इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम
इन्द्र, जो बुद्धिमान, स्वावलंबी और सब जानने वाला है, वह अपनी सहायता से हम पर कृपा करे। वह द्वेष को दूर करे और हमें निर्भयता दे; हम वीरता के स्वामी बनें।
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
वह इन्द्र, जो बुद्धिमान और स्वावलंबी है, हमारे अपने लोगों में भी द्वेष को दूर करे। हम उसकी कृपा और शुभ मन में रहें।
इन्द्रेण मन्युना वयमभि ष्याम पृतन्यतः । घ्नन्तो वृत्राण्यप्रति
इन्द्र के क्रोध से हम शत्रुओं को जीतें; विरोधियों को बिना रोक-टोक के मारें।
ध्रुवं ध्रुवेण हविषाव सोमं नयामसि । यथा न इन्द्रः केवलीर्विशः संमनसस्करत्
दृढ़ आहुति से हम सोम को दृढ़ता से ले चलते हैं; ताकि इन्द्र सब लोगों को एक मन कर दे।
उदस्य श्यावौ विथुरौ गृध्रौ द्यामिव पेततुः । उच्छोचनप्रशोचनावस्योच्छोचनौ हृदः
उसके दो धूसर, घूमने वाले, लोभी जैसे आकाश में उड़ गए; वे हृदय से चमकते और दमकते हैं।
अहमेनावुदतिष्ठिपं गावौ श्रान्तसदाविव । कुर्कुराविव कूजन्तावुदवन्तौ वृकाविव
मैं अकेला उठा, जैसे दो थकी हुई गायें बैठी हों; जैसे दो पक्षी पुकारते हों, जैसे दो भेड़िए हुंकारते हों।
आतोदिनौ नितोदिनावथो संतोदिनावुत । अपि नह्याम्यस्य मेढ्रं य इतः स्त्री पुमान् जभार
भेदने वाले और मारने वाले, और जोड़ने वाले भी; फिर भी मैं उसके अंग को नहीं छूता—चाहे यहाँ स्त्री हो या पुरुष, जिसने उसे पकड़ा है।
असदन् गावः सदनेऽपप्तद्वसतिं वयः । आस्थाने पर्वता अस्थुः स्थाम्नि वृक्कावतिष्ठिपम्
गायें अपने घर में बस गईं; पक्षी अपने घोंसले में गिर पड़े। पर्वत अपनी जगह खड़े रहे; मैं भेड़िए के घर में खड़ा रहा।
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह । ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम्
जैसे आज इस यज्ञ में हमने तुझे, हे बुद्धिमान होतृ, चुना है, वैसे ही यहाँ आ। स्थिरता और शक्ति के साथ यज्ञ और सोम के पास आ।
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम्
हे इन्द्र, हमें मन से, गायों से, श्रेष्ठ जनों से, हरितों से और कल्याण से ले चल। प्रार्थना से, जो दिव्य है, पूज्य देवताओं की कृपा से हमें जोड़।
यान् आवह उशतो देव देवांस्तान् प्रेरय स्वे अग्ने सधस्थे । जक्षिवांसः पपिवांसो मधून्यस्मै धत्त वसवो वसूनि
हे अग्नि, उन उत्साही देवताओं को यहाँ ले आओ और अपने स्थान पर बैठाओ। वे देवता, जो मधुर भोजन और पेय का आनंद ले चुके हैं, हमें अपने बहुमूल्य धन दें।
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः । वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवमा रोहतानु
हे देवताओं, हमने तुम्हारे लिए आसान आसन बनाए हैं, तुम जो प्रेमपूर्वक इस यज्ञ में आए हो। अपनी संपत्ति लेकर, उसे उठाए हुए, तुम सब धन के साथ स्वर्ग में पहुँचो।
यज्ञ यज्ञं गच्छ यज्ञपतिं गच्छ । स्वां योनिं गच्छ स्वाहा
यज्ञ में जाओ, यज्ञ के स्वामी के पास जाओ। अपनी जगह पर जाओ। स्वाहा।
एष ते यज्ञो यज्ञपते सहसूक्तवाकः । सुवीर्यः स्वाहा
हे यज्ञपति, यह तुम्हारा यज्ञ है, जो हजारों स्तुतियों से गाया गया है। यह हमारे लिए शुभ फलदायक हो। स्वाहा।
वषड्धुतेभ्यो वषडहुतेभ्यः । देवा गातुविदो गातुं वित्त्वा गातुमित
जिन्हें वषट् के साथ आहुति दी गई है और जिन्हें बिना वषट् के दी गई है, उन सबको। हे देवताओं, जो मार्ग जानते हो, मार्ग को पाकर, उसी मार्ग पर चलो।
मनसस्पत इमं नो दिवि देवेषु यज्ञम् । स्वाहा दिवि स्वाहा पृथिव्यां स्वाहान्तरिक्षे स्वाहा वाते धां स्वाहा
हे मन के स्वामी, यह हमारा यज्ञ स्वर्ग में देवताओं के बीच है। स्वर्ग में स्वाहा, पृथ्वी पर स्वाहा, बीच के आकाश में स्वाहा, वायु में स्वाहा।
सं बर्हिरक्तं हविषा घृतेन समिन्द्रेण वसुना सं मरुद्भिः । सं देवैर्विश्वदेवेभिरक्तमिन्द्रं गच्छतु हविः स्वाहा
