मातादित्यानां दुहिता वसूनां प्राणः प्रजानाममृतस्य नाभिः । हिरण्यवर्णा मधुकशा घृताची महान् भर्गश्चरति मर्त्येषु
वह आदित्यों की माता, वसुओं की पुत्री, प्राणियों की प्राण, अमृत की नाभि, स्वर्णवर्ण वाली, मधुकशा, घृत में लिपटी हुई, महान तेजस्विनी, मनुष्यों के बीच विचरती है।
मधोः कशामजनयन्त देवास्तस्या गर्भो अभवद्विश्वरूपः । तं जातं तरुणं पिपर्ति माता स जातो विश्वा भुवना वि चष्टे
देवताओं ने मधु से मधुकशा को उत्पन्न किया; उसका गर्भ सभी रूपों वाला हुआ। माता जन्मे हुए बालक को पालती है, और वह जन्म लेकर सब लोकों को देखता है।
कस्तं प्र वेद क उ तं चिकेत यो अस्या हृदः कलशः सोमधानो अक्षितः । ब्रह्मा सुमेधाः सो अस्मिन् मदेत
कौन उसे वास्तव में जानता है, कौन उसे पहचानता है, जिसका हृदय का पात्र सोम से भरा और अखंडित है? बुद्धिमान ब्राह्मण, जिसे सच्चा ज्ञान है, उसे पाकर प्रसन्न होता है।
स तौ प्र वेद स उ तौ चिकेत यावस्याः स्तनौ सहस्रधारावक्षितौ । ऊर्जं दुहाते अनपस्फुरन्तौ
वह वास्तव में उन दोनों को जानता है, वह उन्हें पहचानता है, जिनके दो स्तन हजार धाराओं वाले और अखंडित हैं। वे दोनों कभी न सूखने वाला पोषण देते हैं।
हिङ्करिक्रती बृहती वयोधा उच्चैर्घोषाभ्येति या व्रतम् । त्रीन् घर्मान् अभि वावशाना मिमाति मायुं पयते पयोभिः
वह गूंजती हुई, महान, बल देने वाली, ऊँचे स्वर से आती है, जो व्रत का पालन करती है। तीन घर्मों को नापकर, वह आयु बढ़ाती है, अपने दूध से पालन करती है।
यामापीनामुपसीदन्त्यापः शाक्वरा वृषभा ये स्वराजः । ते वर्षन्ति ते वर्षयन्ति तद्विदे काममूर्जमापः
जलें उसकी बढ़ती हुई शोभा के पास आती हैं, वे शाक्वरी, वे तेजस्वी वृषभ। वे बरसते हैं, वे वर्षा कराते हैं; जो यह जानता है, उसके लिए जलें इच्छा और पोषण पूरी करती हैं।
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यामधि । अग्नेर्वातान् मधुकशा हि जज्ञे मरुतामुग्रा नप्तिः
हे प्रजापति, तुम्हारी गर्जना ही वाणी है। जैसे बलवान सांड अपनी शक्ति धरती पर फेंकता है, वैसे ही तुम अपनी ताकत धरती पर बरसाते हो। अग्नि और वायु से मधुर वाणी वाला, मरुतों का प्रचंड पुत्र उत्पन्न हुआ।
{१} यथा सोमः प्रातःसवने अश्विनोर्भवति प्रियः । एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम्
जैसे प्रातःकाल के सवन में सोम अश्विनियों को प्रिय होता है, वैसे ही हे अश्विनियों, मेरी आत्मा में तेज स्थापित हो।
यथा सोमो द्वितीये सवन इन्द्राग्न्योर्भवति प्रियः । एवा म इन्द्राग्नी वर्च आत्मनि ध्रियताम्
जैसे दूसरे सवन में सोम इन्द्र और अग्नि को प्रिय होता है, वैसे ही हे इन्द्र और अग्नि, मेरी आत्मा में तेज स्थापित हो।
यथा सोमस्तृतीये सवन ऋभूणां भवति प्रियः । एवा म ऋभवो वर्च आत्मनि ध्रियताम्
जैसे तीसरे सवन में सोम ऋभुओं को प्रिय होता है, वैसे ही हे ऋभुओं, मेरी आत्मा में तेज स्थापित हो।
