त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात्। प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु
हे अग्नि, तू हमारे लिए नीचे से उठता है, पीछे और आगे दोनों ओर से रक्षा करता है। तेरी बूढ़ी न होने वाली, तेज ज्वालाएँ उस बुरे चाहने वाले, हानि पहुँचाने वाले को जला दें।
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने । सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः
हे अग्नि, तू पीछे, आगे, नीचे और ऊपर से, अपनी बुद्धि से हमारी रक्षा कर। जैसे मित्र अपने मित्र की रक्षा करता है, वैसे ही तू बूढ़ों के लिए भी सदा जवान, और नश्वर लोगों में हमारे लिए अमर है।
{७} तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष
हे अग्नि, उस गर्जना करने वाले, खुर वाले पशु में वह दृष्टि स्थापित कर जिससे तू दैत्यों को देख सके। अथर्वन् के प्रकाश और दैवी ज्योति से, झूठे और अज्ञानी को नीचे गिरा दे।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः
हे अग्नि, हम सब बलवान और बुद्धिमान लोग तुझे चारों ओर से घेरकर अपनी रक्षा में रखते हैं। तू हर दिन, अडिग शक्ति के साथ, तोड़ने वाले और नाश करने वाले का संहार करता है।
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः
तोड़ने वाले के लिए विष बनकर, राक्षसों को नष्ट कर। हे अग्नि, अपनी तेज ज्वाला और भयंकर, पकड़ने वाली लपटों से उन्हें जला दे।
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे
अपनी विशाल ज्योति से अग्नि सब ओर चमकता है, अपनी महानता से सबको प्रकट करता है। वह दुष्टों की बुरी चालों का सामना करता है, और अपने सींगों से राक्षसों को गिरा देता है।
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते । ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् । प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व
हे जातवेदस्, तेरे वे सींग जो कभी बूढ़े नहीं होते, प्रार्थना से पवित्र और तेज अस्त्रों से युक्त हैं—उनसे शत्रु, खाने वाले और पास आने वाले दैत्य को मार गिरा। हे जातवेदस्, अपनी लौटती ज्वाला से उन्हें नीचे गिरा दे।
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः
अग्नि राक्षसों को दूर भगाता है, वह अमर है और उसकी ज्वाला उज्ज्वल है। वह पवित्र, प्रकाशमान और स्तुति के योग्य है।
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः
हे इन्द्र और सोम, राक्षस को जलाओ, उसे भगाओ, दबाओ, हे बलशाली, जो अंधकार को बढ़ाते हो। झूठे को सुनो, उसे गिराओ, मारो, भगाओ और खाने वाले को जड़ कर दो।
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने
हे इन्द्र और सोम, जो बुरा चाहने वाला भेड़िए की तरह आग की ओर आता है, उसे जलाओ। प्रार्थना के शत्रु, माँस खाने वाले, भयानक आँखों वाले और निर्बल दैत्य के लिए, द्वेष को उन पर डालो।
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः
हे इन्द्र और सोम, बुरे कर्म करने वालों को गहरे गड्ढे में, सहारे रहित अंधकार में फेंक दो। उनमें से कोई फिर न उठ सके; तुम्हारा क्रोध, जो शक्ति से भरा है, उन पर भारी पड़े।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः
हे इन्द्र और सोम, स्वर्ग से प्रहार और पृथ्वी से विनाश बुरे चाहने वाले पर भेजो। पर्वतों से सूर्य का प्रकाश निकालो, जिससे तुम बढ़ते हुए राक्षस का नाश कर सको।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्
हे इन्द्र और सोम, अग्नि से तपे हुए पत्थरों से स्वर्गीय प्रहार करो। तेज, कभी न बूढ़े होने वाले अस्त्रों से खाने वाले को मार गिराओ; वे चुपचाप नष्ट होने को जाएँ।
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम्
हे इन्द्र और सोम, हमारी यह प्रार्थना चारों ओर से तुम्हें घेरे, जैसे खेत में दौड़ता घोड़ा। जो आहुति मैं तुम्हें यजमान के रूप में अर्पित करता हूँ, उसे तुम राजा की तरह बुद्धि के लिए जीत लो।
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः
विजयी साथियों के साथ, धोखा देने वालों, राक्षसों और तोड़ने वालों को मारना याद रखो। हे इन्द्र और सोम, बुरे कर्म करने वाले को कभी सरल मार्ग न मिले; शत्रु कभी हमें न घेर सके।
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता
