प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः । प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान
अग्नि सब उषाओं से पहले प्रकाशित हुआ; वह प्रतिदिन, सबसे पहले, सबका जानने वाला है। उसने सूर्य की किरणों को अनेक रूपों में फैलाया; उसने आकाश और पृथ्वी को व्याप्त किया।
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे । घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने
हे अग्नि, स्वर्ग में तेरा घी का आसन है; आज मनु ने तुझे घी से प्रज्वलित किया। देव कन्याएँ तुझे घी लाएँ; गायें तेरे लिए घी दें, हे अग्नि।
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः । ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु
हे राजा वरुण, जलों में तेरा स्वर्णमय, मापित घर है। वहीं से, हे दृढ़ व्रत वाले राजा, तू सब बंधनों से हमें मुक्त कर।
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः । यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः
हे राजा वरुण, एक बंधन से दूसरे बंधन तक, हमें यहाँ मुक्त कर। जब हम कहते हैं, 'हे जलों, हे वरुण', तब, हे वरुण, हमें मुक्त कर।
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम
हे वरुण, हमारे ऊपर से सबसे ऊँचा फंदा हटा दे, सबसे नीचा खोल दे और बीच का भी खोल दे। तब, हे आदित्य, तेरे नियम में, हम निष्पाप अदिति के हो जाएँ।
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये । दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम्
हे वरुण, हमारे ऊपर से तेरे सब फंदे खोल दे—ऊपर के, नीचे के, और वरुण के फंदे। हमारे बुरे स्वप्न और दुर्भाग्य दूर कर; फिर हम पुण्यात्माओं के लोक को प्राप्त करें।
अनाधृष्यो जातवेदा अमर्त्यो विराडग्ने क्षत्रभृद्दीदिहीह । विश्वा अमीवाः प्रमुञ्चन् मानुषीभिः शिवाभिरद्य परि पाहि नो गयम्
अजेय, सबका जानने वाले, अमर, तेजस्वी अग्नि, राज्य के धारक—यहाँ प्रकाशित हो! सब मनुष्यों की बीमारियाँ दूर कर, आज हमें शुभता से जीवन की रक्षा कर।
इन्द्र क्षत्रमभि वाममोजोऽजायथा वृषभ चर्षणीनाम् । अपानुदो जनममित्रयन्तमुरुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम्
हे इन्द्र, तू बल और सामर्थ्य के साथ जन्मा, लोगों में सबसे श्रेष्ठ है। तूने शत्रु और विरोधियों को दूर किया; देवताओं के लिए विशाल स्थान बनाया।
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगम्यात्परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व
जैसे कोई भयानक पशु पर्वतों में घूमता है, वैसे वह दूर से, परदेश से आए। हे इन्द्र, तेज बाण धनुष पर चढ़ा, शत्रुओं को मार, विरोधियों को तितर-बितर कर।
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजिमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम
जो बलवान, देवताओं द्वारा जोता गया, सामर्थ्यवान, रथों को जीतने वाला, अटूट पहिए वाला, युद्ध में तीव्र है—उस तक्षक को हम यहाँ कल्याण के लिए बुलाएँ।
त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । हुवे नु शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति न इन्द्रो मघवान् कृणोतु
रक्षक इन्द्र, सहायक इन्द्र, सदा बुलाए जाने वाले इन्द्र, वीर इन्द्र—हर पुकार पर मैं उस शक्तिशाली, बहुत बुलाए गए इन्द्र को बुलाता हूँ। दानी इन्द्र हमें कल्याण दे।
यो अग्नौ रुद्रो यो अप्स्वन्तर्य ओषधीर्वीरुध आविवेश । य इमा विश्वा भुवनानि चाकॢपे तस्मै रुद्राय नमो अस्त्वग्नये
जो अग्नि में रुद्र है, जो जलों में है, जो वनस्पतियों और औषधियों में समाया है, जिसने इन सब लोकों की रचना की—उस रुद्र को, अग्नि को, हमारा नमस्कार हो।
अपेह्यरिरस्यरिर्वा असि विषे विषमपृक्था विषमिद्वा अपृक्थाः । अहिमेवाभ्यपेहि तं जहि
दूर हो जा, हे शत्रु, क्योंकि तू शत्रु है। विष, तू विष में न मिल, विष में न जुड़। जैसे साँप दूर चला जाता है, वैसे ही उससे दूर हो जा, उसे मार।
