अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः । हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः
नदियाँ सब सर्पों का विष दूर ले जाएँ। जो मारे गए, जो बहुत समय से पराजित हैं, जो कुचले गए और बिखर गए हैं।
{११} ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया । नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम्
मैं औषधियों में सबसे उत्तम को चुनता हूँ, जैसे कोई उपजाऊ खेत चुनता है। जैसे कुशल सारथी घोड़े को ले जाता है, वैसे ही विष दूर चला जाए।
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत्। कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम्
अग्नि में, सूर्य में, पृथ्वी में या औषधियों में जो भी विष है—कांदा और कनकनक नामक विष तुझसे दूर चला जाए।
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः । येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम
जो अग्नि से, औषधियों से, सर्पों से, जल से या बिजली से उत्पन्न हुए हैं—उन सब महान और अनेक प्रकार के सर्पों को हम श्रद्धा से प्रणाम करते हैं।
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि । अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम्
तू तौदी नाम से जानी जाती है, तू घृताची नाम से भी जानी जाती है। मैंने तेरा पाँव नीचे रखा है, ताकि तू विष का नाश करे।
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय । अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते
शरीर के हर अंग से उसे निकाल दे, हृदय से भी उसे दूर कर दे। विष की जो शक्ति नीचे की ओर है, वह तुझसे दूर चली जाए।
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि । अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत्। दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत
विष बहुत दूर चला गया है, विष पूर्व दिशा में भाग गया है। अग्नि ने सर्प का विष जला दिया, सोम ने उसे दूर कर दिया; विष दाँत के साथ अमरता की ओर चला गया।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें प्रार्थना के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें राज्य के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें इन्द्र के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें सोम के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें जल के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए, सभी प्राणी तुम्हारे साथ रहें, और जल मेरे साथ जुड़ जाए।
अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम अग्नि का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम इन्द्र का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम सोम का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम वरुण का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
{१३} मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम मित्र और वरुण का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम यम का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम पितरों का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम देवता सवितृ का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में जल का अंश है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में लहर है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में बछड़ा है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में वृषभ है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में हिरण्यगर्भ है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में पत्थर है, चितकबरा है, दिव्य है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः । इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि । तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या
जो भी जलों में अग्नि है, जलों में प्रिय है, देवताओं की पूजा के योग्य है—मैं यह भावना उसे सौंपता हूँ, उसे रोकता नहीं। इसी से हम उस पर विजय पाएं जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं। इसी प्रार्थना, इसी कर्म, इसी भावना से हम उसे परास्त करें, उसे दूर करें।
यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम । आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः
हमसे जो भी असत्य या बुरा कार्य जान-बूझकर या अनजाने में हुआ है, हे जलों, तुम हमें हर प्रकार की बुराई और पाप से बचाओ।
समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन । अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत्
मैं तुम्हें समुद्र की ओर भेजता हूँ; अपनी मूल जगह लौट जाओ, हे जलों। तुम सुरक्षित रहो, हर प्रकार की हानि से बचे रहो; हमारा कुछ भी नष्ट न हो।