जो कुश बिछाए गए हैं, हवि और घी, सब एक हो जाएँ। इन्द्र के धन से, मरुतों के साथ, और सभी देवताओं के साथ यह हवि इन्द्र तक पहुँचे। स्वाहा।
परि स्तृणीहि परि धेहि वेदिं मा जामिं मोषीरमुया शयानाम् । होतृषदनं हरितं हिरण्ययं निष्का एते यजमानस्य लोके
वेदी के चारों ओर बिछाओ, चारों ओर सजाओ। अपने सगे-संबंधी या जड़ सहित लेटे हुए को मत हटाओ। होत्र के लिए जो हरा और सोने जैसा आसन है, वही यजमान के लोक में आभूषण हैं।
पर्यावर्ते दुष्वप्न्यात्पापात्स्वप्न्यादभूत्याः । ब्रह्माहमन्तरं कृण्वे परा स्वप्नमुखाः शुचः
बुरे स्वप्न, पापपूर्ण स्वप्न और अशुभता को दूर करो। मैं वेद-मंत्र से एक रक्षा बनाता हूँ। स्वप्नों के चेहरे दूर हों, वे शुद्ध हो जाएँ।
यत्स्वप्ने अन्नमश्नामि न प्रातरधिगम्यते । सर्वं तदस्तु मे शिवं नहि तद् दृश्यते दिवा
जो भी भोजन मैंने स्वप्न में खाया है, जो सुबह नहीं मिलता, वह सब मेरे लिए शुभ हो। क्योंकि वह दिन में दिखाई नहीं देता।
नमस्कृत्य द्यावापृथिवीभ्यामन्तरिक्षाय मृत्यवे । मेक्षाम्यूर्ध्वस्तिष्ठन् मा मा हिंसिषुरीश्वराः
मैं आकाश और पृथ्वी, बीच के आकाश और मृत्यु को प्रणाम करके, ऊपर देखता हूँ, सीधा खड़ा हूँ। हे ईश्वरगण, मुझे कोई हानि न पहुँचाएँ।
को अस्या नो द्रुहोऽवद्यवत्या उन् नेष्यति क्षत्रियो वस्य इच्छन् । को यज्ञकामः क उ पूर्तिकामः को देवेषु वनुते दीर्घमायुः
हमारे पास जो हानिकारक और बुरा चाहने वाला है, उसे कौन दूर करेगा, जो योद्धा का धन चाहता है? कौन यज्ञ की इच्छा रखने वाला, कौन पूर्णता की इच्छा रखने वाला, कौन देवताओं में से हमें दीर्घायु देगा?
कः पृश्निं धेनुं वरुणेन दत्तामथर्वणे सुदुघां नित्यवत्साम् । बृहस्पतिना सख्यं जुषाणो यथावशं तन्वः कल्पयाति
वरुण ने अथर्वण को जो चितकबरी गाय दी, जो सदा दूध देने वाली और बछड़े वाली है, उसे कौन पाकर, बृहस्पति से मित्रता रखते हुए, अपनी इच्छा से शरीर को व्यवस्थित करता है?
अपक्रामन् पौरुषेयाद्वृणानो दैव्यं वचः । प्रणीतीरभ्यावर्तस्व विश्वेभिः सखिभिः सह
मानव वाणी से हटकर, मैं दिव्य वाणी को चुनता हूँ। सही मार्गदर्शन के साथ, अपने सभी मित्रों के साथ लौट आओ।
यदस्मृति चकृम किं चिदग्न उपारिम चरणे जातवेदः । ततः पाहि त्वं नः प्रचेतः शुभे सखिभ्यो अमृतत्वमस्तु नः
हे अग्नि जातवेद, हमने जो भी भूल से, जानबूझकर या अनजाने में किया है, उससे हमें बचाओ। हे बुद्धिमान, अच्छे मित्रों के बीच हमें अमरता मिले।
अव दिवस्तारयन्ति सप्त सूर्यस्य रश्मयः । आपः समुद्रिया धारास्तास्ते शल्यमसिस्रसन्
सूर्य की सात किरणें दिन का अंधकार दूर करती हैं। समुद्र की जलधाराएँ, वे ही काँटे को हटा देती हैं।
यो न स्तायद्दिप्सति यो न आविः स्वो विद्वान् अरणो वा नो अग्ने । प्रतीच्येत्वरणी दत्वती तान् मैषामग्ने वास्तु भून् मो अपत्यम्
जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है, जो खुलकर या छुपकर हमारा शत्रु है, चाहे वह जाना-पहचाना हो या अनजाना, हे अग्नि, वह लौटने वाला और देने वाला उन्हें दूर रखे। हे अग्नि, उनके वंशज न रहें।
यो नः सुप्तान् जाग्रतो वाभिदासात्तिष्ठतो वा चरतो जातवेदः । वैश्वानरेण सयुजा सजोषास्तान् प्रतीचो निर्दह जातवेदः
जो हमें सोते या जागते, खड़े या चलते समय भी हानि पहुँचाता है, हे जातवेद, वैश्वानर के साथ मिलकर, सामने से उन्हें भस्म कर दो, हे जातवेद।
इदमुग्राय बभ्रवे नमो यो अक्षेषु तनूवशी । घृतेन कलिं शिक्षामि स नो मृडातीदृशे
उस प्रचण्ड, पीतवर्ण वाले स्वामी को प्रणाम है, जो पासों के खेल में अपने आप पर नियंत्रण रखता है। मैं घी से हार की बारी को शांत करता हूँ—वह इस विषय में हम पर कृपा करें।
घृतमप्सराभ्यो वह त्वमग्ने पांसून् अक्षेभ्यः सिकता अपश्च । यथाभागं हव्यदातिं जुषाणा मदन्ति देवा उभयानि हव्या
हे अग्नि, तुम घी के साथ अप्सराओं के लिए पासों की धूल, रेत और कणों को दूर ले जाओ। जैसे देवता अपनी-अपनी आहुति पाकर प्रसन्न होते हैं, वैसे ही वे दोनों प्रकार की भेंटों में आनंद लें।