राज्ञो वरुणस्य बन्धोऽसि । सोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमन्ने प्राणे बधान
तुम राजा वरुण का बंधन हो। उसी वंश के उस पुत्र को, अन्न और प्राण में बाँध दो।
यत्ते अन्नं भुवस्पत आक्षियति पृथिवीमनु । तस्य नस्त्वं भुवस्पते संप्रयच्छ प्रजापते
हे अन्नपति, पृथ्वी जो भी अन्न उत्पन्न करती है, वह हमें दो, हे अन्नपति, हे प्रजापति।
अपो दिव्या अचायिषं रसेन समपृक्ष्महि । पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा
मैंने दिव्य जलों का सेवन किया है, उनके सार में हम मिल गए हैं। दूध से भरपूर अग्नि, मैं तेरे पास आया हूँ—मुझे अपने तेज से वंचित मत कर।
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः
हे अग्नि, मुझे तेज, संतान और दीर्घायु से जोड़ दे। देवता, इन्द्र और ऋषि मुझे इसका ज्ञान दें।
यदग्ने अद्य मिथुना शपतो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्
हे अग्नि, आज जो भी शत्रुओं ने श्राप या कटु वचन कहे हैं, जो भी मन या विचार के बाण निकले हैं—उनसे तू यातुधानों को उनके हृदय में मार।
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवां छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि
हे अग्नि, अपनी तपिश से यातुधानों को दूर कर, अपनी शक्ति से राक्षसों को भगाओ। अपनी ज्वाला से जड़हीन भूतों को हटाओ, अपने जलते तेज से रक्त पीने वालों और खाने वालों को दूर करो।
अपामस्मै वज्रं प्र हरामि चतुर्भृष्टिं शीर्षभिद्याय विद्वान् । सो अस्याङ्गानि प्र शृणातु सर्वा तन् मे देवा अनु जानन्तु विश्वे
मैं उसके ऊपर चार धार वाला वज्र फेंकता हूँ, जो सिर को फोड़ने वाला है, जानकर। वह मेरी सारी बातें सुने; सभी देवता इसे मेरे लिए स्वीकार करें।
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः । अपि वृश्चाम्योजसा
मैं अपनी ताकत से शत्रु, विरोधी, दुष्ट और द्वेषी का सिर भी काट सकता हूँ।
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति । पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा
हल की फाल से उत्पन्न यह मणि मेरा कवच बने; मथने से भरी हुई, वह रस और तेज के साथ मेरे पास आए।
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या । आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम्
तुम्हें बढ़ई या हलवाहे ने जो भी हाथ से चोट पहुँचाई हो, उस सबको जीवित, पवित्र जल तुम्हें शुद्ध करे, हे पवित्र।
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत्। गृहे वसतु नोऽतिथिः
सोने की माला से सजा यह मणि, श्रद्धा, यज्ञ और महानता को धारण किए, हमारे घर में अतिथि बनकर निवास करे।
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे । स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य
हम उसके लिए घी, सोम, मधुर भोजन और अन्न अर्पित करते हैं; वह हमारे लिए पिता की तरह पुत्रों के लिए, बार-बार, हर दिन, और अधिक कल्याण करे; यह मणि देवताओं के पास लौट जाए।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए बाँधी थी, घी से भीगी, मजबूत, खदिर की लकड़ी की फाल—बल के लिए, हे अग्नि, उसे उसके लिए खोल दे; वह बार-बार, हर दिन घी प्राप्त करे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् । सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए बाँधी थी, घी से भीगी, मजबूत, खदिर की लकड़ी की फाल—बल के लिए, हे इन्द्र, उसे उसके लिए खोल दे, शक्ति और वीरता के लिए; वह बार-बार, हर दिन बल प्राप्त करे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे । सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए बाँधी थी, घी से भीगी, मजबूत, खदिर की लकड़ी की फाल—बल के लिए, हे सोम, उसे उसके लिए खोल दे, महान सुनने और देखने के लिए; वह बार-बार, हर दिन तेज प्राप्त करे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः । सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए बाँधी थी, घी से भीगी, मजबूत, खदिर की लकड़ी की फाल—बल के लिए, हे सूर्य, उसे उसके लिए खोल दे; उसी से उसने दिशाओं को जीता; वह बार-बार, हर दिन समृद्धि प्राप्त करे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे । तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः । सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए बाँधी थी, घी से भीगी, मजबूत, खदिर की लकड़ी की फाल—उसे धारण कर चन्द्रमा ने असुरों और दानवों को, स्वर्ण मणियों से, जीत लिया; वह बार-बार, हर दिन धन प्राप्त करे; उसी से तू द्वेषी को मार।
