अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम्
हे रुद्र, हमें ज्वर से, विष से या दिव्य अग्नि से न सताओ। अपनी बिजली कहीं और गिराओ, हमसे दूर।
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् । तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः
तुम स्वर्ग में भव हो, पृथ्वी के भी स्वामी हो, और विस्तृत आकाश को भी भर चुके हो। जिस शक्ति में तुम स्थित हो, उसे हमारा प्रणाम।
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ । यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड
हे भव, हे राजा, यज्ञ करने वाले पर कृपा करो, क्योंकि तुम पशुओं के स्वामी बन गए हो। जो भी श्रद्धा से कहता है 'देवता हैं', उसके दोपाये और चौपाये जीवों पर कृपा करो।
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः । मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः
हमारे बड़े को मत सताओ, न हमारे बच्चे को, न वह जो वहन करता है, न ही जो आगे वहन करेगा। हमारे पिता या माता को मत दुख पहुँचाओ, न ही हमारे अपने शरीर को, हे रुद्र, हमें कोई कष्ट मत दो।
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः । इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः
रुद्र के गरजते रूपों को, जो अनकहे स्तोत्रों को निगलते हैं, इन विशाल मुख वाले जीवों को, कुत्तों को, मैं प्रणाम करता हूँ।
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः । नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः । नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः
शोर करने वालों को प्रणाम, लंबे बालों वालों को प्रणाम, जिनका अभिवादन किया जाता है उन्हें प्रणाम, साथ मिलकर भोजन करने वालों को प्रणाम। देवताओं की सेनाओं को प्रणाम; हमारे लिए कल्याण और सुरक्षा हो।
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम्
उस यज्ञ के खिचड़ी का सिर बृहस्पति है, उसका मुख ब्रह्मा है।
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः
उसके कान आकाश और पृथ्वी हैं, आँखें सूर्य और चंद्रमा हैं, सात ऋषि उसकी साँस और उच्छ्वास हैं।
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम्
उसकी आँख मूसल है, इच्छा उसका ओखली है।