देवास्ते चीतिमविदन् ब्रह्माण उत वीरुधः । चीतिं ते विश्वे देवा अविदन् भूम्यामधि
देवताओं ने, ब्राह्मणों ने और वनस्पतियों ने उपाय जान लिया है। सभी देवताओं ने पृथ्वी पर उपाय जान लिया है।
यश्चकार स निष्करत्स एव सुभिषक्तमः । स एव तुभ्यं भेषजानि कृणवद्भिषजा शुचिः
जिसने यह बनाया, वही चला गया; वही सबसे बड़ा वैद्य है। वही, हे शुद्ध, तेरे लिए औषधियाँ तैयार करता है, हे वैद्य।
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
अग्नि अपने साथियों सहित तुझे शुभ हो, सोम और औषधियाँ तुझे शुभ हों। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
बीच के आकाश में वायु तुझे शुभ हो, चारों दिशाएँ तुझे मंगलकारी हों। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
ये चारों दिव्य दिशाएँ, जो वायु की पत्नियाँ हैं, सूर्य उन्हें देखता है। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
मैं तुझे उन्हीं दिशाओं में छिपाकर रखता हूँ; रोग और विनाश दूर चले जाएँ। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
तू रोग, दुर्भाग्य, दोष, हानि के फंदे और सब बंधनों से मुक्त हो गया है। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
आज तुझे शत्रुता से मुक्ति मिली, तू सुखी हुआ, तू पुण्यात्माओं के लोक में पहुँच गया। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः । एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात्। अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम्
देवताओं ने तुझे अंधकार के बंधन से छुड़ाकर, पापरहित करके, सूर्य के अमृत प्रकाश में भेज दिया। इसी प्रकार मैं तुझे खेत की बाधा, विनाश, सगे-संबंधियों के शाप और हानि से, वरुण के फंदे से मुक्त करता हूँ। मैं तुझे ब्रह्मा के द्वारा निर्दोष बनाता हूँ; तेरे लिए आकाश और पृथ्वी दोनों शुभ हों।
दूष्या दूषिरसि हेत्या हेतिरसि मेन्या मेनिरसि । आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम
तू शुद्ध करने वाला है, तू शस्त्र है; तू अस्त्र है, तू रक्षक है। उत्तम कल्याण प्राप्त कर, सबके साथ मिलकर आगे बढ़।
स्रक्त्योऽसि प्रतिसरोऽसि प्रत्यभिचरणोऽसि । आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम
तू गोफन है, तू प्रत्युत्तर है, तू प्रत्याघात है। उत्तम कल्याण प्राप्त कर, सबके साथ मिलकर आगे बढ़।
प्रति तमभि चर योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः । आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम
जो हमसे द्वेष करता है, और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसके विरुद्ध जा। उत्तम कल्याण प्राप्त कर, सबके साथ मिलकर आगे बढ़।
सूरिरसि वर्चोधा असि तनूपानोऽसि । आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम
तू बुद्धिमान है, तू बलशाली है, तू शरीर का रक्षक है। उत्तम कल्याण प्राप्त कर, सबके साथ मिलकर आगे बढ़।
शुक्रोऽसि भ्राजोऽसि स्वरसि ज्योतिरसि । आप्नुहि श्रेयांसमति समं क्राम
तू उज्ज्वल है, तू चमकदार है, तू प्रकाशमान है, तू प्रकाश है। उत्तम कल्याण प्राप्त कर, सबके साथ मिलकर आगे बढ़।
द्यावापृथिवी उर्वन्तरिक्षं क्षेत्रस्य पत्न्युरुगायोऽद्भुतः । उतान्तरिक्षमुरु वातगोपं त इह तप्यन्तां मयि तप्यमाने
आकाश और पृथ्वी, विशाल मध्यलोक, खेत की स्वामिनी, महान और अद्भुत; और वह विशाल मध्यलोक, जो वायु से सुरक्षित है— वे सब यहाँ मेरे साथ जलें, जैसे मैं जल रहा हूँ।
इदं देवाः शृणुत ये यज्ञिया स्थ भरद्वाजो मह्यमुक्थानि शंसति । पाशे स बद्धो दुरिते नि युज्यतां यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति
हे देवताओं, जो यज्ञ के योग्य हैं, मेरी बात सुनें। भरद्वाज मेरे लिए स्तुतियाँ गाता है। हमारे बीच जिसका मन हमें हानि पहुँचाता है, वह बुराई के बंधन में जकड़ा जाए।
