अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि । मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज
तुम पशुओं के साथ लौटो, और देवी-देवताओं के संग इस स्त्री को वापस लाओ। देवताओं के साथ आओ। कोई भी शत्रुता या जादू-टोना तुम्हें न छू सके; अपने खेत में स्वस्थ रहो और राज करो।
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे । अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम्
सचाई से बढ़ई, शुभ मन से हितैषी ने यज्ञ की वेदी को सबसे आगे बनाया। हे स्त्री, पवित्र और शुद्ध कंधे का टुकड़ा रखो और वहीं देवताओं के लिए खीर तैयार करो।
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् । सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु
यह चमचा, अदिति का दूसरा हाथ, सप्तर्षियों ने बनाया था, जो सृष्टि के कर्ता हैं। यह खीर के अंगों को जाने; चमचा वेदी के बीच में उसे सजाए।
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद । सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः
पकी हुई आहुति के रूप में देवता तुम्हारे पास आएं; अग्नि से निकलकर फिर यहाँ बैठो। सोम से शुद्ध होकर ब्राह्मणों के पेट में ठहरो; ऋषियों की संतान, जो इसे खाते हैं, वे सुरक्षित रहें।
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् । ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि
हे सोमराज, इन लोगों को समझ दो, हे मधुर वाणी वाले, कृपा से पास आओ। मैं तप से उत्पन्न ऋषियों और उनकी संतान को यज्ञ की खीर में आमंत्रित करता हूँ।
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि । यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे
ये स्त्रियाँ शुद्ध, पवित्र और यज्ञ के योग्य हैं, जिन्हें मैं ब्राह्मणों के हाथों में अलग रखता हूँ। जिस इच्छा से मैं तुम्हें अभिषेक करता हूँ, वह इन्द्र और मरुतों के साथ मुझे पूरी करें।
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा । इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः
यह मेरा प्रकाश, अमरत्व, सोना, पका हुआ अन्न और खेत से कामना पूरी करने वाली गाय है। यह धन मैं ब्राह्मणों में रखता हूँ; मैं पितरों के लिए स्वर्ग का मार्ग बनाता हूँ।
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् । एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम्
अग्नि में भूसी डालो, हे जातवेदस्; बाहरी छिलका दूर कर दो। हमने गृहपति का भाग ऐसे ही सुना है; अब हमें निरृति का भाग भी ज्ञात है।
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् । येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम
जो थक गया है, जो पकाता है, जो अर्पण करता है, उसके लिए स्वर्ग का मार्ग जानो; उसे स्वर्ग की ओर ऊपर उठाओ। जिस मार्ग से कोई सर्वोच्च, परम स्वर्ग, सबसे ऊँचे आकाश तक पहुँचता है।
{३} बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् । घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः
हे अध्वर्यु, मेढ़े का मुँह अच्छी तरह घी के लिए शुद्ध करो, जानकार बनो। घी से उसके सारे अंगों को स्नान कराओ; मैं पितरों के लिए स्वर्ग का मार्ग बनाता हूँ।
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् । पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः
हे मेढ़े, इनके लिए राक्षस को दूर भगाओ; हे मधुर वाणी वाले, कृपा से पास आओ। जो पहले थे, जो प्राचीन पितर हैं, ऋषियों की संतान, जो इसे खाते हैं, वे सुरक्षित रहें।
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र । अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम्
हे खीर, मैं तुम्हें ऋषियों की संतान में रखता हूँ; यहाँ और भी ऋषियों की संतान हैं। अग्नि मेरा रक्षक है, मरुतगण और सभी देवता पके हुए अन्न की रक्षा करें।
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् । प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम
यज्ञ, जो सदा देने वाला है, सदा पुष्ट है, वही बैल, वही गाय, वही धन का स्थान है। संतान, अमरता, दीर्घायु और समृद्धि तुम्हारे पास एक साथ आए।
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ । सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम्
तुम स्वर्गीय वृषभ हो; ऋषियों और उनकी संतान के पास जाओ। पुण्यात्माओं की दुनिया में, वहीं हमारी तैयार की हुई भेंट को स्थापित करो।
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् । एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ
