मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात्
वे मुझे शाप से, वरुण के क्रोध से, यम के बंधन से और हर प्रकार के दैवी अपराध से मुक्त करें।
तृष्टिके तृष्टवन्दन उदमूं छिन्धि तृष्टिके । यथा कृतद्विष्टासोऽमुष्मै शेप्यावते
हे प्यास, हे प्यास को हरने वाली, उस प्यास को काट दो; जैसे जिसने बुरा किया है, वह बाँधा जाता है, वैसे ही उसे बाँध दो जिसे बाँधना है।
तृष्टासि तृष्टिका विषा विषातक्यसि । परिवृक्ता यथासस्यृषभस्य वशेव
तुम प्यास हो, प्यास हरने वाली हो, तुम विष हो, विष को हरने वाली हो; जैसे बैल से रस्सी खोल दी जाती है, वैसे ही मुझे छोड़ दो।
7.119(7.114) आ ते ददे वक्षणाभ्य आ तेऽहं हृदयाद्ददे । आ ते मुखस्य सङ्काशात्सर्वं ते वर्च आ ददे
मैं तुम्हें अपनी बगल से देता हूँ, तुम्हें अपने हृदय से देता हूँ, तुम्हें अपने मुख की आभा से देता हूँ—इस प्रकार मैं तुम्हें तुम्हारी सारी चमक देता हूँ।
प्रेतो यन्तु व्याध्यः प्रानुध्याः प्रो अशस्तयः । अग्नी रक्षस्विनीर्हन्तु सोमो हन्तु दुरस्यतीः
रोग दूर चले जाएँ, बुरी बातें हट जाएँ; अग्नि हानिकारक को नष्ट करे, सोम दुष्टता को नष्ट करे।
प्र पतेतः पापि लक्ष्मि नश्येतः प्रामुतः पत । अयस्मयेनाङ्केन द्विषते त्वा सजामसि
दुष्ट चिन्ह गिर जाए, नष्ट हो जाए, पूरी तरह मिट जाए; लोहे की छाप से मैं तुम्हें तुम्हारे शत्रु से जोड़ता हूँ।
या मा लक्ष्मीः पतयालूरजुष्टाभिचस्कन्द वन्दनेव वृक्षम् । अन्यत्रास्मत्सवितस्तामितो धा हिरण्यहस्तो वसु नो रराणः
हे सविता, जो दुर्भाग्य, दरिद्रता और बैरभाव के साथ मुझ पर ऐसे गिर पड़ा है जैसे लता पेड़ से गिरती है, हे सुवर्णहस्त, धन देने वाले, उस सबको हमसे दूर कहीं और ले जाओ।
एकशतं लक्ष्म्यो मर्त्यस्य साकं तन्वा जनुषोऽधि जाताः । तासां पापिष्ठा निरितः प्र हिण्मः शिवा अस्मभ्यं जातवेदो नियच्छ
मनुष्य के साथ उसके जन्म और शरीर में सैकड़ों प्रकार के दुर्भाग्य जन्म लेते हैं। उनमें से जो सबसे बुरा और विनाशकारी है, उसे हम दूर करते हैं। हे जातवेद, हमारे लिए शुभता बनाए रखो।
एता एना व्याकरं खिले गा विष्ठिता इव । रमन्तां पुण्या लक्ष्मीर्याः पापीस्ता अनीनशम्
जैसे कोई झुंड में गायों को अलग करता है, वैसे ही इन वचनों से मैं दुर्भाग्य को अलग करता हूँ। हमारे पास शुभ लक्ष्मी बनी रहे, और जो अशुभ हैं, वे हमसे दूर चली जाएँ।
नमो रूराय च्यवनाय नोदनाय धृष्णवे । नमः शीताय पूर्वकामकृत्वने
रूरा को, चलायमान को, प्रेरक को, बलवान को प्रणाम है। शीतल को और प्राचीन इच्छाओं को पूरा करने वाले को भी प्रणाम है।
यो अन्येद्युरुभयद्युरभ्येतीमं मण्डूकम् । अभ्येत्वव्रतः
जो कोई दूसरे दिन या दोनों दिनों में इस मेंढक के पास आता है, वह चाहे व्रतहीन ही क्यों न हो, वह आ सकता है।
