यद्यन्तरिक्षे यदि वात आस यदि वृक्षेषु यदि वोलपेषु । यदश्रवन् पशव उद्यमानं तद्ब्राह्मणं पुनरस्मान् उपैतु
चाहे वह आकाश में था, चाहे वह हवा में था, चाहे वह पेड़ों में था या गुफाओं में—गायों ने जो भी उठता हुआ सुना, वह ब्राह्मण फिर से हमारे पास लौट आए।
पुनर्मैत्विन्द्रियं पुनरात्मा द्रविणं ब्राह्मणं च । पुनरग्नयो धिष्ण्या यथास्थाम कल्पयन्तामिहैव
मेरा बल फिर लौट आए, मेरी आत्मा, मेरी संपत्ति और मेरा ब्राह्मण भी लौट आए; यज्ञ की अग्नियाँ अपनी जगह फिर से यहाँ स्थापित हो जाएँ।
सरस्वति व्रतेषु ते दिव्येषु देवि धामसु । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः
हे सरस्वती, अपने दिव्य व्रतों और स्वर्गीय धामों में, हे देवी, यह अर्पित हवन स्वीकार करो; हे देवी, हमें संतान दो।
इदं ते हव्यं घृतवत्सरस्वतीदं पितॄणां हविरास्यं यत्। इमानि त उदिता शम्तमानि तेभिर्वयं मधुमन्तः स्याम
यह घी से भरा हवन तुम्हारे लिए है, हे सरस्वती; यह पितरों के लिए अर्पित भोजन है। ये तुम्हारे सबसे शुभ उपहार हैं—इनसे हम मधुरता से भर जाएँ।
शं नो वातो वातु शं नस्तपतु सूर्यः । अहानि शं भवन्तु नः शं रात्री प्रति धीयताम् । शमुषा नो व्युच्छतु
हमारे लिए हवा शुभ चले, सूर्य हमें सुख से तपाए; हमारे दिन मंगलमय हों, हमारी रातें भी वैसी ही हों; भोर हमारे लिए शुभ चमके।
यत्किं चासौ मनसा यच्च वाचा यज्ञैर्जुहोति हविषा यजुषा । तन् मृत्युना निर्ऋतिः संविदाना पुरा सत्यादाहुतिं हन्त्वस्य
वह जो भी मन से, वाणी से, यज्ञों से, हवन से, यजुर्वाक्य से अर्पित करता है—निरृति, मृत्यु के साथ मिलकर, उस आहुति को सत्य तक पहुँचने से पहले नष्ट कर दे।
यातुधाना निर्ऋतिरादु रक्षस्ते अस्य घ्नन्त्वनृतेन सत्यम् । इन्द्रेषिता देवा आजमस्य मथ्नन्तु मा तत्सं पादि यदसौ जुहोति
यातुधान और निरृति, उसे पकड़कर, उसे असत्य से मारें, उसके सत्य को नष्ट करें; इन्द्र के प्रेरित देवता उसके यज्ञ को कुचल दें—जो वह अर्पित करे, वह अपने लक्ष्य तक न पहुँचे।
अजिराधिराजौ श्येनौ संपातिनाविव । आज्यं पृतन्यतो हतां यो नः कश्चाभ्यघायति
जैसे दो तेज राजा, जैसे दो गरुड़ पक्षी झपटते हैं, वैसे ही पात्र से निकला घी हमारे किसी भी शत्रु को नष्ट कर दे।
अपाञ्चौ त उभौ बाहू अपि नह्याम्यास्यम् । अग्नेर्देवस्य मन्युना तेन तेऽवधिषं हविः
मैं तेरे दोनों हाथ पीछे बाँधता हूँ, तेरा मुँह भी बाँधता हूँ; अग्निदेव के क्रोध से, उसी से मैंने तेरी आहुति को नष्ट किया।
अपि नह्यामि ते बाहू अपि नह्याम्यास्यम् । अग्नेर्घोरस्य मन्युना तेनऽवधिषं हविः
मैं तेरे हाथ बाँधता हूँ, तेरा मुँह भी बाँधता हूँ; अग्नि के भयंकर क्रोध से, उसी से मैंने तेरी आहुति को नष्ट किया।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावतः
हे अग्नि, हम तुम्हारे चारों ओर घूमते हैं, हे बुद्धिमान और शक्तिशाली, अडिग रूप वाले, प्रतिदिन, जो तोड़ने वाले का संहारक है।
