वि ते मुञ्चामि रशनां वि योक्त्रं वि नियोजनम् । इहैव त्वमजस्र एध्यग्ने
मैं तेरी रस्सी, जुए और बंधन खोलता हूँ। हे अग्नि, यहीं और अभी तू बिना रुके प्रज्वलित हो।
अस्मै क्षत्राणि धारयन्तमग्ने युनज्मि त्वा ब्रह्मणा दैव्येन । दीदिह्यस्मभ्यं द्रविणेह भद्रं प्रेमं वोचो हविर्दां देवतासु
जो शक्ति धारण करता है, हे अग्नि, मैं तुझे दिव्य प्रार्थना से जोड़ता हूँ। हमारे लिए यहाँ संपत्ति और कल्याण से प्रकाशित हो; हे देवताओं को हवि देने वाले, हमारे प्रति मधुर वचन बोलो।
यत्ते देवा अकृण्वन् भागधेयममावास्ये संवसन्तो महित्वा । तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम्
जो भाग्य देवताओं ने तेरे लिए अमावस्या के दिन एकत्र होकर बनाया, उसी से हमारे यज्ञ की रक्षा कर, हे सबको समेटने वाले। हे भाग्यशाली, हमें धन और उत्तम संतान दो।
अहमेवास्म्यमावास्या मामा वसन्ति सुकृतो मयीमे । मयि देवा उभये साध्याश्चेन्द्रज्येष्ठाः समगच्छन्त सर्वे
मैं स्वयं यह अमावस्या हूँ; पुण्यात्मा मुझमें निवास करते हैं। मुझमें ही देवता और साध्यगण, इन्द्र के नेतृत्व में, सभी एकत्र हुए हैं।
आगन् रात्री सङ्गमनी वसूनामूर्जं पुष्टं वस्वावेशयन्ती । अमावास्यायै हविषा विधेमोर्जं दुहाना पयसा न आगन्
रात्रि आ गई है, जो धन एकत्र करने वाली है, वह बल और पोषण लाती हुई संपत्ति में प्रवेश कर रही है। हम अमावस्या को हवि अर्पित करते हैं, जो दूध की तरह पोषण देती हुई भरपूरता के साथ आई है।
अमावास्ये न त्वदेतान्यन्यो विश्वा रूपाणि परिभूर्जजान । यत्कामास्ते जुहुमस्तन् नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम्
अमावस्या के दिन, हे सर्वव्यापिनी, तेरे अलावा कोई और इन सब रूपों का निर्माण नहीं कर सकता। जो भी इच्छाएँ हम अर्पित करते हैं, वे पूरी हों; हम संपत्ति के स्वामी बनें।
पूर्णा पश्चादुत पूर्णा पुरस्तादुन्मध्यतः पौर्णमासी जिगाय । तस्यां देवैः संवसन्तो महित्वा नाकस्य पृष्ठे समिषा मदेम
पीछे भी पूर्ण, आगे भी पूर्ण, और बीच में उदित होकर पौर्णमासी ने विजय पाई है। उसमें देवताओं के साथ महानता से निवास करते हुए, हम स्वर्ग के शिखर पर हवि के साथ आनंद मनाएँ।
वृषभं वाजिनं वयं पौर्णमासं यजामहे । स नो ददात्वक्षितां रयिमनुपदस्वतीम्
हम उस वृषभ, बलशाली पौर्णमासी की पूजा करते हैं। वह हमें कभी न घटने वाली, सदा बढ़ती हुई संपत्ति दे।
प्रजापते न त्वदेतान्यन्यो विश्वा रूपाणि परिभूर्जजान । यत्कामास्ते जुहुमस्तन् नो अस्तु वयं स्याम पतयो रयीणाम्
हे प्रजापति, तेरे अलावा कोई और इन सब रूपों का निर्माण नहीं कर सकता। जो भी इच्छाएँ हम अर्पित करते हैं, वे पूरी हों; हम संपत्ति के स्वामी बनें।
