संज्ञानं नः स्वेभिः संज्ञानमरणेभिः । संज्ञानमश्विना युवमिहास्मासु नि यच्छतम्
हमारे अपने लोगों में समझदारी बनी रहे, मित्रों में भी समझ बनी रहे। हे अश्विनीकुमारों, हमारे बीच यहाँ समझदारी बनाए रखो।
सं जानामहै मनसा सं चिकित्वा मा युष्महि मनसा दैव्येन । मा घोषा उत्स्थुर्बहुले विनिर्हते मेषुः पप्तदिन्द्रस्याहन्यागते
हम मन से एक हों, समझ में एक हों; हम दिव्य इच्छा से मन से अलग न हों। सभा में ऊँची आवाज़ें न उठें, न ही इन्द्र के दिन कोई भ्रम फैले।
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः । प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः
अगर कहीं और किसी शाप से हम बँध गए हैं, हे बृहस्पति, तो हमें उससे मुक्त करो। अश्विनीकुमार मृत्यु को हमसे दूर करें; हे अग्नि, देवताओं के वैद्य, अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करो।
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् । शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः
साथ-साथ आगे बढ़ो, शरीर को मत छोड़ो; तुम्हारी प्राण-अपान यहाँ एकत्र रहें। सौ शरदों तक जीओ, बढ़ते रहो; अग्नि तुम्हारा रक्षक है, वसिष्ठ तुम्हारे स्वामी हैं।
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् । अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते
तुम्हारी जो आयु दूर चली गई है, तुम्हारी बाहर जाती और अंदर आती साँसें, वे सब फिर से लौट आएँ। अग्नि तुम्हें निरृति के वश से वापस ले आए; मैं यह सब तुम्हें, तुम्हारे भीतर, फिर से लौटा रहा हूँ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात्। सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु
तुम्हारी साँस न जाए, तुम्हारा प्राण भी दूर न जाए। मैं इसे सप्तर्षियों को सौंपता हूँ; वे इसे तुम्हारे लिए कुशलता से बुढ़ापे तक पहुँचाएँ।
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् । अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम्
तुम्हारी साँस और प्राण ऐसे बहें जैसे दो बैल गाड़ी में जुते चलते हैं। यह बुढ़ापे का भंडार, जो बिना बाधा के है, यहाँ बढ़ता रहे।
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते । आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः
मैं तुम्हारी साँस तुम्हें लौटा रहा हूँ; तुम्हारी बीमारी दूर कर रहा हूँ। यह श्रेष्ठ अग्नि चारों ओर जीवन स्थापित करे।
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम्
हम अंधकार से ऊपर उठकर, सबसे ऊँचे स्वर्ग में पहुँचकर, देवताओं में श्रेष्ठ सूर्य, उस परम प्रकाश को प्राप्त हुए।
ऋचं साम यजामहे याभ्यां कर्माणि कुर्वते । एते सदसि राजतो यज्ञं देवेषु यच्छतः
हम ऋच और साम अर्पित करते हैं, जिनसे कर्म किए जाते हैं। ये सभा में चमकते हुए, यज्ञ को देवताओं तक पहुँचाते हैं।
ये ते पन्थानोऽव दिवो येभिर्विश्वमैरयः । तेभिः सुम्नया धेहि नो वसो
आकाश में तुम्हारे वे मार्ग, जिनसे तुम सब कुछ चलाते हो—उन्हीं से, हे दयालु, हमें भलाई की ओर ले चलो।
तिरश्चिराजेरसितात्पृदाकोः परि संभृतम् । तत्कङ्कपर्वणो विषमियं वीरुदनीनशत्
दीर्घायु से, काली चींटी से, मिट्टी के ढेर से, मैं यह बटोर रहा हूँ—बिच्छू के जोड़ों का विष, सौ जड़ों वाली यह औषधि।
इयं वीरुन् मधुजाता मधुश्चुन् मधुला मधूः । सा विह्रुतस्य भेषज्यथो मशकजम्भनी
यह औषधि मधु से उत्पन्न है, मधु से भरी है, मधुर है। यह बिखरे हुए के लिए औषधि है, और मच्छर के लिए मन्त्र है।
यतो दष्टं यतो धीतं ततस्ते निर्ह्वयामसि । अर्भस्य तृप्रदंशिनो मशकस्यारसं विषम्
जहाँ कहीं उसने काटा है, जहाँ कहीं उसने डंक मारा है, वहीं से हम उसे बुलाते हैं—डंक मारने वाले मच्छर का स्वादहीन विष।
अयं यो वक्रो विपरुर्व्यङ्गो मुखानि वक्रा वृजिना कृणोषि । तानि त्वं ब्रह्मणस्पते इषीकामिव सं नमः
तू जो टेढ़ा, विकृत, मुड़ा हुआ है, जो चेहरों को टेढ़ा करता है और कष्ट देता है—हे वाणी के स्वामी, उन्हें ऐसे सीधा कर जैसे सरकंडे को सीधा किया जाता है।
अरसस्य शर्कोटस्य नीचीनस्योपसर्पतः । विषं ह्यस्यादिष्यथो एनमजीजभम्
बिच्छू का विष, जो रेंगता और पास आता है—यह तुमने उससे दूर कर दिया, और वह फिर स्वस्थ हो गया।
न ते बाह्वोर्बलमस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः । अथ किं पापयाऽमुया पुच्छे बिभर्ष्यर्भकम्
तेरे हाथों में शक्ति नहीं, न सिर में, न बीच में। फिर क्यों, अपनी बुरी पूँछ से, तू बच्चे को कष्ट देता है?