आ मन्द्रैरिन्द्र हरिभिर्याहि मयूररोमभिः । मा त्वा के चिद्वि यमन् विं न पाशिनोऽति धन्वेव तामिहि
हे इन्द्र, अपने सुंदर, मोरपंखों से सजे घोड़ों के साथ आओ। कोई भी तुम्हें न रोके, कोई भी बंधन तुम्हें न थामे। जैसे तीर सीधा चलता है, वैसे ही यहाँ आओ।
मर्माणि ते वर्मणा छादयामि सोमस्त्वा राजामृतेनानु वस्ताम् । उरोर्वरीयो वरुणस्ते कृणोतु जयन्तं त्वानु देवा मदन्तु
मैं तुम्हारे अंगों को कवच से ढँकता हूँ। सोमराज तुम्हें अमृत से अभिषेक करें। वरुण तुम्हें बलवान बनाएँ और देवता तुम्हें विजयी करें तथा तुममें आनंदित हों।
अन्तकाय मृत्यवे नमः प्राणा अपाना इह ते रमन्ताम् । इहायमस्तु पुरुषः सहासुना सूर्यस्य भागे अमृतस्य लोके
मृत्यु को, अंत करने वाले को नमस्कार है। तेरी साँसें और प्राण यहाँ बने रहें। यह पुरुष जीवन के साथ, सूर्य के भाग में, अमरता के लोक में यहाँ ही रहे।
उदेनं भगो अग्रभीदुदेनं सोमो अंशुमान् । उदेनं मरुतो देवा उदिन्द्राग्नी स्वस्तये
भग तुम्हें ऊपर उठाएँ, तेजस्वी सोम तुम्हें ऊपर उठाएँ, मरुतगण और इन्द्र-अग्नि तुम्हारे कल्याण के लिए तुम्हें ऊपर उठाएँ।
इह तेऽसुरिह प्राण इहायुरिह ते मनः । उत्त्वा निर्ऋत्याः पाशेभ्यो दैव्या वचा भरामसि
यहाँ तुम्हारी साँस है, यहाँ तुम्हारा जीवन है, यहाँ तुम्हारा मन है। हम तुम्हें निरृति के बंधनों से, देवताओं के वचनों द्वारा छुड़ाते हैं।
उत्क्रामातः पुरुष माव पत्था मृत्योः पड्वीषमवमुञ्चमानः । मा छित्था अस्माल्लोकादग्नेः सूर्यस्य संदृशः
हे पुरुष, उठो, मृत्यु के मार्ग पर मत जाओ। उस बड़े घर में मत जाओ, इस लोक से, अग्नि और सूर्य की दृष्टि से दूर मत हो।
तुभ्यं वातः पवतां मातरिश्वा तुभ्यं वर्षन्त्वमृतान्यापः । सूर्यस्ते तन्वे शं तपाति त्वां मृत्युर्दयतां मा प्र मेष्ठाः
तुम्हारे लिए वायु बहती रहे, मातरिश्वान तुम्हारे लिए शुद्ध वायु लाए। तुम्हारे लिए अमृत जल बरसे। सूर्य तुम्हारे शरीर पर शुभता की किरणें डाले। मृत्यु तुम्हारे प्रति दयालु रहे, तुम दूर मत जाओ।
उद्यानं ते पुरुष नावयानं जीवातुं ते दक्षतातिं कृणोमि । आ हि रोहेमममृतं सुखं रथमथ जिर्विर्विदथमा वदासि
हे पुरुष, तुम्हारे लौटने का मार्ग बनाता हूँ, तुम्हारे जीने के लिए नौका बनाता हूँ, तुम्हारी शक्ति के लिए कौशल देता हूँ। आओ, इस अमृतमय सुखद रथ पर चढ़ो और स्पष्ट वाणी से बोलो।
मा ते मनस्तत्र गान् मा तिरो भून् मा जीवेभ्यः प्र मदो मानु गाः पितॄन् । विश्वे देवा अभि रक्षन्तु त्वेह
तुम्हारा मन वहाँ न जाए, न ही ओझल हो। जीवितों से दूर मत जाओ, पितरों के पास मत जाओ। सभी देवता तुम्हारी यहाँ रक्षा करें।
मा गतानामा दीधीथा ये नयन्ति परावतम् । आ रोह तमसो ज्योतिरेह्या ते हस्तौ रभामहे
