तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन् यातुधाना नृचक्षः
अग्नि, अपनी तीखी दृष्टि से यज्ञ की रक्षा कर, उसे भलाई के लिए आगे बढ़ा, हे बुद्धिमान; अपनी प्रचंड ज्वाला से राक्षसों का नाश कर, और जादूगर तुझे कोई हानि न पहुँचा सके, हे दृष्टा।
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च
हे दृष्टा, लोगों में जो राक्षस है, उसे चारों ओर से देख; उसके तीन मुख्य अंग काट दे; अग्नि, बल से उसकी पीठ काट, और जादूगर की जड़ को तीन भागों में काट दे।
{६} त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयन् जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि युङ्ग्धि
तीन बार जादूगर उस मार्ग पर आता है; जो, अग्नि, झूठ से हानि पहुँचाता है; जातवेद, अपनी चमकती ज्वाला से उसे प्रशंसकों के सामने बाँध दे।
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्
अग्नि, आज जो भी शाप जोड़े में बोले गए हैं, जो भी विद्रोही शब्द उत्पन्न करते हैं, जो भी क्रोध और मन के बाण उठते हैं, उन्हीं से जादूगरों के हृदय में वार कर।
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवान् छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि
अपनी तपन से जादूगरों को दूर भगा दे; अग्नि, अपनी शक्ति से राक्षसों को दूर कर; अपनी ज्वाला से बुरी आत्माओं को भगा दे; और लोभी, चमकने वालों को भी दूर कर दे।
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु सृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन् विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः
आज देवता पापियों को दूर करें; शाप उसी पर लौट जाए; वाणी और बाण उसके प्राणों पर वार करें; और जादूगर सब मार्गों से दूर चला जाए।
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च
जो मनुष्य के मांस से, घोड़े या पशु के मांस से खुद को लिप्त करता है, जो गाय का दूध लाता है, हे अग्नि, उन सबके सिर अपनी शक्ति से काट दे।
विषं गवां यातुधाना भरन्तामा वृश्चन्तामदितये दुरेवाः । परैणान् देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम्
जादूगर गायों का विष ले जाएँ; दुष्ट लोग अदिति के लिए काटे जाएँ; देवता सविता उन्हें दूर कर दे; और औषधियों का भाग कहीं और फलित हो।
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मणि
पीली गाय का जो साल भर का दूध है, उसे माँस खाने वाला, मनुष्यों को पहचानने वाला दैत्य न पी सके। हे अग्नि, जो मधुर सार लोभी चाहता है, उसे अपनी लौटती हुई ज्वाला से उसके प्राण में मारो।
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
हे अग्नि, तू सदा दैत्यों का नाश करता है; युद्धों में राक्षस तुझ पर कभी विजय नहीं पा सके। माँस खाने वालों और उनके साथियों को जला डाल, और दैवी अस्त्र तुझसे कभी चूकने न पाए।
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तस्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात्। प्रति त्ये ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु
हे अग्नि, तू हमारे लिए नीचे से उठता है, पीछे और आगे दोनों ओर से रक्षा करता है। तेरी बूढ़ी न होने वाली, तेज ज्वालाएँ उस बुरे चाहने वाले, हानि पहुँचाने वाले को जला दें।
पश्चात्पुरस्तादधरादुतोत्तरात्कविः काव्येन परि पाह्यग्ने । सखा सखायमजरो जरिम्ने अग्ने मर्ताममर्त्यस्त्वं नः
हे अग्नि, तू पीछे, आगे, नीचे और ऊपर से, अपनी बुद्धि से हमारी रक्षा कर। जैसे मित्र अपने मित्र की रक्षा करता है, वैसे ही तू बूढ़ों के लिए भी सदा जवान, और नश्वर लोगों में हमारे लिए अमर है।
{७} तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजो येन पश्यसि यातुधानान् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष
हे अग्नि, उस गर्जना करने वाले, खुर वाले पशु में वह दृष्टि स्थापित कर जिससे तू दैत्यों को देख सके। अथर्वन् के प्रकाश और दैवी ज्योति से, झूठे और अज्ञानी को नीचे गिरा दे।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः
हे अग्नि, हम सब बलवान और बुद्धिमान लोग तुझे चारों ओर से घेरकर अपनी रक्षा में रखते हैं। तू हर दिन, अडिग शक्ति के साथ, तोड़ने वाले और नाश करने वाले का संहार करता है।
विषेण भङ्गुरावतः प्रति स्म रक्षसो जहि । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरर्चिभिः
तोड़ने वाले के लिए विष बनकर, राक्षसों को नष्ट कर। हे अग्नि, अपनी तेज ज्वाला और भयंकर, पकड़ने वाली लपटों से उन्हें जला दे।
वि ज्योतिषा बृहता भात्यग्निराविर्विश्वानि कृणुते महित्वा । प्रादेवीर्मायाः सहते दुरेवाः शिशीते शृङ्गे रक्षोभ्यो विनिक्षे
अपनी विशाल ज्योति से अग्नि सब ओर चमकता है, अपनी महानता से सबको प्रकट करता है। वह दुष्टों की बुरी चालों का सामना करता है, और अपने सींगों से राक्षसों को गिरा देता है।
ये ते शृङ्गे अजरे जातवेदस्तिग्महेती ब्रह्मसंशिते । ताभ्यां दुर्हार्दमभिदासन्तं किमीदिनम् । प्रत्यञ्चमर्चिषा जातवेदो वि निक्ष्व
हे जातवेदस्, तेरे वे सींग जो कभी बूढ़े नहीं होते, प्रार्थना से पवित्र और तेज अस्त्रों से युक्त हैं—उनसे शत्रु, खाने वाले और पास आने वाले दैत्य को मार गिरा। हे जातवेदस्, अपनी लौटती ज्वाला से उन्हें नीचे गिरा दे।
अग्नी रक्षांसि सेधति शुक्रशोचिरमर्त्यः । शुचिः पावक ईड्यः
अग्नि राक्षसों को दूर भगाता है, वह अमर है और उसकी ज्वाला उज्ज्वल है। वह पवित्र, प्रकाशमान और स्तुति के योग्य है।
इन्द्रासोमा तपतं रक्ष उब्जतं न्यर्पयतं वृषणा तमोवृधः । परा शृणीतमचितो न्योषतं हतं नुदेथां नि शिशीतमत्त्रिणः
हे इन्द्र और सोम, राक्षस को जलाओ, उसे भगाओ, दबाओ, हे बलशाली, जो अंधकार को बढ़ाते हो। झूठे को सुनो, उसे गिराओ, मारो, भगाओ और खाने वाले को जड़ कर दो।
इन्द्रासोमा समघशंसमभ्यघं तपुर्ययस्तु चरुरग्निमामिव । ब्रह्मद्विषे क्रव्यादे घोरचक्षसे द्वेषो धत्तमनवायं किमीदिने
हे इन्द्र और सोम, जो बुरा चाहने वाला भेड़िए की तरह आग की ओर आता है, उसे जलाओ। प्रार्थना के शत्रु, माँस खाने वाले, भयानक आँखों वाले और निर्बल दैत्य के लिए, द्वेष को उन पर डालो।
इन्द्रासोमा दुष्कृतो वव्रे अन्तरनारम्भणे तमसि प्र विध्यतम् । यतो नैषां पुनरेकश्चनोदयत्तद्वामस्तु सहसे मन्युमच्छवः
