मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् । आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे
जो चले गए हैं, उनके लिए मत तरसो, जो दूर स्थान की ओर ले जाते हैं। अंधकार से प्रकाश की ओर आओ, आओ, हम तुम्हारा हाथ थामते हैं।
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ । अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः
काले और चित्तीदार, यम के दोनों दूत, जो मार्ग की रक्षा करते हैं—इस ओर आओ, बिखरो मत, मन से दूर मत खड़े रहो।
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि । तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक्
उस मार्ग पर मत जाओ, वह भयानक है, जिस पर पहले लोग गए हैं—मैं तुम्हें बताता हूँ। हे पुरुष, उस रास्ते पर मत चलो। वहाँ डर है, यहाँ तुम्हारे लिए सुरक्षा है।
{१} रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते । वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह
जो अग्नियाँ जल में हैं, वे तुम्हारी रक्षा करें। जो मनुष्य जलाते हैं, वह अग्नि तुम्हारी रक्षा करे। वैश्वानर जातवेद तुम्हारी रक्षा करें। दिव्य अग्नि तुम्हें बिजली के साथ दूर न करे।
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु । पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च । अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः
तुम्हें मांस खाने वाला कोई हानि न पहुँचाए, और जो दुःख देता है वह भी तुम्हें न सताए। आकाश तुम्हारी रक्षा करे, धरती और सूर्य तुम्हारी रक्षा करें, चन्द्रमा भी तुम्हारी रक्षा करे। देवताओं के अस्त्रों से तुम्हारी रक्षा आकाश के बीच का स्थान करे।
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् । गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम्
जागृति और सतर्कता तुम्हारी रक्षा करें, स्वप्नरहित नींद और बिना विघ्न के विश्राम तुम्हारी रक्षा करें। रक्षक और जागरूक भी तुम्हारी रक्षा करें।
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा
वे तुम्हारी रक्षा करें, वे तुम्हारी निगरानी करें। उन्हें नमस्कार है, उन्हें समर्पण है।
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः । मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि
वायु, इन्द्र, धाता और रक्षक सविता तुम्हें जीवितों में जीवन दें। तुम्हारी साँस और बल कभी न छूटे; हम तुम्हारे प्राण को पुकारते हैं।
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः । उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये
तुम्हें जम्भ नामक दैत्य, कोई दबाव या अंधकार कभी न सताए; तुम्हारी जीभ यज्ञ के कुश तक न पहुँचे। आदित्य, वसु, इन्द्र और अग्नि तुम्हारी भलाई के लिए तुम्हें संभालें।
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत्। उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन्
