केनेमां भूमिमौर्णोत्केन पर्यभवद्दिवम् । केनाभि मह्ना पर्वतान् केन कर्माणि पुरुषः
किसके द्वारा यह पृथ्वी थामी गई, किसके द्वारा आकाश घेरा गया? किसकी महानता से पर्वत हैं, और किसके द्वारा मनुष्य के कर्म होते हैं?
केन पर्जन्यमन्वेति केन सोमं विचक्षणम् । केन यज्ञं च श्रद्धां च केनास्मिन् निहितं मनः
किसके द्वारा मेघ चलता है, किसके द्वारा सोम को जानने की क्षमता मिलती है? किसके द्वारा यज्ञ और श्रद्धा, और किसके द्वारा उसमें मन रखा गया?
केन श्रोत्रियमाप्नोति केनेमं परमेष्ठिनम् । केनेममग्निं पूरुषः केन संवत्सरं ममे
किसके द्वारा कोई वेद-ज्ञान प्राप्त करता है, किसके द्वारा परम अवस्था? किसके द्वारा मनुष्य अग्नि पाता है, और किसके द्वारा वर्ष की गणना करता है?
{५} ब्रह्म श्रोत्रियमाप्नोति ब्रह्मेमं परमेष्ठिनम् । ब्रह्मेममग्निं पूरुषो ब्रह्म संवत्सरं ममे
ब्रह्म के द्वारा ही वेद-ज्ञान मिलता है, ब्रह्म से ही परम अवस्था। ब्रह्म से ही मनुष्य अग्नि पाता है, और ब्रह्म से ही वर्ष की गणना करता है।
केन देवामनु क्षियति केन दैवजनीर्विशः । केनेदमन्यन् नक्षत्रं केन सत्क्षत्रमुच्यते
किसके कारण दिव्य पुरुष निवास करता है, किसके कारण देवता-जन जीवित रहते हैं? किसके द्वारा यह अन्य नक्षत्र है, और किससे सच्चा क्षत्र बल प्रकट होता है?
ब्रह्म देवामनु क्षियति ब्रह्म दैवजनीर्विशः । ब्रह्मेदमन्यन् नक्षत्रं ब्रह्म सत्क्षत्रमुच्यते
ब्रह्म के कारण दिव्य पुरुष निवास करता है, ब्रह्म के कारण देवता-जन जीवित रहते हैं; ब्रह्म से ही यह अन्य नक्षत्र है, और ब्रह्म से ही सच्चा क्षत्र बल प्रकट होता है।
केनेयं भूमिर्विहिता केन द्यौरुत्तरा हिता । केनेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम्
किसके द्वारा यह धरती स्थापित हुई, किसके द्वारा ऊँचा आकाश ठहराया गया? किसके कारण ऊपर और चारों ओर यह आकाश का विस्तार बना?
ब्रह्मणा भूमिर्विहिता ब्रह्म द्यौरुत्तरा हिता । ब्रह्मेदमूर्ध्वं तिर्यक्चान्तरिक्षं व्यचो हितम्
ब्रह्म के द्वारा धरती स्थापित हुई, ब्रह्म के द्वारा ऊँचा आकाश ठहराया गया; ब्रह्म से ही ऊपर और चारों ओर यह आकाश का विस्तार बना।
मूर्धानमस्य संसीव्याथर्वा हृदयं च यत्। मस्तिष्कादूर्ध्वः प्रैरयत्पवमानोऽधि शीर्षतः
अथर्वा ने अपना सिर और हृदय जोड़ दिया; मस्तिष्क के ऊपर से, पवित्र करने वाला सिर के ऊपर प्रवाहित हुआ।
तद्वा अथर्वणः शिरो देवकोशः समुब्जितः । तत्प्राणो अभि रक्षति शिरो अन्नमथो मनः
यह अथर्वा का सिर है, दिव्य पात्र, सुंदर रूप में बना हुआ; प्राण उस सिर की रक्षा करता है, जैसे अन्न और मन।
ऊर्ध्वो नु सृष्टा३ तिर्यङ्नु सृष्टा३ सर्वा दिशः पुरुष आ बभूवा३ । पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते
ऊपर की ओर भी, आड़ा भी, सब दिशाओं में पुरुष प्रकट हुआ; जो ब्रह्म की नगरी को जानता है, वही उसका पुरुष कहलाता है।
यो वै तां ब्रह्मणो वेदामृतेनावृतां पुरम् । तस्मै ब्रह्म च ब्राह्माश्च चक्षुः प्राणं प्रजां ददुः
जो ब्रह्म की उस अमृत से ढकी नगरी को जानता है, उसे ब्रह्म और ब्राह्मणों ने नेत्र, प्राण और संतान दी।
न वै तं चक्षुर्जहाति न प्राणो जरसः पुरा । पुरं यो ब्रह्मणो वेद यस्याः पुरुष उच्यते
जो ब्रह्म की नगरी को जानता है, जिसका पुरुष कहलाता है, उसे बुढ़ापे से पहले नेत्र और प्राण कभी नहीं छोड़ते।
अष्टाचक्रा नवद्वारा देवानां पूरयोध्या । तस्यां हिरण्ययः कोशः स्वर्गो ज्योतिषावृतः
आठ पहियों और नौ द्वारों वाली, देवताओं की रहने योग्य नगरी है; उसमें स्वर्ण से भरा खजाना है, स्वर्ग, जो प्रकाश से ढका है।
तस्मिन् हिरण्यये कोशे त्र्यरे त्रिप्रतिष्ठिते । तस्मिन् यद्यक्षमात्मन्वत्तद्वै ब्रह्मविदो विदुः
उस स्वर्ण खजाने में, जो तीन भागों में बँटा और तीन आधारों पर टिका है, उसमें जो आत्मा है, उसे ही ब्रह्म को जानने वाले जानते हैं।
प्रभ्राजमानां हरिणीं यशसा संपरीवृताम् । पुरं हिरण्ययीं ब्रह्मा विवेशापराजिताम्
तेजस्वी, पीतवर्णी, यश से घिरी हुई, ब्रह्मा ने उस स्वर्ण नगरी में प्रवेश किया, जो कभी पराजित नहीं होती।