अदन्ति त्वा पिपीलिका वि वृश्चन्ति मयूर्यः । सर्वे भल ब्रवाथ शार्कोटमरसं विषम्
चींटियाँ तुझे काटती हैं, मोर तुझे नोचते हैं। सब जीव बोलें—बिच्छू का स्वादहीन विष।
य उभाभ्यां प्रहरसि पुच्छेन चास्येन च । आस्ये न ते विषं किमु ते पुच्छधावसत्
तू जो पूँछ और मुँह दोनों से वार करता है—तेरे मुँह में विष नहीं; फिर तेरी पूँछ में क्या बसता है?
यदाशसा वदतो मे विचुक्षुभे यद्याचमानस्य चरतो जनामनु । यदात्मनि तन्वो मे विरिष्टं सरस्वती तदा पृणद्घृतेन
जब मैं बोलता हूँ, जो कुछ मुझमें विचलित हुआ है, जब मैं माँगता या लोगों में चलता हूँ, जो कुछ मेरे शरीर में बिखर गया है—सरस्वती उसे घी से भर दे।
सप्त क्षरन्ति शिशवे मरुत्वते पित्रे पुत्रासो अप्यवीवृतन्न् ऋतानि । उभे इदस्योभे अस्य राजत उभे यतेते उभे अस्य पुष्यतः
सात पुत्र उस बालक के लिए, मरुतों के पिता के लिए बहते हैं; पुत्रों ने सत्य प्रकट किया है। दोनों, ये दोनों, दोनों प्रयास करते हैं, दोनों उसके लिए बढ़ते हैं।
इन्द्रावरुणा सुतपाविमं सुतं सोमं पिबतं मद्यं धृतव्रतौ । युवो रथो अध्वरो देववीतये प्रति स्वसरमुप यातु पीतये
इन्द्र और वरुण, यह पका हुआ, मदमाता सोम पियो, तुम जो अपने व्रत में दृढ़ हो। तुम्हारा रथ यज्ञ में देवताओं के लिए अर्पण पर पहुँचे, अपनी धारा पर पान के लिए आए।
इन्द्रावरुणा मधुमत्तमस्य वृष्णः सोमस्य वृषणा वृषेथाम् । इदं वामन्धः परिषिक्तमासद्यास्मिन् बर्हिषि मादयेथाम्
हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों सबसे मधुर और बलशाली सोम का पान करें। यहाँ जो यह छाना हुआ सोम अर्पित है, उस पर पधारें और इस पवित्र कुश पर आनंदित हों।
यो नः शपादशपतः शपतो यश्च नः शपात्। वृक्ष इव विद्युता हत आ मूलादनु शुष्यतु
जो हमें शाप देता है, या नहीं देता, या किसी भी प्रकार से शाप देता है—वह बिजली से गिरे पेड़ की तरह जड़ से ही सूख जाए।
ऊर्जं बिभ्रद्वसुवनिः सुमेधा अघोरेण चक्षुषा मित्रियेण । गृहान् ऐमि सुमना वन्दमानो रमध्वं मा बिभीत मत्
बल और धन देने वाले, उत्तम बुद्धि वाले, अहित न करने वाली मित्रदृष्टि के साथ, मैं प्रसन्न मन और श्रद्धा से इन घरों में आता हूँ; आप सब प्रसन्न हों, मुझसे न डरें।
इमे गृहा मयोभुव ऊर्जस्वन्तः पयस्वन्तः । पूर्णा वामेन तिष्ठन्तस्ते नो जानन्त्वायतः
ये घर आनंद देने वाले, बल और दूध से भरे हुए हैं। ये बाईं ओर पूरी समृद्धि के साथ खड़े हैं—जैसे ही हम आएं, ये हमें पहचानें।
येषामध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः । गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्त्वायतः
जिन घरों में यात्री निवास करता है, जिनमें बहुत सद्भावना है—हम उन घरों को बुलाते हैं; जैसे ही हम आएं, वे हमें पहचानें।
उपहूता भूरिधनाः सखायः स्वादुसंमुदः । अक्षुध्या अतृष्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन
यहाँ बुलाए गए धनवान मित्र, जो मधुर मिलन वाले हैं; हे घरों, तुम भूख और प्यास से रहित रहो—हमसे मत डरना।
उपहूता इह गाव उपहूता अजावयः । अथो अन्नस्य कीलाल उपहूतो गृहेषु
यहाँ गायें बुलाई गई हैं, बकरियाँ और भेड़ें भी बुलाई गई हैं; और भोजन का सार भी घरों में बुलाया गया है।
सूनृतावन्तः सुभगा इरावन्तो हसामुदाः । अतृष्या अक्षुध्या स्त गृहा मास्मद्बिभीतन
अच्छी वाणी से भरे, भाग्यशाली, समृद्धि से युक्त, हँसी और आनंद से पूर्ण; हे घरों, तुम प्यास और भूख से रहित रहो—हमसे मत डरना।