आकाश, धरती और प्रजापति तुम्हें संभालें; औषधियाँ और सोम की रानी तुम्हें मृत्यु से दूर जीवन से भर दें।
अयं देवा इहैवास्त्वयं मामुत्र गादितः । इमं सहस्रवीर्येण मृत्योरुत्पारयामसि
यह व्यक्ति यहीं देवताओं के बीच रहे, वह परलोक में न जाए। हम उसे हजार गुना बल से मृत्यु से ऊपर उठाते हैं।
उत्त्वा मृत्योरपीपरं सं धमन्तु वयोधसः । मा त्वा व्यस्तकेश्यो मा त्वाघरुदो रुदन्
तुम मृत्यु से दूर जीवन से भर जाओ, प्राणवायु और पोषण तुम्हारे भीतर संचार करें। बिखरे बालों वाली या बुरी खबर लाने वाली कोई भी तुम्हें न छुए।
आहार्षमविदं त्वा पुनरागाः पुनर्णवः । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम्
मैंने तुम्हें फिर से ले आया हूँ, तुम्हें खोज लिया है; तुम लौट आए हो, नये हो गए हो। तुम्हारे सब अंग, तुम्हारी दृष्टि, तुम्हारा जीवन—सब तुम्हें वापस मिला है।
व्यवात्ते ज्योतिरभूदप त्वत्तमो अक्रमीत्। अप त्वन् मृत्युं निर्ऋतिमप यक्ष्मं नि दध्मसि
अब प्रकाश फैल गया है, अंधकार तुम्हारे पास से चला गया है। हम तुम्हारे पास से मृत्यु, विनाश और रोग को दूर कर देते हैं।
आ रभस्वेमाममृतस्य श्नुष्टिमछिद्यमाना जरदष्टिरस्तु ते । असुं त आयुः पुनरा भरामि रजस्तमो मोप गा मा प्र मेष्ठाः
इस अमरता के रस को पकड़ लो; बुढ़ापा चाहे काटे, पर तुम्हें न गिराए। मैं तुम्हारी साँस और जीवन फिर से लौटा रहा हूँ; अंधकार के लोक में मत जाओ, कहीं खो मत जाना।
जीवतां ज्योतिरभ्येह्यर्वाङा त्वा हरामि शतशारदाय । अवमुञ्चन् मृत्युपाशान् अशस्तिं द्राघीय आयुः प्रतरं ते दधामि
जीवितों के प्रकाश के पास आओ; मैं तुम्हें सौ वर्षों के लिए वापस लाता हूँ। मृत्यु और दुर्भाग्य के फंदे खोलकर, तुम्हारे लिए लम्बी उम्र निर्धारित करता हूँ।
वातात्ते प्रानमविदं सूर्याच्चक्षुरहं तव । यत्ते मनस्त्वयि तद्धारयामि सं वित्स्वाङ्गैर्वद जिह्वयालपन्
मैंने वायु से तुम्हारी साँस लौटाई, सूर्य से तुम्हारी दृष्टि। तुम्हारा मन तुम्हारे भीतर स्थिर करता हूँ; अपने अंगों के साथ जानो, अपनी जीभ से बोलो।
प्राणेन त्वा द्विपदां चतुष्पदामग्निमिव जातमभि सं धमामि । नमस्ते मृत्यो चक्षुषे नमः प्राणाय तेऽकरम्
तुम्हारी साँस से मैं तुम्हें दोपाये और चौपाये प्राणियों में अग्नि की तरह मजबूत करता हूँ। हे मृत्यु, तुम्हें नमस्कार है, तुम्हारी दृष्टि को प्रणाम है; तुम्हारी साँस को मैंने अर्पित किया।
अयं जीवतु मा मृतेमं समीरयामसि । कृणोम्यस्मै भेषजं मृत्यो मा पुरुषं वधीः
यह जीवित रहे, मरे नहीं; हम इसे प्राण से भरते हैं। मैं इसके लिए औषधि तैयार करता हूँ—हे मृत्यु, इस पुरुष को मत मारो।
जीवलां नघारिषां जीवन्तीमोषधीमहम् । त्रायमाणां सहमानां सहस्वतीमिह हुवेऽस्मा अरिष्टतातये
मैं जीवित, अमर और जीवित औषधियों को बुलाता हूँ—जो रक्षा करती हैं, सहती हैं और बलशाली हैं—यहाँ, इस पुरुष की रक्षा के लिए।
अधि ब्रूहि मा रभथाः सृजेमं तवैव सन्त्सर्वहायाः इहास्तु । भवाशर्वौ मृडतं शर्म यच्छतमपसिध्य दुरितं धत्तमायुः