सबको एकत्र करो, क्रम से आगे बढ़ो; हे अग्नि, देवताओं का मार्ग तैयार करो। इन पुण्य कर्मों के साथ हम यज्ञ का अनुसरण करें, उस स्वर्ग में जहाँ सात किरणों वाला रहता है।
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् । तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम्
जिस प्रकाश से देवता स्वर्ग पहुँचे, यज्ञ की खीर बनाकर, पुण्यात्माओं की दुनिया में—उसी से हम भी पुण्यात्माओं की दुनिया में, सर्वोच्च स्वर्ग में पहुँचें।
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् । प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः
हे भव और शर्व, कृपा करो, हमारे पास हानि लेकर मत आओ; हे भूतों के स्वामी, पशुओं के स्वामी, आपको नमस्कार है। जो अस्त्र छोड़ा गया है, वह न छूटे; दोपाया या चौपाया किसी को भी आप हमें चोट न पहुँचाएँ।
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः । मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त
कुत्ते या सियार के शरीर को मत नुकसान पहुँचाओ, न ही अछूतों, गिद्धों या काले मांस खाने वाले पक्षियों को। हे पशुपति, मक्खियाँ आपके पक्षी हैं; जो खाने वाले हैं, वे हमें न ढूँढें।
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः । नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य
तेरी पुकार, तेरी साँस और तेरी बोई हुई जड़ों को हम प्रणाम करते हैं। हे रुद्र, हजार आँखों वाले, अमर प्रभु, आपको हमारा नमस्कार।
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत । अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः
हम आपको पूरब, उत्तर, नीचे और ऊपर, हर दिशा में प्रणाम करते हैं। आकाश और बीच के स्थान में भी आपको नमस्कार है।
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव । त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः
हे पशुपति, आपके मुख को, हे भव, आपकी आँखों को, आपकी त्वचा, रूप, दृष्टि और पश्चिम दिशा को हम प्रणाम करते हैं।
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते । दद्भ्यो गन्धाय ते नमः
आपके अंगों, पेट, जीभ, मुँह, दाँतों और आपकी सुगंध को हम प्रणाम करते हैं।
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना । रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि
नीले शिखा वाले, हजार आँखों वाले, तेज रुद्र के अस्त्र से हम कभी न भिड़ें।
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः । मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै
भव हमें चारों ओर से ऐसे घेर लें जैसे जल या अग्नि सब ओर से घेर लेती है; भव हमें सुरक्षित रखें। वे हम पर क्रोध न करें; उन्हें हमारा नमस्कार हो।
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते । तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः
हम भव को चार बार, आठ बार, दस बार प्रणाम करते हैं, हे पशुपति, आपको नमस्कार। आपके ये पाँच जीव—गायें, घोड़े, मनुष्य, बकरियाँ—विभाजित हैं।
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् । तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु
आपकी चारों दिशाएँ, आपका आकाश, आपकी पृथ्वी, यह भयंकर बीच का स्थान—सब आपका है। पृथ्वी पर जो भी साँस लेता है, वह भी आपका ही है।
{५} उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः । स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः
धरती आपका विशाल पात्र है, जिसमें सभी लोक बसे हैं। हे पशुपति, हम पर कृपा करें, आपको प्रणाम है। दूर के चिल्लाने वाले, तेज भौंकने वाले, दूर जाने वाले, भयंकर बालों वाले हमसे दूर रहें।
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् । रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः
आप हरे रंग का, स्वर्णिम, हजार मारने वाला, सौ को मारने वाला, शिखा वाला धनुष रखते हैं। रुद्र का बाण, देवता का अस्त्र, चलता है; उसी को और जिस दिशा में वह छोड़ा गया है, उसे प्रणाम।
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति । पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव
जो भी रुद्र को हानि पहुँचाने आता है, जो आपको चोट पहुँचाना चाहता है, वह पीछे से वैसे ही मारा जाए जैसे घायल के पदचिह्न।
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय । ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः
भव और रुद्र, दोनों एक साथ, एक ही सोच वाले, दोनों भयंकर, बल के लिए चलते हैं; उन दोनों को और जिस दिशा में उनका अस्त्र जाता है, उसे प्रणाम।