{१८} यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए, वायु के लिए, घोड़े के लिए बाँधी थी—वह बार-बार, हर दिन, उसमें बल भर दे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः । स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए, वायु के लिए, घोड़े के लिए बाँधी थी—इस मणि से अश्विनीकुमार इस हल चलाने की रक्षा करें; दोनों वैद्यों के साथ वह बार-बार, हर दिन महानता दे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः । सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जो मणि बृहस्पति ने यम के लिए, वायु के लिए, घोड़े के लिए बाँधी थी—उसे धारण कर सविता ने इस प्रकाश को जीता; वह बार-बार, हर दिन शुभ वाणी दे; उसी से तू द्वेषी को मार।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः । स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जिस मणि को बृहस्पति ने वात और आशव के लिए बांधा था, उस मणि को जलाएँ सदा बहती रहती हैं। उन्हीं से अमृत निकला; उसी से बार-बार, कल और हर दिन, अपने शत्रुओं को पराजित करो।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् । सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जिस मणि को बृहस्पति ने वात और आशव के लिए बांधा था, उस शुभ मणि को राजा वरुण ने छोड़ दिया। उससे सत्य निकला; उसी से बार-बार, कल और हर दिन, अपने शत्रुओं को परास्त करो।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् । स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जिस मणि को बृहस्पति ने वात और आशव के लिए बांधा था, उस मणि को देवताओं ने धारण किया और सभी लोकों को युद्ध में जीत लिया। उससे विजय प्राप्त हुई; उसी से बार-बार, कल और हर दिन, अपने शत्रुओं को हराओ।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे । तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् । स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि
जिस मणि को बृहस्पति ने वात और आशव के लिए बांधा था, उस शुभ मणि को देवताओं ने छोड़ दिया। उससे सब कुछ प्राप्त हुआ; उसी से बार-बार, कल और हर दिन, अपने शत्रुओं को पराजित करो।
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत । संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति
ऋतुओं ने उसे बांधा, ऋतु-अधिपतियों ने भी उसे बांधा। संवत्सर ने उसे बांधकर सभी प्राणियों की रक्षा की।
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत । प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः
मध्य दिशाओं ने उसे बांधा, दिशाओं ने भी उसे बांधा। प्रजापति द्वारा रचित यह मणि मेरे शत्रुओं का नाशक और मुझे संपत्ति देने वाला है।
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत । तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि
अथर्वणों ने उसे बांधा, अथर्वणों ने ही उसे बांधा। इसी से अंगिरसों ने दस्युओं के किले तोड़ दिए; इसी से अपने शत्रुओं को परास्त करो।
{१९} तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत्। तेन त्वं द्विषतो जहि
धाता ने उसे छोड़ दिया; उसी ने प्राणियों की व्यवस्था की। इसी से अपने शत्रुओं को हराओ।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा
जिस मणि को बृहस्पति ने देवताओं के लिए असुरों से रक्षा हेतु बांधा था, वह मायावी मणि बल और तेज के साथ मेरे पास आई।
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् । स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह
जिस मणि को बृहस्पति ने देवताओं के लिए असुरों से रक्षा हेतु बांधा था, वह मायावी मणि गायों, बकरियों, अन्न और संतान के साथ मेरे पास आई।