पौर्णमासी प्रथमा यज्ञियासीदह्नां रात्रीणामतिशर्वरेषु । ये त्वां यज्ञैर्यज्ञिये अर्धयन्त्यमी ते नाके सुकृतः प्रविष्टाः
पौर्णमासी रात्रियों में सबसे पहले यज्ञ के योग्य बनी, वह अन्य रात्रियों से श्रेष्ठ है। जो तुझे यज्ञों से पूजते हैं, वे पुण्यात्मा स्वर्ग में प्रवेश करते हैं।
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् । विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंँरन्यो विदधज्जायसे नवः
ये दोनों बालक अपनी माया से आगे-पीछे चलते हैं, समुद्र के चारों ओर खेलते हैं। एक सब प्राणियों को देखता है, दूसरा ऋतुओं को व्यवस्थित करता है; तू बार-बार नया जन्म लेता है।
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् । भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः
तू हर बार नया जन्म लेता है, दिनों का संकेत देने वाला है, उषा के साथ सबसे पहले आता है। तू देवताओं में भाग बाँटता है, हे चमकते चन्द्रमा, दीर्घायु देता है।
सोमस्यांशो युधां पतेऽनूनो नाम वा असि । अनूनं दर्श मा कृधि प्रजया च धनेन च
तू सोम का अंश है, युद्धों का स्वामी है; तेरा नाम है 'अपूर्ण न होने वाला'। हमें संतान और धन में कभी कमी न हो।
दर्शोऽसि दर्शतोऽसि समग्रोऽसि समन्तः । समग्रः समन्तो भूयासं गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन
तू अमावस्या है, तू प्रकट होने वाला है, तू पूर्ण है, तू सर्वत्र है। मैं भी गौ, घोड़े, संतान, पशु, घर और धन से पूर्ण और समृद्ध बनूँ।
योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस्तस्य त्वं प्राणेना प्यायस्व । आ वयं प्यासिषीमहि गोभिरश्वैः प्रजया पशुभिर्गृहैर्धनेन
जो हमसे द्वेष करता है या जिससे हम द्वेष करते हैं, हे प्रभु, तू अपनी साँस से उसे तृप्त कर। और हमें गायों, घोड़ों, संतान, पशुओं, घरों और धन से परिपूर्ण कर।
यं देवा अंशुमाप्याययन्ति यमक्षितमक्षिता भक्षयन्ति । तेनास्मान् इन्द्रो वरुणो बृहस्पतिरा प्याययन्तु भुवनस्य गोपाः
जिसे देवता सोम के साथ पुष्ट करते हैं, जिसे अमरजन खिलाते हैं—इन्द्र, वरुण और बृहस्पति, जो संसार के रक्षक हैं, वे हमें भी उसी के साथ पुष्ट करें।
अभ्यर्चत सुष्टुतिं गव्यमाजिमस्मासु भद्रा द्रविणानि धत्त । इमं यज्ञं नयत देवता नो घृतस्य धारा मधुमत्पवन्ताम्
सर्वश्रेष्ठ स्तुति से युक्त, गौ देने वाली यह ऋचा अर्पित करो; हमारे लिए शुभ धन दो। हे देवताओं, हमारे इस यज्ञ को आगे बढ़ाओ; घी की मधुर धाराएँ बहें।
मय्यग्रे अग्निं गृह्णामि सह क्षत्रेण वर्चसा बलेन । मयि प्रजां मय्यायुर्दधामि स्वाहा मय्यग्निम्
मैं सबसे आगे अग्नि को ग्रहण करता हूँ, उसके साथ राज्य, तेज और बल भी लेता हूँ। मैं अपनी संतान, आयु और अग्नि को अपने में धारण करता हूँ—स्वाहा!
