उद्धर्षिणं मुनिकेशं जम्भयन्तं मरीमृशम् । उपेषन्तमुदुम्बलं तुण्डेलमुत शालुडम् । पदा प्र विध्य पार्ष्ण्या स्थालीं गौरिव स्पन्दना
जो उग्र होकर उठता है, जटाधारी मुनि, जम्भाई लेने वाला, अपवित्रता को छूने वाला, जो उदुम्बर के पास जाता है, टुण्डीला या शालुड़ पक्षी—उसे अपने पैर या एड़ी से वैसे ही मारो जैसे गाय दूध की बाल्टी को लात मारती है।
यस्ते गर्भं प्रतिमृशाज्जातं वा मारयाति ते । पिङ्गस्तमुग्रधन्वा कृणोतु हृदयाविधम्
जो कोई तुम्हारे गर्भ को, चाहे वह बन चुका हो या बस ठहरा ही हो, नष्ट करता है या हानि पहुँचाता है, उसे वह पीला, भयंकर धनुषधारी सीधा दिल पर चोट करे।
ये अम्नो जतान् मारयन्ति सूतिका अनुशेरते । स्त्रीभागान् पिङ्गो गन्धर्वान् वातो अभ्रमिवाजतु
जो अजन्मे बच्चों को मारते हैं, जो प्रसूता के पास छिपकर रहते हैं, जो स्त्रियों का भाग छीनते हैं, वे पीले गन्धर्व—हवा उन्हें बादल की तरह उड़ा ले जाए।
परिसृष्टं धरयतु यद्धितं माव पादि तत्। गर्भं त उग्रौ रक्षतां भेषजौ नीविभार्यौ
जो बिखरा है वह जुड़ जाए, जो कल्याणकारी है वह न छूटे; तुम्हारे गर्भ की रक्षा वे उग्र, जुड़वां वैद्य करें।
{१५} पवीनसात्तङ्गल्वाच्छायकादुत नग्नकात्। प्रजायै पत्ये त्वा पिङ्गः परि पातु किमीदिनः
जिसका लिंग टूटा है, जिसका सिर कट गया है, जो नंगा है—उन सबसे तुम्हारी सन्तान और पति के लिए वह पीला किमीदिन रक्षा करे।
द्व्यास्याच्चतुरक्षात्पञ्चपदादनङ्गुरेः । वृन्तादभि प्रसर्पतः परि पाहि वरीवृतात्
दो मुँह वाले, चार आँखों वाले, पाँच पैरों वाले, बिना उँगलियों के, डंठल से रेंगने वाले—जो चारों ओर से घेरता है, उससे रक्षा करो।
य आमं मांसमदन्ति पौरुषेयं च ये क्रविः । गर्भान् खादन्ति केशवास्तान् इतो नाशयामसि
जो कच्चा माँस खाते हैं, जो मनुष्य का माँस खाते हैं, जो बालों वाले गर्भ को खाते हैं—हम उन्हें यहाँ से भगा देते हैं।
ये सूर्यात्परिसर्पन्ति स्नुषेव श्वशुरादधि । बजश्च तेषां पिङ्गश्च हृदयेऽधि नि विध्यताम्
जो सूर्य से निकलते हैं, जैसे बहू ससुराल से निकलती है—उनके हृदय में फँदा और वह पीला प्राणी घुस जाए।
पिङ्ग रक्ष जायमानं मा पुमांसं स्त्रियं क्रन् । आण्डादो गर्भान् मा दभन् बाधस्वेतः किमीदिनः
हे पीले, जन्म लेने वाले की रक्षा करो; स्त्री को पुरुष मत बनाओ; अंडे से गर्भ को मत कुचलो—इन किमीदिनों को दूर भगाओ।
अप्रजास्त्वं मार्तवत्समाद्रोदमघमावयम् । वृक्षादिव स्रजं कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत्
बाँझपन, वसंत का दोष और पितरों का शाप हमें न लगे; जैसे पेड़ से माला उतारते हैं, वैसे ही जो अप्रिय है उससे हमें मुक्त करो।