उत्तिष्ठताव पश्यतेन्द्रस्य भागमृत्वियम् । यदि श्रातं जुहोतन यद्यश्रातं ममत्तन
उठो, आओ, हम इन्द्र का भाग देखें, हे यज्ञकर्ता; चाहे पका हुआ हवन अर्पित किया हो या नहीं, बताओ।
श्रातं हविरो ष्विन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो वि मध्यम् । परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम्
अगर हवन पक चुका है, हे इन्द्र, तो आओ; सूर्य मार्ग के बीच में पहुँच गया है। तुम्हारे साथी तुम्हें धन से घेर लेते हैं, जैसे गृहस्थ अपने कुलपति के चारों ओर चलते हैं।
श्रातं मन्य ऊधनि श्रातमग्नौ सुशृतं मन्ये तदृतं नवीयः । माध्यन्दिनस्य सवनस्य दध्नः पिबेन्द्र वज्रिन् पुरुकृज्जुषाणः
मैं मानता हूँ कि पात्र में पका हवन, अग्नि में पका, अच्छी तरह पका है, और वही नया सत्य है। मध्यान्ह सोम pressing के समय, हे इन्द्र, वज्रधारी, अनेक दानों में प्रसन्न होकर पियो।
समिद्धो अग्निर्वृषणा रथी दिवस्तप्तो घर्मो दुह्यते वामिषे मधु । वयं हि वां पुरुदमासो अश्विना हवामहे सधमादेषु कारवः
जली हुई अग्नि, स्वर्ग के दो बलवान रथी, तपाया गया यज्ञ पेय तुम्हारे लिए मधु की तरह दुहा जाता है; हे अश्विन, हम गायक सभा में तुम्हें पुकारते हैं।
समिद्धो अग्निरश्विना तप्तो वां घर्म आ गतम् । दुह्यन्ते नूनं वृषणेह धेनवो दस्रा मदन्ति वेधसः
जली हुई अग्नि, हे अश्विन, तपाया गया यज्ञ पेय—यहाँ आओ। अब तुम्हारे लिए गायें दुही जाती हैं, हे बलशाली; कुशलजन आनंदित होते हैं, हे सृजनहार।
स्वाहाकृतः शुचिर्देवेषु यज्ञो यो अश्विनोश्चमसो देवपानः । तमु विश्वे अमृतासो जुषाणा गन्धर्वस्य प्रत्यास्ना रिहन्ति
स्वाहा से किया गया यज्ञ, देवताओं में शुद्ध, अश्विनों का वह पात्र, देवताओं के पीने योग्य—उसे अमरजन आनंद से बारी-बारी से गंधर्व से चखते हैं।
यदुस्रियास्वाहुतं घृतं पयोऽयं स वामश्विना भाग आ गतम् । माध्वी धर्तारा विदथस्य सत्पती तप्तं घर्मं पिबतं दिवः
गायों के बीच जो घी और दूध अर्पित किया गया—हे अश्विन, यही तुम्हारा भाग है; हे सभा के सच्चे स्वामी, स्वर्ग का तपाया गया यज्ञ पेय पियो।
तप्तो वां घर्मो नक्षतु स्वहोता प्र वामध्वर्युश्चरतु पयस्वान् । मधोर्दुग्धस्याश्विना तनाया वीतं पातं पयस उस्रियायाः
तपाया हुआ घृत तुम्हारे लिए अर्पित किया जाए, तुम्हारा अपना अर्पण करने वाला कभी न रुके, और अध्वर्यु, जो दूध से भरपूर है, तुम्हारे लिए आगे बढ़े। हे अश्विनों, मधुर गाय का निकाला हुआ दूध पियो, उस पीली गाय का दूध पियो।
उप द्रव पयसा गोधुगोषमा घर्मे सिञ्च पय उस्रियायाः । वि नाकमख्यत्सविता वरेण्योऽनुप्रयाणमुषसो वि राजति
गाय की रंभाने की आवाज़ पर दूध लेकर पास आओ; उस पीली गाय का दूध तपे हुए पात्र में डालो। पूज्य सविता ने आकाश को प्रकट किया है; वह उषाओं के मार्ग का अनुसरण करते हुए चमक रहा है।