हे इन्द्र और सोम, बुरे कर्म करने वालों को गहरे गड्ढे में, सहारे रहित अंधकार में फेंक दो। उनमें से कोई फिर न उठ सके; तुम्हारा क्रोध, जो शक्ति से भरा है, उन पर भारी पड़े।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवो वधं सं पृथिव्या अघशंसाय तर्हणम् । उत्तक्षतं स्वर्यं१ पर्वतेभ्यो येन रक्षो वावृधानं निजूर्वथः
हे इन्द्र और सोम, स्वर्ग से प्रहार और पृथ्वी से विनाश बुरे चाहने वाले पर भेजो। पर्वतों से सूर्य का प्रकाश निकालो, जिससे तुम बढ़ते हुए राक्षस का नाश कर सको।
इन्द्रासोमा वर्तयतं दिवस्पर्यग्नितप्तेभिर्युवमश्महन्मभिः । तपुर्वधेभिरजरेभिरत्त्रिणो नि पर्शाने विध्यतं यन्तु निस्वरम्
हे इन्द्र और सोम, अग्नि से तपे हुए पत्थरों से स्वर्गीय प्रहार करो। तेज, कभी न बूढ़े होने वाले अस्त्रों से खाने वाले को मार गिराओ; वे चुपचाप नष्ट होने को जाएँ।
इन्द्रासोमा परि वां भूतु विश्वत इयं मतिः कक्ष्याश्वेव वाजिना । यां वां होत्रां परिहिनोमि मेधयेमा ब्रह्माणि नृपती इव जिन्वतम्
हे इन्द्र और सोम, हमारी यह प्रार्थना चारों ओर से तुम्हें घेरे, जैसे खेत में दौड़ता घोड़ा। जो आहुति मैं तुम्हें यजमान के रूप में अर्पित करता हूँ, उसे तुम राजा की तरह बुद्धि के लिए जीत लो।
प्रति स्मरेथां तुजयद्भिरेवैर्हतं द्रुहो रक्षसो भङ्गुरावतः । इन्द्रासोमा दुष्कृते मा सुगं भूद्यो मा कदा चिदभिदासति द्रुहुः
विजयी साथियों के साथ, धोखा देने वालों, राक्षसों और तोड़ने वालों को मारना याद रखो। हे इन्द्र और सोम, बुरे कर्म करने वाले को कभी सरल मार्ग न मिले; शत्रु कभी हमें न घेर सके।
यो मा पाकेन मनसा चरन्तमभिचष्टे अनृतेभिर्वचोभिः । आप इव काशिना सम्गृभीता असन्न् अस्त्वसतः इन्द्र वक्ता
जो कोई बुरी सोच से, झूठी बातों के साथ, मुझे चलते हुए देखता है—हे इन्द्र, वह जैसे तेज बहती धार में फँस जाता है, वैसे ही झूठों में खो जाए, और कभी वक्ता न बने।
ये पाकशंसं विहरन्त एवैर्ये वा भद्रं दूषयन्ति स्वधाभिः । अहये वा तान् प्रददातु सोम आ वा दधातु निर्ऋतेरुपष्ठे
जो लोग पकनेवाले का साथ देते हैं या अपनी ही आहुति से शुभ चीज़ को बिगाड़ते हैं—सोम उन्हें साँप के हवाले कर दे, या उन्हें विनाश की गोद में डाल दे।
यो नो रसं दिप्सति पित्वो अग्ने अश्वानां गवां यस्तनूनाम् । रिपु स्तेन स्तेयकृद्दभ्रमेतु नि ष हीयतां तन्वा तना च
हे अग्नि! जो हमारे घोड़ों, गायों या हमारे शरीर का रस चाहता है—वह शत्रु, चोर, चुरानेवाला भटकता रहे; उसका शरीर और संतान दोनों घटते जाएँ।
{९} परः सो अस्तु तन्वा तना च तिस्रः पृथिवीरधो अस्तु विश्वाः । प्रति शुष्यतु यशो अस्य देवा यो मा दिवा दिप्सति यश्च नक्तम्
उसका शरीर और संतान दोनों दूर हों; वह तीनों पृथ्वियों में सबसे नीचे गिर जाए; हे देवताओं, जो मुझे दिन या रात हानि पहुँचाना चाहता है, उसकी सारी कीर्ति सूख जाए।
सुविज्ञानं चिकितुषे जनाय सच्चासच्च वचसी पस्पृधाते । तस्योर्यत्सत्यं यतरदृजीयस्तदित्सोमोऽवति हन्त्यासत्
जो समझना चाहता है, उसके लिए सच्ची पहचान होती है; वाणी में सच और झूठ दोनों टकराते हैं। इनमें जो सत्य और अधिक धर्मयुक्त है, उसकी रक्षा सोम करता है; असत्य का नाश करता है।