अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च । इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत्
यह दवा दुष्ट सर्प के लिए है, और अपने तथा पराए दोनों के लिए भी। इन्द्र ने मेरे लिए सर्प को निर्बल कर दिया, पैद्व ने उसे हानि रहित कर दिया।
{१०} पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः । इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते
हम स्थिर और दृढ़ निवास वाले पैद्व का सम्मान करते हैं। ये विषधर, संहारक, पीछे चमकते हुए बैठे हैं।
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा । जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम्
इनका जीवन और विष नष्ट हो गया, वज्रधारी इन्द्र ने इन्हें मार डाला। इन्द्र ने मारा, और हमने भी मारा।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः । दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि
लंबे जीवन वाले विषधर मारे गए, संहारक कुचले गए। करछुल से काले को, दर्भा से सफेद को मारो।
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् । हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु
किरात कन्या अपनी सखियों के साथ, सोने की कुदालों से पर्वत की ढलानों पर औषधि खोदती है।
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः । स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च
युवा वैद्य आया है, चितकबरा, अजेय। वह अपने और पराए दोनों को, और दोनों बिच्छुओं को जड़ कर देता है।
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च । वातापर्जन्योभा
इन्द्र ने मेरे लिए सर्प को निर्बल कर दिया, मित्र और वरुण ने भी, और वायु तथा पर्जन्य दोनों ने भी।
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् । स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम्
इन्द्र ने मेरे लिए सर्प और संहारक को निर्बल कर दिया; अपने, लंबे जीवन वाले, काले और दस दाँतों वाले को भी।
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव । तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः
इन्द्र ने सबसे पहले महान जनक को पराजित किया। जो लोग प्यासे थे, उनमें किसके पास असली सार था, और कौन उसमें से रहित था?
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् । सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम्
उसने सबके सिर एक साथ पकड़ लिए, जैसे कोई बेरों का गुच्छा पकड़ता है। नदी के बीच में पहुँचकर उसने सर्प का विष बाहर निकाल दिया।
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः । हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः
नदियाँ सब सर्पों का विष दूर ले जाएँ। जो मारे गए, जो बहुत समय से पराजित हैं, जो कुचले गए और बिखर गए हैं।
{११} ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया । नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम्
मैं औषधियों में सबसे उत्तम को चुनता हूँ, जैसे कोई उपजाऊ खेत चुनता है। जैसे कुशल सारथी घोड़े को ले जाता है, वैसे ही विष दूर चला जाए।
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत्। कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम्
अग्नि में, सूर्य में, पृथ्वी में या औषधियों में जो भी विष है—कांदा और कनकनक नामक विष तुझसे दूर चला जाए।
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः । येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम
जो अग्नि से, औषधियों से, सर्पों से, जल से या बिजली से उत्पन्न हुए हैं—उन सब महान और अनेक प्रकार के सर्पों को हम श्रद्धा से प्रणाम करते हैं।
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि । अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम्
तू तौदी नाम से जानी जाती है, तू घृताची नाम से भी जानी जाती है। मैंने तेरा पाँव नीचे रखा है, ताकि तू विष का नाश करे।
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय । अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते
शरीर के हर अंग से उसे निकाल दे, हृदय से भी उसे दूर कर दे। विष की जो शक्ति नीचे की ओर है, वह तुझसे दूर चली जाए।
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि । अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत्। दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत
विष बहुत दूर चला गया है, विष पूर्व दिशा में भाग गया है। अग्नि ने सर्प का विष जला दिया, सोम ने उसे दूर कर दिया; विष दाँत के साथ अमरता की ओर चला गया।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें प्रार्थना के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें राज्य के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें इन्द्र के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें सोम के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए मैं तुम्हें जल के योग से जोड़ता हूँ।
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ । जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ
तुम्हारे पास इन्द्र की शक्ति, इन्द्र का बल, इन्द्र की वीरता और इन्द्र का पुरुषार्थ है। विजय और एकता के लिए, सभी प्राणी तुम्हारे साथ रहें, और जल मेरे साथ जुड़ जाए।
अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम अग्नि का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम इन्द्र का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम सोम का अंश हो, जल की ज्योति हो। हे दिव्य जल, हमें तेज प्रदान करो। प्रजापति की आज्ञा से मैं उसे इस लोक में स्थापित करता हूँ।
वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम वरुण का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
{१३} मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम मित्र और वरुण का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम यम का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।
पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त । प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये
तुम पितरों का अंश हो, जलों का शुद्ध सार हो। हे दिव्य जलों, अपना तेज हमें दो। प्रजापति की आज्ञा से, इस लोक में बसो।