उप ह्वये सुदुघां धेनुमेतां सुहस्तो गोधुगुत दोहदेनाम् । श्रेष्ठं सवं सविता साविषन् नोऽभीद्धो घर्मस्तदु षु प्र वोचत्
मैं इस अच्छी दूध देने वाली गाय को बुलाता हूँ, जिसे अच्छे हाथों से दुहने वाला दुहे। सविता हमें उत्तम बल प्रदान करे; बिना किसी विघ्न के तपाया हुआ पात्र हमारे लिए यह घोषणा करे।
हिङ्कृण्वती वसुपत्नी वसूनां वत्समिच्छन्ती मनसा न्यागन् । दुहामश्विभ्यां पयो अघ्न्येयं सा वर्धतां महते सौभगाय
रंभाती हुई, धन की स्वामिनी, अपने बछड़े की इच्छा से मन में पास आती है। आओ, हम इस अहिंसित गाय का दूध अश्विनों के लिए दुहें; वह महान सौभाग्य के लिए बढ़ती रहे।
जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्य शत्रूयतामा भरा भोजनानि
प्रिय, गृहपति, घर के अतिथि, हे ज्ञानी, हमारे इस यज्ञ में आओ। हे अग्नि, सब विरोधियों को हराकर हमारे लिए भोजन लाओ, वे शत्रुओं की हार के लिए हों।
अग्ने शर्ध महते सौभगाय तव द्युम्नान्युत्तमानि सन्तु । सं जास्पत्यं सुयममा कृणुष्व शत्रूयतामभि तिष्ठा महांसि
हे अग्नि, महान सौभाग्य के लिए प्रयत्न करो; तुम्हारी सर्वोच्च महिमा हमारी हो। हमारे घरों को एकता में जोड़ो; जो हमारे बड़े शत्रु हैं, उनके विरुद्ध दृढ़ रहो।
सूयवसाद्भगवती हि भूया अधा वयं भगवन्तः स्याम । अद्धि तृणमघ्न्ये विश्वदानीं पिब शुद्धमुदकमाचरन्ती
वह उत्तम चरागाह से सम्पन्न हो, तब हम भी भाग्यशाली बनें। हे अहिंसित, सब देने वाली, घास खाओ, शुद्ध जल पीओ और विचरण करो।
अपचितां लोहिनीनां कृष्णा मातेति शुश्रुम । मुनेर्देवस्य मूलेन सर्वा विध्यामि ता अहम्
हमने सुना है कि काली को लाल रंग वाली गायों की माता कहा जाता है। दिव्य मुनि की जड़ से मैं उन सबको बेधता हूँ।
विध्याम्यासां प्रथमां विध्यामि उत मध्यमाम् । इदं जघन्यामासामा छिनद्मि स्तुकामिव
मैं उनमें से पहली को बेधता हूँ, बीच वाली को भी बेधता हूँ। इनकी जो अंतिम है, उसे मैं ऐसे काटता हूँ जैसे कोई बालों की लट काटता है।
त्वाष्ट्रेणाहं वचसा वि त ईर्ष्याममीमदम् । अथो यो मन्युष्टे पते तमु ते शमयामसि
त्वष्टा के वचन से मैंने तुम्हारी ईर्ष्या दूर कर दी है। और जो भी क्रोध तुममें है, उसे भी हम शांत करते हैं।
व्रतेन त्वं व्रतपते समक्तो विश्वाहा सुमना दीदिहीह । तं त्वा वयं जातवेदः समिद्धं प्रजावन्त उप सदेम सर्वे
व्रत से, हे व्रतों के स्वामी, तुम सुशोभित हो; सदा शुभ मन से यहाँ प्रकाशमान रहो। हे जातवेदस, जिन्हें हम सब संतानों सहित एकत्र होकर पूजते हैं, वे प्रज्वलित रहें।
प्रजावतीः सूयवसे रुशन्तीः शुद्धा अपः सुप्रपाणे पिबन्तीः । मा व स्तेन ईशत माघशंसः परि वो रुद्रस्य हेतिर्वृणक्तु
संतानवती, हरी-भरी, उज्ज्वल, शुद्ध, अच्छे हाथों से पीने योग्य जल हमें मिले; न कोई चोर, न बुरा चाहने वाला उसे छुए; रुद्र का शस्त्र तुमसे दूर रहे।