अपो दिव्या अचायिषं रसेन समपृक्ष्महि । पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा
मैंने स्वर्गीय जल की खोज की है, उसके रस से हमने मिलाया है। दूध से भरे अग्नि, तू आ; उसे मत छोड़, बल्कि उसे तेज दे।
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः
हे अग्नि, मुझे तेज, संतान और लंबी उम्र दे। देवता, इन्द्र और ऋषि मेरी बिजली को जानें।
इदमापः प्र वहतावद्यं च मलं च यत्। यच्चाभिदुद्रोहानृतं यच्च शेपे अभीरुणम्
ये जल सब अशुभ और मैल को, जो भी छल, झूठ या श्राप बोला गया है, उसे बहा ले जाएँ।
एधोऽस्येधिषीय समिदसि समेधिषीय । तेजोऽसि तेजो मयि धेहि
तू ईंधन है, तू समिधा है; तू ही तेज है। वह तेज मुझमें भर दे।
अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितम् । ओजो दासस्य दम्भय
जैसे पुराने समय से छुपी हुई बात काट दी जाती है, वैसे ही दास की ताकत को दबा दे।
वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजामहै । म्लापयामि भ्रजः शिभ्रं वरुणस्य व्रतेन ते
जो उसने इकट्ठा किया है, उसे हम इन्द्र की संपत्ति से बाँटते हैं। मैं वरुण के व्रत से तेरी चमक को मंद करता हूँ।
यथा शेपो अपायातै स्त्रीषु चासदनावयाः । अवस्थस्य क्नदीवतः शाङ्कुरस्य नितोदिनः । यदाततमव तत्तनु यदुत्ततं नि तत्तनु
जैसे श्राप दूर हो जाता है, और स्त्रियाँ संकट से मुक्त हो जाती हैं, जैसे शांकुर की गाँठ खुल जाती है, वैसे ही जो खिंचा है वह छूट जाए, और जो ऊँचा है वह नीचे हो जाए।
इन्द्रः सुत्रामा स्ववामवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम
इन्द्र, जो बुद्धिमान, स्वावलंबी और सब जानने वाला है, वह अपनी सहायता से हम पर कृपा करे। वह द्वेष को दूर करे और हमें निर्भयता दे; हम वीरता के स्वामी बनें।
स सुत्रामा स्ववामिन्द्रो अस्मदाराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
वह इन्द्र, जो बुद्धिमान और स्वावलंबी है, हमारे अपने लोगों में भी द्वेष को दूर करे। हम उसकी कृपा और शुभ मन में रहें।
इन्द्रेण मन्युना वयमभि ष्याम पृतन्यतः । घ्नन्तो वृत्राण्यप्रति
इन्द्र के क्रोध से हम शत्रुओं को जीतें; विरोधियों को बिना रोक-टोक के मारें।
ध्रुवं ध्रुवेण हविषाव सोमं नयामसि । यथा न इन्द्रः केवलीर्विशः संमनसस्करत्
दृढ़ आहुति से हम सोम को दृढ़ता से ले चलते हैं; ताकि इन्द्र सब लोगों को एक मन कर दे।
उदस्य श्यावौ विथुरौ गृध्रौ द्यामिव पेततुः । उच्छोचनप्रशोचनावस्योच्छोचनौ हृदः
उसके दो धूसर, घूमने वाले, लोभी जैसे आकाश में उड़ गए; वे हृदय से चमकते और दमकते हैं।
अहमेनावुदतिष्ठिपं गावौ श्रान्तसदाविव । कुर्कुराविव कूजन्तावुदवन्तौ वृकाविव
मैं अकेला उठा, जैसे दो थकी हुई गायें बैठी हों; जैसे दो पक्षी पुकारते हों, जैसे दो भेड़िए हुंकारते हों।
आतोदिनौ नितोदिनावथो संतोदिनावुत । अपि नह्याम्यस्य मेढ्रं य इतः स्त्री पुमान् जभार
भेदने वाले और मारने वाले, और जोड़ने वाले भी; फिर भी मैं उसके अंग को नहीं छूता—चाहे यहाँ स्त्री हो या पुरुष, जिसने उसे पकड़ा है।
असदन् गावः सदनेऽपप्तद्वसतिं वयः । आस्थाने पर्वता अस्थुः स्थाम्नि वृक्कावतिष्ठिपम्
गायें अपने घर में बस गईं; पक्षी अपने घोंसले में गिर पड़े। पर्वत अपनी जगह खड़े रहे; मैं भेड़िए के घर में खड़ा रहा।
यदद्य त्वा प्रयति यज्ञे अस्मिन् होतश्चिकित्वन्न् अवृणीमहीह । ध्रुवमयो ध्रुवमुता शविष्ठैप्रविद्वान् यज्ञमुप याहि सोमम्
जैसे आज इस यज्ञ में हमने तुझे, हे बुद्धिमान होतृ, चुना है, वैसे ही यहाँ आ। स्थिरता और शक्ति के साथ यज्ञ और सोम के पास आ।
समिन्द्र नो मनसा नेष गोभिः सं सूरिभिर्हरिवन्त्सं स्वस्त्या । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमतौ यज्ञियानाम्
हे इन्द्र, हमें मन से, गायों से, श्रेष्ठ जनों से, हरितों से और कल्याण से ले चल। प्रार्थना से, जो दिव्य है, पूज्य देवताओं की कृपा से हमें जोड़।