मधु जनिषीय मधु वंसिषीय । पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा
मैं मधुर जन्म लूं, मधुर बनूं। दूध से भरपूर होकर अग्नि के पास जाऊं—वह मुझे तेज से जोड़ दे।
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः
हे अग्नि, मुझे तेज, संतान और दीर्घायु से जोड़ो। देवता मेरे लिए यह जानें; इन्द्र भी ऋषियों के साथ इसे जाने।
यथा मधु मधुकृतः संभरन्ति मधावधि । एवा मे अश्विना वर्च आत्मनि ध्रियताम्
जैसे मधु बनाने वाले लोग बहुत सा मधु इकट्ठा करते हैं, वैसे ही हे अश्विनियों, मेरी आत्मा में तेज स्थापित हो।
यथा मक्षाः इदं मधु न्यञ्जन्ति मधावधि । एवा मे अश्विना वर्चस्तेजो बलमोजश्च ध्रियताम्
जैसे मधुमक्खियाँ यह मधु भरपूर जमा करती हैं, वैसे ही हे अश्विनियों, मेरा तेज, प्रकाश, बल और ओज मेरी आत्मा में स्थापित हो।
यद्गिरिषु पर्वतेषु गोष्वश्वेषु यन् मधु । सुरायां सिच्यमानायां यत्तत्र मधु तन् मयि
पहाड़ों में, पर्वतों में, गायों और घोड़ों में, बहती सुरा में जो भी मधु है, वह सब मधु मुझमें आ जाए।
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा वर्चस्वतीं वाचमावदानि जनामनु
हे अश्विनियों, सौंदर्य के स्वामियों, मुझे मधु के सार से अभिषेक करो, ताकि मैं लोगों के बीच तेजस्वी वाणी बोल सकूं।
स्तनयित्नुस्ते वाक्प्रजापते वृषा शुष्मं क्षिपसि भूम्यां दिवि । तां पशव उप जीवन्ति सर्वे तेनो सेषमूर्जं पिपर्ति
हे प्रजापति, तुम्हारी गर्जना ही वाणी है। जैसे सांड अपनी शक्ति धरती और आकाश पर फेंकता है, वैसे ही तुम अपनी ताकत बरसाते हो। सभी पशु उसी से जीते हैं; उसी से मुझे शेष बल से भर दो।
पृथिवी दण्डोऽन्तरिक्षं गर्भो द्यौः कशा विद्युत्प्रकशो हिरण्ययो बिन्दुः
पृथ्वी दंड है, अंतरिक्ष गर्भ है, आकाश कोड़ा है, बिजली स्वर्णमयी ज्योति है, और बूँद है।
यो वै कशायाः सप्त मधूनि वेद मधुमान् भवति । ब्राह्मणश्च राजा च धेनुश्चानड्वांश्च व्रीहिश्च यवश्च मधु सप्तमम्
जो कोड़े के सात प्रकार के मधु को जानता है, वह मधु से भर जाता है: ब्राह्मण, राजा, गाय, बकरी, चावल, जौ और सातवाँ मधु।
मधुमान् भवति मधुमदस्याहार्यं भवति । मधुमतो लोकान् जयति य एवं वेद
वह मधु से भर जाता है; उसका भोजन भी मधुर हो जाता है। जो ऐसा जानता है, वह मधु के लोकों को जीत लेता है।
यद्वीध्रे स्तनयति प्रजापतिरेव तत्प्रजाभ्यः प्रादुर्भवति । तस्मात्प्राचीनोपवीतस्तिष्ठे प्रजापतेऽनु मा बुध्यस्वेति । अन्वेनं प्रजा अनु प्रजापतिर्बुध्यते य एवं वेद
जब गर्भ में गर्जना होती है, तब प्रजापति अपनी संतान में प्रकट होता है। इसलिए दाहिने कंधे पर जनेऊ रखकर खड़ा होना चाहिए और सोचना चाहिए—'मैं प्रजापति के साथ जागूं।' जो ऐसा जानता है, उसमें प्रजापति अपनी संतान के साथ जागता है।
सपत्नहनमृषभं घृतेन कामं शिक्षामि हविषाज्येन । नीचैः सपत्नान् मम पादय त्वमभिष्टुतो महता वीर्येण