इसके ऊपर बोलो, इसे मत पकड़ो; इसे छोड़ दो, यह तुम्हारे बीच यहीं रहे। हे भव और शर्व, कृपा करो, सुरक्षा दो; दुर्भाग्य दूर करो, दीर्घायु दो।
अस्मै मृत्यो अधि ब्रूहीमं दयस्वोदितोऽयमेतु । अरिष्टः सर्वाङ्गः सुश्रुज्जरसा शतहायन आत्मना भुजमश्नुताम्
हे मृत्यु, इसके लिए बोलो, दया करो; यह उठ खड़ा हो। इसका हर अंग सुरक्षित रहे, कान अच्छे सुनें, बल से भरा रहे, सौ वर्ष जिए, अपने आप में जीवन का आनंद ले।
देवानां हेतिः परि त्वा वृणक्तु पारयामि त्वा रजस उत्त्वा मृत्योरपीपरम् । आरादग्निं क्रव्यादं निरूहं जीवातवे ते परिधिं दधामि
देवताओं का शस्त्र तुझसे दूर रहे; मैं तुझे धूल से, यहाँ तक कि मृत्यु से भी पार ले जाता हूँ। तेरी रक्षा के लिए मैं माँस खाने वाले अग्नि को दूर करता हूँ और तेरे चारों ओर सुरक्षा का घेरा बाँधता हूँ।
यत्ते नियानं रजसं मृत्यो अनवधर्ष्यम् । पथ इमं तस्माद्रक्षन्तो ब्रह्मास्मै वर्म कृण्मसि
हे मृत्यु! वह तेरा मार्ग, जो धूल में अपारगम्य है—उससे बचाने के लिए हम उसके लिए वेद-मंत्रों की कवच बनाते हैं।
{३} कृणोमि ते प्राणापानौ जरां मृत्युं दीर्घमायुः स्वस्ति । वैवस्वतेन प्रहितान् यमदूतांश्चरतोऽप सेधामि सर्वान्
मैं तेरे लिए प्राण और अपान, बुढ़ापा, मृत्यु, लंबी आयु और मंगल की स्थापना करता हूँ। वैवस्वत द्वारा भेजे गए यमदूतों को, जो घूमते हैं, मैं सबको दूर भगा देता हूँ।
आरादरातिं निर्ऋतिं परो ग्राहिं क्रव्यादः पिशाचान् । रक्षो यत्सर्वं दुर्भूतं तत्तम इवाप हन्मसि
मैं शत्रुता, विनाश, पकड़ने वाले, माँस खाने वाले, पिशाच और सब दुष्ट जीवों को बहुत दूर हटा देता हूँ; जो भी बुरा है, उसे अंधकार में डाल देता हूँ।
अग्नेष्ट प्रानममृतादायुष्मतो वन्वे जातवेदसः । यथा न रिष्या अमृतः सजूरसस्तत्ते कृणोमि तदु ते समृध्यताम्
जन्मों के ज्ञाता अग्नि से मैं तेरे लिए अमरता का प्राण और दीर्घायु माँगता हूँ। जैसे अमर जन अपने साथियों के साथ कभी नष्ट नहीं होते, वैसे ही मैं तेरे लिए यह करता हूँ; यह तुझे फलदायी हो।
शिवे ते स्तां द्यावापृथिवी असंतापे अभिश्रियौ । शं ते सूर्य आ तपतु शं वातो वातु ते हृदे । शिवा अभि क्षरन्तु त्वापो दिव्याः पयस्वतीः
आकाश और पृथ्वी तेरे लिए कल्याणकारी हों, वे दुःखरहित और शोभा से भरी हों। सूर्य तुझ पर शुभता से चमके, वायु तेरे हृदय के लिए सुखद बहे। दिव्य, दूध देने वाली नदियाँ तुझे घेरकर कल्याणकारी बहें।
शिवास्ते सन्त्वोषधय उत्त्वाहार्षमधरस्या उत्तरां पृथिवीमभि । तत्र त्वादित्यौ रक्षतां सूर्याचन्द्रमसावुभा
औषधियाँ तेरे लिए कल्याणकारी हों, नीचे की धरती से ऊपर की धरती तक। वहाँ सूर्य और चंद्रमा दोनों तुझे रक्षा करें।
यत्ते वासः परिधानं यां नीविं कृणुषे त्वम् । शिवं ते तन्वे तत्कृण्मः संस्पर्शेऽद्रूक्ष्णमस्तु ते
तू जो वस्त्र पहनता है, जो लंगोटी बाँधता है, हम उसे तेरे शरीर के लिए शुभ बनाते हैं; उसका स्पर्श तुझे कभी हानि न पहुँचाए।