जो चले गए हैं, उनके लिए मत तरसो, जो दूर स्थान की ओर ले जाते हैं। अंधकार से प्रकाश की ओर आओ, आओ, हम तुम्हारा हाथ थामते हैं।
श्यामश्च त्वा मा शबलश्च प्रेषितौ यमस्य यौ पथिरक्षी श्वानौ । अर्वाङेहि मा वि दीध्यो मात्र तिष्ठः पराङ्मनाः
काले और चित्तीदार, यम के दोनों दूत, जो मार्ग की रक्षा करते हैं—इस ओर आओ, बिखरो मत, मन से दूर मत खड़े रहो।
मैतं पन्थामनु गा भीम एष येन पूर्वं नेयथ तं ब्रवीमि । तम एतत्पुरुष मा प्र पत्था भयं परस्तादभयं ते अर्वाक्
उस मार्ग पर मत जाओ, वह भयानक है, जिस पर पहले लोग गए हैं—मैं तुम्हें बताता हूँ। हे पुरुष, उस रास्ते पर मत चलो। वहाँ डर है, यहाँ तुम्हारे लिए सुरक्षा है।
{१} रक्षन्तु त्वाग्नयो ये अप्स्वन्ता रक्षतु त्वा मनुष्या यमिन्धते । वैश्वानरो रक्षतु जातवेदा दिव्यस्त्वा मा प्र धाग्विद्युता सह
जो अग्नियाँ जल में हैं, वे तुम्हारी रक्षा करें। जो मनुष्य जलाते हैं, वह अग्नि तुम्हारी रक्षा करे। वैश्वानर जातवेद तुम्हारी रक्षा करें। दिव्य अग्नि तुम्हें बिजली के साथ दूर न करे।
मा त्वा क्रव्यादभि मंस्तारात्संकसुकाच्चर रक्षतु त्वा द्यौ रक्षतु । पृथिवी सूर्यश्च त्वा रक्षतां चन्द्रमाश्च । अन्तरिक्षं रक्षतु देवहेत्याः
तुम्हें मांस खाने वाला कोई हानि न पहुँचाए, और जो दुःख देता है वह भी तुम्हें न सताए। आकाश तुम्हारी रक्षा करे, धरती और सूर्य तुम्हारी रक्षा करें, चन्द्रमा भी तुम्हारी रक्षा करे। देवताओं के अस्त्रों से तुम्हारी रक्षा आकाश के बीच का स्थान करे।
बोधश्च त्वा प्रतिबोधश्च रक्षतामस्वप्नश्च त्वानवद्राणश्च रक्षताम् । गोपायंश्च त्वा जागृविश्च रक्षताम्
जागृति और सतर्कता तुम्हारी रक्षा करें, स्वप्नरहित नींद और बिना विघ्न के विश्राम तुम्हारी रक्षा करें। रक्षक और जागरूक भी तुम्हारी रक्षा करें।
ते त्वा रक्षन्तु ते त्वा गोपायन्तु तेभ्यो नमस्तेभ्यः स्वाहा
वे तुम्हारी रक्षा करें, वे तुम्हारी निगरानी करें। उन्हें नमस्कार है, उन्हें समर्पण है।
जीवेभ्यस्त्वा समुदे वायुरिन्द्रो धाता दधातु सविता त्रायमाणः । मा त्वा प्राणो बलं हासीदसुं तेऽनु ह्वयामसि
वायु, इन्द्र, धाता और रक्षक सविता तुम्हें जीवितों में जीवन दें। तुम्हारी साँस और बल कभी न छूटे; हम तुम्हारे प्राण को पुकारते हैं।
मा त्वा जम्भः संहनुर्मा तमो विदन् मा जिह्वा बर्हिस्प्रमयुः कथा स्याः । उत्त्वादित्या वसवो भरन्तूदिन्द्राग्नी स्वस्तये
तुम्हें जम्भ नामक दैत्य, कोई दबाव या अंधकार कभी न सताए; तुम्हारी जीभ यज्ञ के कुश तक न पहुँचे। आदित्य, वसु, इन्द्र और अग्नि तुम्हारी भलाई के लिए तुम्हें संभालें।
उत्त्वा द्यौरुत्पृथिव्युत्प्रजापतिरग्रभीत्। उत्त्वा मृत्योरोषधयः सोमराज्ञीरपीपरन्
आकाश, धरती और प्रजापति तुम्हें संभालें; औषधियाँ और सोम की रानी तुम्हें मृत्यु से दूर जीवन से भर दें।