या बभ्रवो याश्च शुक्रा रोहिणीरुत पृश्नयः । असिक्नीः कृष्णा ओषधीः सर्वा अच्छावदामसि
जो भूरी हैं, जो उजली हैं, जो लाल हैं और जो चितकबरी हैं, जो काली और गहरी रंग की औषधियाँ हैं—हम उन सबको बुलाते हैं।
त्रायन्तामिमं पुरुषं यक्ष्माद्देवेषितादधि । यासां द्यौः पिता पृथिवी माता समुद्रो मूलं वीरुधां बभूव
जिनका पिता आकाश है, माता पृथ्वी है, और जड़ समुद्र है—वे सब औषधियाँ, देवताओं द्वारा भेजी गई बीमारी से इस पुरुष की रक्षा करें।
आपो अग्रं दिव्या ओषधयः । तास्ते यक्ष्ममेनस्यमङ्गादङ्गादनीनशन्
जल, श्रेष्ठ, दिव्य औषधियाँ—वे तुम्हारे अंग-अंग से, हर हिस्से से बीमारी दूर करें।
प्रस्तृणती स्तम्बिनीरेकशुङ्गाः प्रतन्वतीरोषधीरा वदामि । अंशुमतीः कण्डिनीर्या विशाखा ह्वयामि ते वीरुधो वैश्वदेवीरुग्राः पुरुषजीवनीः
जो फैलने वाली, रोकने वाली, एक शृंग वाली, बढ़ने वाली औषधियाँ हैं, जो तेजस्वी, काँटेदार, अनेक शाखाओं वाली हैं—हे विश्वदेवी, बलशाली, मनुष्य को जीवन देने वाली वनस्पतियों, मैं तुम्हें बुलाता हूँ।
यद्वः सहः सहमाना वीर्यं१ यच्च वो बलम् । तेनेममस्माद्यक्ष्मात्पुरुषं मुञ्चतौषधीरथो कृणोमि भेषजम्
तुम्हारी शक्ति, सहनशक्ति और बल से, हे औषधियों, इस पुरुष को बीमारी से मुक्त करो; अब मैं औषधि तैयार करता हूँ।
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् । अरुन्धतीमुन्नयन्तीं पुष्पां मधुमतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये
जो जीवित, कभी न हारने वाली, जीवन देने वाली औषधियाँ हैं, जो सदा बढ़ती, फूलती और मधुर हैं—मैं उन्हें यहाँ बुलाता हूँ कि वे इस पुरुष की रक्षा करें।
इहा यन्तु प्रचेतसो मेदिनीर्वचसो मम । यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि
जो बुद्धिमान, धरती पर पैदा हुई औषधियाँ हैं, वे मेरे वचन पर यहाँ आएँ, ताकि हम इस पुरुष को दुःख से बचा सकें।
अग्नेर्घासो अपां गर्भो या रोहन्ति पुनर्णवाः । ध्रुवाः सहस्रनाम्नीर्भेषजीः सन्त्वाभृताः
जो अग्नि का आहार हैं, जल का गर्भ हैं, बार-बार उगती हैं—वे दृढ़, हजार नाम वाली औषधियाँ यहाँ लाई जाएँ।
अवकोल्बा उदकात्मान ओषधयः । व्यृषन्तु दुरितं तीक्ष्णशृङ्ग्यः
जिन औषधियों का सार जल है, जिनकी डंठलें नीचे की ओर झुकी हैं और जिनके सिरे नुकीले हैं, वे सारी औषधियाँ हमारे सारे दुःख-दुर्भाग्य को दूर करें।
उन्मुञ्चन्तीर्विवरुणा उग्रा या विषदूषणीः । अथो बलासनाशनीः कृत्यादूषणीश्च यास्ता इहा यन्त्वोषधीः
जो तीखी औषधियाँ विष को बाहर निकालती हैं, बल और अन्न का नाश करती हैं, और जादू-टोना दूर करती हैं, वे सभी औषधियाँ यहाँ मुक्त होकर फैल जाएँ।