जो कोई बुरी सोच से, झूठी बातों के साथ, मुझे चलते हुए देखता है—हे इन्द्र, वह जैसे तेज बहती धार में फँस जाता है, वैसे ही झूठों में खो जाए, और कभी वक्ता न बने।
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे
जो लोग पकनेवाले का साथ देते हैं या अपनी ही आहुति से शुभ चीज़ को बिगाड़ते हैं—सोम उन्हें साँप के हवाले कर दे, या उन्हें विनाश की गोद में डाल दे।
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् । रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च
हे अग्नि! जो हमारे घोड़ों, गायों या हमारे शरीर का रस चाहता है—वह शत्रु, चोर, चुरानेवाला भटकता रहे; उसका शरीर और संतान दोनों घटते जाएँ।
{९} परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम्
उसका शरीर और संतान दोनों दूर हों; वह तीनों पृथ्वियों में सबसे नीचे गिर जाए; हे देवताओं, जो मुझे दिन या रात हानि पहुँचाना चाहता है, उसकी सारी कीर्ति सूख जाए।
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत्
जो समझना चाहता है, उसके लिए सच्ची पहचान होती है; वाणी में सच और झूठ दोनों टकराते हैं। इनमें जो सत्य और अधिक धर्मयुक्त है, उसकी रक्षा सोम करता है; असत्य का नाश करता है।
न वा उ सोमो वृजिनं हिनोति न क्षत्रियं मिथुया धारयन्तम् । हन्ति रक्षो हन्त्यासद्वदन्तमुभाविन्द्रस्य प्रसितौ शयाते
सोम निर्दोष को या न्याय करनेवाले राजा को कोई हानि नहीं पहुँचाता; वह दुष्ट और झूठ बोलनेवाले का नाश करता है—दोनों इन्द्र की शक्ति के आगे हार जाते हैं।
यदि वाहमनृतदेवो अस्मि मोघं वा देवामप्यूहे अग्ने । किमस्मभ्यं जातवेदो हृणीषे द्रोघवाचस्ते निर्ऋथं सचन्ताम्
अगर मैं झूठा देवता हूँ, या व्यर्थ ही देवताओं का आह्वान किया है, हे अग्नि, हे जातवेदस, फिर तुम हमें क्या दोष देते हो? जो कपट से बोलते हैं, वे विनाश से मिलें।
अद्या मुरीय यदि यातुधानो अस्मि यदि वायुस्ततप पुरुषस्य । अधा स वीरैर्दशभिर्वि यूया यो मा मोघं यातुधानेत्याह
आज ही मैं नष्ट हो जाऊँ, अगर मैं यातुधान हूँ या मैंने किसी मनुष्य का अहित किया है; और जो मुझे झूठ से यातुधान कहता है, वह अपने दस वीरों से बिछुड़ जाए।
यो मायातुं यातुधानेत्याह यो वा रक्षाः शिचिरस्मीत्याह । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेन विश्वस्य जन्तोरधमस्पदीष्ट
जो मुझे यातुधान कहता है, या खुद को राक्षस बताता है, उसे इन्द्र भारी प्रहार से मारे और सब प्राणियों में सबसे नीचे स्थान दे।
प्र या जिगाति खर्गलेव नक्तमप द्रुहुस्तन्वं१ गूहमाना । वव्रमनन्तमव सा पदीष्ट ग्रावाणो घ्नन्तु रक्षस उपब्दैः
जो रात में नेवले की तरह छुपकर चलती है, अपनी बुरी देह छुपाती है—वह अथाह गड्ढे में गिर जाए; पत्थर राक्षस को अपने प्रहार से कुचल दें।
वि तिष्ठध्वं मरुतो विक्ष्विच्छत गृभायत रक्षसः सं पिनष्टन् । वयो ये भूत्वा पतयन्ति नक्तभिर्ये वा रिपो दधिरे देवे अध्वरे
हे मरुतों! आगे बढ़ो, राक्षसों को तितर-बितर करो, पकड़ो और कुचल दो; जो पक्षी बनकर रात में उड़ते हैं, या जो शत्रु देवताओं के यज्ञ में घुस आए हैं।
प्र वर्तय दिवोऽश्मानमिन्द्र सोमशितं मघवन्त्सं शिशाधि । प्राक्तो अपाक्तो अधरादुदक्तोऽभि जहि रक्षसः पर्वतेन
हे इन्द्र, हे सोमपान करनेवाले, हे दानी! स्वर्ग का पत्थर गिराओ, उसे दबाओ; पूरब, पश्चिम, नीचे, ऊपर—हर ओर से पर्वत से राक्षसों का नाश करो।
एत उ त्ये पतयन्ति श्वयातव इन्द्रं दिप्सन्ति दिप्सवोऽदाभ्यम् । शिशीते शक्रः पिशुनेभ्यो वधं नुनं सृजदशनिं यातुमद्भ्यः
ये माँस खानेवाले इन्द्र को हानि पहुँचाने के लिए उड़ते हैं, निर्दोषों पर हमला करने को तैयार रहते हैं; अब, हे शक्र, चुगलखोरों पर शस्त्र छोड़ो, यातुधानों पर वज्र गिराओ।
{१०} इन्द्रो यातूनामभवत्पराशरो हविर्मथीनामभ्याविवासताम् । अभीदु शक्रः परशुर्यथा वनं पात्रेव भिन्दन्त्सत एतु रक्षसः
इन्द्र यातुधानों का नाशक बना, हवि चुरानेवालों को भगानेवाला; शक्र, जैसे कुल्हाड़ी जंगल में काटती है, वैसे ही बर्तन की तरह तोड़कर राक्षसों का नाश करे।
उलूकयातुं शुशुलूकयातुं जहि श्वयातुमुत कोकयातुम् । सुपर्णयातुमुत गृध्रयातुं दृषदेव प्र मृण रक्ष इन्द्र
उल्लू-राक्षस, चीखनेवाले उल्लू-राक्षस, माँस खानेवाले और कोयल-राक्षस—इन सबको मारो; गरुड़-राक्षस और गिद्ध-राक्षस को भी, हे इन्द्र, पत्थर से राक्षस का संहार करो।