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा । तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः
यह मेरा रक्षा करने वाला रत्न है, शत्रुओं के नाश का बलशाली गहना; इसके साथ तुम अपने शत्रुओं को पकड़ो, विरोधियों को परास्त करो।
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात्। अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः
उन्हें काटो, नष्ट करो, पकड़ो; यह रत्न तुम्हारा आगे-आगे मार्गदर्शक बने। इसी रक्षा से देवताओं ने असुरों के आक्रमण को हर दिन रोका।
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः । स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति
यह रक्षा का रत्न सब रोगों की दवा है, हजार आँखों वाला, हरा, स्वर्णिम; यह तुम्हारे शत्रुओं को नीचे गिरा देगा, और जो पहले से तुम्हें द्वेष करते हैं, उन्हें दबा देगा।
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात्। अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते
यह तुम्हारे ऊपर फैलाया गया जादू दूर करेगा, यह भय को भी हटाएगा; यह रक्षा तुम्हें हर बुराई से बचाएगी।
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः । यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन्
रक्षा करे, यह देवता, वनस्पतियों का स्वामी; इसमें जो भी रोग आया है, देवताओं ने उसे दूर कर दिया।
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् । परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते
यदि सोकर उठने पर तुम बुरा सपना देखो, या कोई पशु अशुभ मार्ग पर जाए, या किसी पक्षी की अशुभ आवाज सुनो, तो यह रक्षा का रत्न उसे दूर कर देगा।
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात्। मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते
वरण का यह ताबीज़ तुझे शत्रुता, विनाश, जादू-टोना और भय से बचाए, और मृत्यु के घातक प्रहार से, जो सबसे बलवान है, तुझे सुरक्षित रखे।
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् । ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः
मेरी माँ, मेरे पिता, मेरे भाई, या मैंने स्वयं, या हम सबने जो भी किया है—उस सब से यह दिव्य वनस्पतियों का स्वामी हमें बचाए।
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः । असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः
जो लोग मुझसे शत्रुता रखते हैं, उनके अपने संबंधी भी, वरण से व्याकुल होकर, वे सब अशांत धूल में मिल जाएँ, सबसे गहरे अंधकार में चले जाएँ।
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः । तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः
मैं सुरक्षित हूँ, सुरक्षित लोगों के साथ, दीर्घायु और सब लोगों में संपूर्ण हूँ; यह वरण का रत्न मुझे चारों ओर से रक्षा करे।
{७} अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः । स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान्
यह वरण, जो मेरे वक्ष पर है, वनस्पतियों का राजा और देवता है; वह मेरे शत्रुओं को वैसे ही दूर भगाए जैसे इन्द्र ने दस्युओं और असुरों को भगाया था।
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः । स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत्
मैं यह वरण सौ शरदों तक दीर्घायु होकर धारण करता हूँ; यह मुझे राज्य, बल, पशुधन और सामर्थ्य प्रदान करे।
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा । एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु
जैसे हवा अपनी शक्ति से वृक्षों और वनस्पतियों को तोड़ देती है, वैसे ही हे वरण, तू मेरे पूर्वज और बाद में जन्मे शत्रुओं को तोड़ दे, मेरी रक्षा कर।
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् । एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु
जैसे हवा और अग्नि वृक्षों और वनस्पतियों को जला डालते हैं, वैसे ही हे वरण, तू मेरे पूर्वज और बाद में जन्मे शत्रुओं को भस्म कर दे, मेरी रक्षा कर।