{१७} अपक्रीताः सहीयसीर्वीरुधो या अभिष्टुताः । त्रायन्तामस्मिन् ग्रामे गामश्वं पुरुषं पशुम्
जिन शक्तिशाली और प्रशंसित पौधों का आवाहन किया गया है, वे इस गाँव के गाय, घोड़े, मनुष्य और सभी पशुओं की रक्षा करें।
मधुमन् मूलं मधुमदग्रमासां मधुमन् मध्यं वीरुधां बभूव । मधुमत्पर्णं मधुमत्पुष्पमासां मधोः सम्भक्ता अमृतस्य भक्षो घृतमन्नं दुह्रतां गोपुरोगवम्
इन पौधों की जड़ मधुर है, सिरा मधुर है, बीच का भाग भी मधुर है; इनके पत्ते मधुर हैं, फूल भी मधुर हैं। मधु से उत्पन्न ये अमृत का भोजन हैं, ये गाय और बैल के लिए घी और पोषण देती हैं।
यावतीः कियतीश्चेमाः पृथिव्यामध्योषधीः । ता मा सहस्रपर्ण्यो मृत्योर्मुञ्चन्त्वंहसः
जितनी भी और जैसी भी औषधियाँ इस धरती पर हैं, वे सब हजारों पत्तों वाली औषधियाँ मुझे मृत्यु और संकट से मुक्त करें।
वैयाघ्रो मणिर्वीरुधां त्रायमानोऽभिशस्तिपाः । अमीवाः सर्वा रक्षांस्यप हन्त्वधि दूरमस्मत्
वनस्पतियों का बाघ-जैसा रत्न, जो अभिशाप से बचाता है, वह सभी रोगों और विपत्तियों को हमसे बहुत दूर कर दे।
सिंहस्येव स्तनथोः सं विजन्तेऽग्नेरिव विजन्ते आभृताभ्यः । गवां यक्ष्मः पुरुषाणां वीरुद्भिरतिनुत्तो नाव्या एतु स्रोत्याः
जैसे सिंह की गर्जना या अग्नि की चटकती आवाज़ फैल जाती है, वैसे ही गायों और मनुष्यों का रोग औषधियों के प्रभाव से दूर हो जाए, और बीमारी की धारा नदी की ओर बह जाए।
मुमुचाना ओषधयोऽग्नेर्वैश्वानरादधि । भूमिं संतन्वतीरित यासां राजा वनस्पतिः
जो औषधियाँ वैश्वानर अग्नि से निकलकर धरती पर फैल गई हैं, जिनका राजा वनस्पति है, वे सब उग आई हैं।
या रोहन्त्याङ्गिरसीः पर्वतेषु समेषु च । ता नः पयस्वतीः शिवा ओषधीः सन्तु शं हृदे
जो आङ्गिरसी औषधियाँ पर्वतों और समतल भूमि पर उगती हैं, वे सब दूध से भरपूर, कल्याणकारी और हमारे हृदय के लिए मंगलकारी हों।
याश्चाहं वेद वीरुधो याश्च पश्यामि चक्षुषा । अज्ञाता जानीमश्च या यासु विद्म च संभृतम्
जिन पौधों को मैं जानता हूँ, जिन्हें अपनी आँखों से देखता हूँ, जो अनजानी हैं और जिनका हम ज्ञान प्राप्त करते हैं, और जिन्हें हम सब मिलकर जानते हैं—
सर्वाः समग्रा ओषधीर्बोधन्तु वचसो मम । यथेमं पारयामसि पुरुषं दुरितादधि
सारी औषधियाँ पूरी तरह मेरी बात सुनें, जैसे हम इस मनुष्य को दुर्भाग्य से पार ले जाते हैं।
अश्वत्थो दर्भो वीरुधां सोमो राजामृतं हविः । व्रीहिर्यवश्च भेषजौ दिवस्पुत्रावमर्त्यौ
पीपल, कुश, सभी पौधे, सोमराज, अमृत रूपी हवि, चावल और जौ, ये सब औषधियाँ, स्वर्ग के संतान, अमर हैं—