इहैवाग्ने अध्य्धारया रयिं मा त्वा नि क्रन् पूर्वचित्ता निकारिणः । क्षत्रेणाग्ने सुयममस्तु तुभ्यमुपसत्ता वर्धतां ते अनिष्टृतः
हे अग्नि, यहीं मेरे लिए धन स्थापित कर; पहले के इरादे वाले या नाश करने वाले तुझे दूर न ले जाएँ। हे अग्नि, राज्य के साथ तुझे उत्तम नियंत्रण मिले; तेरा उपासक थके बिना बढ़ता रहे।
अन्वग्निरुषसामग्रमख्यदन्वहानि प्रथमो जातवेदाः । अनु सूर्य उषसो अनु रश्मीन् अनु द्यावापृथिवी आ विवेश
अग्नि सब उषाओं के पीछे चला; वह प्रतिदिन, सबसे पहले, सबका जानने वाला है। वह सूर्य की किरणों के पीछे, उषाओं के पीछे चला और आकाश-पृथ्वी में प्रवेश किया।
प्रत्यग्निरुषसामग्रमख्यत्प्रति अहानि प्रथमो जातवेदाः । प्रति सूर्यस्य पुरुधा च रश्मीन् प्रति द्यावापृथिवी आ ततान
अग्नि सब उषाओं से पहले प्रकाशित हुआ; वह प्रतिदिन, सबसे पहले, सबका जानने वाला है। उसने सूर्य की किरणों को अनेक रूपों में फैलाया; उसने आकाश और पृथ्वी को व्याप्त किया।
घृतं ते अग्ने दिव्ये सधस्थे घृतेन त्वां मनुरद्या समिन्धे । घृतं ते देवीर्नप्त्य आ वहन्तु घृतं तुभ्यं दुह्रतां गावो अग्ने
हे अग्नि, स्वर्ग में तेरा घी का आसन है; आज मनु ने तुझे घी से प्रज्वलित किया। देव कन्याएँ तुझे घी लाएँ; गायें तेरे लिए घी दें, हे अग्नि।
अप्सु ते राजन् वरुण गृहो हिरण्ययो मितः । ततो धृतव्रतो राजा सर्वा धामानि मुञ्चतु
हे राजा वरुण, जलों में तेरा स्वर्णमय, मापित घर है। वहीं से, हे दृढ़ व्रत वाले राजा, तू सब बंधनों से हमें मुक्त कर।
दाम्नोदाम्नो राजन्न् इतो वरुण मुञ्च नः । यदापो अघ्न्या इति वरुणेति यदूचिम ततो वरुण मुञ्च नः
हे राजा वरुण, एक बंधन से दूसरे बंधन तक, हमें यहाँ मुक्त कर। जब हम कहते हैं, 'हे जलों, हे वरुण', तब, हे वरुण, हमें मुक्त कर।
उदुत्तमं वरुण पाशमस्मदवाधमं वि मध्यमं श्रथाय । अधा वयमादित्य व्रते तवानागसो अदितये स्याम
हे वरुण, हमारे ऊपर से सबसे ऊँचा फंदा हटा दे, सबसे नीचा खोल दे और बीच का भी खोल दे। तब, हे आदित्य, तेरे नियम में, हम निष्पाप अदिति के हो जाएँ।
प्रास्मत्पाशान् वरुण मुञ्च सर्वान् य उत्तमा अधमा वारुणा ये । दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मदथ गछेम सुकृतस्य लोकम्
हे वरुण, हमारे ऊपर से तेरे सब फंदे खोल दे—ऊपर के, नीचे के, और वरुण के फंदे। हमारे बुरे स्वप्न और दुर्भाग्य दूर कर; फिर हम पुण्यात्माओं के लोक को प्राप्त करें।
अनाधृष्यो जातवेदा अमर्त्यो विराडग्ने क्षत्रभृद्दीदिहीह । विश्वा अमीवाः प्रमुञ्चन् मानुषीभिः शिवाभिरद्य परि पाहि नो गयम्
अजेय, सबका जानने वाले, अमर, तेजस्वी अग्नि, राज्य के धारक—यहाँ प्रकाशित हो! सब मनुष्यों की बीमारियाँ दूर कर, आज हमें शुभता से जीवन की रक्षा कर।
इन्द्र क्षत्रमभि वाममोजोऽजायथा वृषभ चर्षणीनाम् । अपानुदो जनममित्रयन्तमुरुं देवेभ्यो अकृणोरु लोकम्
हे इन्द्र, तू बल और सामर्थ्य के साथ जन्मा, लोगों में सबसे श्रेष्ठ है। तूने शत्रु और विरोधियों को दूर किया; देवताओं के लिए विशाल स्थान बनाया।
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगम्यात्परस्याः । सृकं संशाय पविमिन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व
जैसे कोई भयानक पशु पर्वतों में घूमता है, वैसे वह दूर से, परदेश से आए। हे इन्द्र, तेज बाण धनुष पर चढ़ा, शत्रुओं को मार, विरोधियों को तितर-बितर कर।
त्यमू षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् । अरिष्टनेमिं पृतनाजिमाशुं स्वस्तये तार्क्ष्यमिहा हुवेम
जो बलवान, देवताओं द्वारा जोता गया, सामर्थ्यवान, रथों को जीतने वाला, अटूट पहिए वाला, युद्ध में तीव्र है—उस तक्षक को हम यहाँ कल्याण के लिए बुलाएँ।