इदमिन्द्र शृणुहि सोमप यत्त्वा हृदा शोचता जोहवीमि । वृश्चामि तं कुलिशेनेव वृक्षं यो अस्माकं मन इदं हिनस्ति
हे इन्द्र, सोमपान करने वाले, मेरी पुकार सुनो, जिसे मैं दुःखी मन से बुला रहा हूँ। हमारे बीच जिसका मन हमें हानि पहुँचाता है, उसे मैं वज्र से वृक्ष की तरह काट देता हूँ।
अशीतिभिस्तिसृभिः सामगेभिरादित्येभिर्वसुभिरङ्गिरोभिः । इष्टापूर्तमवतु नः पितॄणामामुं ददे हरसा दैव्येन
अस्सी और तीन गायक, आदित्य, वसु और अंगिरा ऋषियों के साथ, हमारे पूर्वजों के यज्ञ और पुण्य कर्म हमें रक्षा करें। मैं यह दैवी शक्ति से अर्पित करता हूँ।
द्यावापृथिवी अनु मा दीधीथां विश्वे देवासो अनु मा रभध्वम् । अङ्गिरसः पितरः सोम्यासः पापमार्छत्वपकामस्य कर्ता
आकाश और पृथ्वी मुझ पर अपनी कृपा बनाए रखें। सभी देवता मेरा साथ दें। सोमरस से तृप्त अंगिरा पूर्वज बुरी नीयत वाले के पाप को दूर करें।
अतीव यो मरुतो मन्यते नो ब्रह्म वा यो निन्दिषत्क्रियमाणम् । तपूंषि तस्मै वृजिनानि सन्तु ब्रह्मद्विषं द्यौरभिसंतपाति
हे मरुतों, जो कोई अपने को हमसे बड़ा समझता है, या जो हमारी प्रार्थना का अपमान करता है, उस पर दुःख और विपत्ति आए। प्रार्थना से द्वेष करने वाले को स्वर्ग भी सताता है।
सप्त प्राणान् अष्टौ मन्यस्तांस्ते वृश्चामि ब्रह्मणा । अया यमस्य सादनमग्निदूतो अरंकृतः
सात प्राण और आठ विचार—मैं इन्हें प्रार्थना की शक्ति से काट देता हूँ। इसी से यम के दूत अग्नि ने मृत्यु के स्थान को निर्बल कर दिया है।
आ दधामि ते पदं समिद्धे जातवेदसि । अग्निः शरीरं वेवेष्ट्वसुं वागपि गच्छतु
मैं तुम्हारा चरण प्रज्वलित जातवेदस् में रखता हूँ। अग्नि शरीर को घेर ले, प्राण और वाणी अपने मार्ग पर चले जाएँ।
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने । घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम्
हे अग्नि, दीर्घायु और बल प्रदान करो, घी से आगे-पीछे घिरे हुए। घी, मधुर और गाय का उपहार पीकर, जैसे पिता पुत्रों की रक्षा करता है, वैसे ही इसकी रक्षा करो।
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः । बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ
हम पर तेजस्विता बरसाओ, बुढ़ापा और मृत्यु दूर करो, लंबी आयु दो। बृहस्पति ने यह वस्त्र दिया है; इसे राजा सोम के लिए पहनाया जाए।
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ । शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व
यह वस्त्र कल्याण के लिए पहनो; तुम घरों के रक्षक और अभिशापों को दूर करने वाले बन गए हो। हे दूरदर्शी, सौ वर्ष जियो और खूब धन-सम्पत्ति जुटाओ।
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः । कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम्
आओ, पत्थर की तरह दृढ़ बनो; तुम्हारा शरीर भी पत्थर जैसा मजबूत हो। सभी देवता तुम्हें सौ वर्षों की आयु दें।
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः । तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम्
तुम्हारे पहले वस्त्र को मैं तुम्हारे लिए लेता हूँ; सभी देवता तुम्हारी रक्षा करें। तुम्हारे बलवान भाई, अनेक और उत्तम संतान के रूप में, तुम्हारे बाद जन्म लें और साथ बढ़ें।
निःसालां धृष्णुं धिषणमेकवाद्यां जिघत्स्वम् । सर्वाश्चण्डस्य नप्त्यो नाशयामः सदान्वाः
हम जड़हीन, दुस्साहसी, एकाग्रचित्त, लोभी और उस क्रूर के सभी संतानों, जो सदा शत्रु हैं, का नाश करते हैं।
निर्वो गोष्ठादजामसि निरक्षान् निरुपानशात्। निर्वो मगुन्द्या दुहितरो गृहेभ्यश्चातयामहे
हम तुम्हें गौशाला, बकरियों, बैलों और जूतों से बाहर निकालते हैं; हम तुम्हें, मगुंड्या की बेटियों, घरों से भी निकालते हैं।