मैं प्रतिद्वंद्वियों का नाश करने वाले वृषभ को घी और हवि से प्रसन्न करता हूँ। हे महाशक्ति से युक्त, मेरी स्तुति से मेरे शत्रुओं को नीचा दिखाओ।
यन् मे मनसो न प्रियं चक्षुषो यन् मे बभस्ति नाभिनन्दति । तद्दुष्वप्न्यं प्रति मुञ्चामि सपत्ने कामं स्तुत्वोदहं भिदेयम्
जो मेरे मन को प्रिय नहीं, जो मेरी आँख को अच्छा नहीं लगता, जो मेरी जीभ को भाता नहीं—ऐसे बुरे स्वप्न को मैं छोड़ता हूँ। मेरी स्तुति से मेरा प्रतिद्वंदी टूट जाए, बिखर जाए।
दुष्वप्न्यं काम दुरितं च कमाप्रजस्तामस्वगतामवर्तिम् । उग्र ईशानः प्रति मुञ्च तस्मिन् यो अस्मभ्यमंहूरणा चिकित्सात्
बुरा स्वप्न, बुरी इच्छा और दुर्भाग्य, संतानहीनता, अंधकार और भटकाव—हे प्रचंड स्वामी, जिसमें हमारा शत्रु हमें हानि पहुँचाना चाहता है, उससे हमें मुक्त करो।
नुदस्व काम प्र णुदस्व कामावर्तिं यन्तु मम ये सपत्नाः । तेषां नुत्तानामधमा तमांस्यग्ने वास्तूनि निर्दह त्वम्
हे काम, मेरी इच्छा को दूर कर दो, मेरी कामनाएँ भी दूर कर दो। जो मेरे प्रतिद्वन्द्वी हैं, वे मुझसे दूर हो जाएँ। हे अग्नि, जो लोग गिर गए हैं, उनके सबसे नीच और अंधकारमय घरों को तुम जला दो।
सा ते काम दुहिता धेनुरुच्यते यामाहुर्वाचं कवयो विराजम् । तया सपत्नान् परि वृङ्ग्धि ये मम पर्येनान् प्राणः पशवो जीवनं वृणक्तु
तेरी वह इच्छा, जिसे तेरी बेटी और गाय कहा गया है, जिसे ज्ञानी लोग उज्ज्वल वाणी मानते हैं—उसी के द्वारा मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को चारों ओर से घेर ले, ताकि प्राण, पशु और जीवन मुझे चुनें, उन्हें नहीं।
कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन । अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नां छम्बीव नावमुदकेषु धीरः
काम, इन्द्र, वरुण, विष्णु की शक्ति और सविता की प्रेरणा से, अग्नि की आहुति द्वारा, मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को वैसे ही दूर कर दो जैसे कोई कुशल नाविक नाव को बंधन से खोलकर जल में छोड़ देता है।
अध्यक्षो वाजी मम काम उग्रः कृणोतु मह्यमसपत्नमेव । विश्वे देवा मम नाथं भवन्तु सर्वे देवा हवमा यन्तु म इमम्
मेरा काम, जो तेजस्वी और सब पर दृष्टि रखने वाला है, मुझे प्रतिद्वन्द्वियों से मुक्त करे। सब देवता मेरे रक्षक बनें, सब देवता मेरी पुकार पर यहाँ आएँ।
इदमाज्यं घृतवज्जुषाणाः कामज्येष्ठा इह मादयध्वम् । कृण्वन्तो मह्यमसपत्नमेव
हे काम में श्रेष्ठ जनो, इस घी में आनंद लो, इसमें प्रसन्न होओ। मुझे प्रतिद्वन्द्वियों से रहित, अकेला बना दो।
इन्द्राग्नी काम सरथं हि भूत्वा नीचैः सपत्नान् मम पादयाथः । तेषां पन्नानामधमा तमांस्यग्ने वास्तून्यनुनिर्दह त्वम्
हे इन्द्र और अग्नि, मेरे लिए काम के साथ एक हो जाओ, मेरे प्रतिद्वन्द्वियों को नीचे गिरा दो। हे अग्नि, जो गिर चुके हैं, उनके सबसे नीच और अंधकारमय घरों को तुम जला दो।