जनाद्विश्वजनीनात्सिन्धुतस्पर्याभृतम् । दूरात्त्वा मन्य उद्भृतमीर्ष्याया नाम भेषजम्
लोगों से, सभी जातियों से, नदी से, पर्वत से, दूर से—तुम्हें, ईर्ष्या के नाम की औषधि, यहाँ लाया गया है।
सिनीवालि पृथुष्टुके या देवानामसि स्वसा । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि दिदिड्ढि नः
सिनीवाली, चौड़े नितंबों वाली, जो देवताओं की बहन है, हमारे द्वारा अर्पित हवि को स्वीकार करो; हे देवी, हमें संतान दो।
या सुबाहुः स्वङ्गुरिः सुषूमा बहुसूवरी । तस्यै विश्पत्न्यै हविः सिनीवाल्यै जुहोतन
जिसकी भुजाएँ सुंदर हैं, उंगलियाँ मनोहर हैं, जो बल से पूर्ण है, और अनेक संतानों वाली है—उस लोकस्वामिनी सिनीवाली को हवि अर्पित करो।
या विश्पत्नीन्द्रमसि प्रतीची सहस्रस्तुकाभियन्ती देवी । विष्णोः पत्नि तुभ्यं राता हवींषि पतिं देवि राधसे चोदयस्व
जो लोकस्वामिनी है, इन्द्र की है, ग्रहण करने वाली है, सहस्र रूपों में आने वाली देवी है; हे विष्णु की पत्नी, तुम्हें ही ये हवि अर्पित हैं—हे देवी, हमारे कल्याण के लिए अपने पति को प्रेरित करो।
कुहूं देवीं सुकृतं विद्मनापसमस्मिन् यज्ञे सुहवा जोहवीमि । सा नो रयिं विश्ववारं नि यछाद्ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
मैं ज्ञानपूर्वक कुहू देवी, शुभकारिणी, का इस यज्ञ में आह्वान करता हूँ, जो सहज बुलाने योग्य हैं। वे हमें सर्वसमृद्धि, वीर पुत्र और सौगुण्य देने वाली यशस्विनी संपत्ति दें।
कुहूर्देवानाममृतस्य पत्नी हव्या नो अस्य हविषो जुषेत । शृणोतु यज्ञमुशती नो अद्य रायस्पोषं चिकितुषी दधातु
कुहू, जो देवताओं की अमर पत्नी हैं, वे हमारे इस हवि को स्वीकार करें; वे आज हमारे यज्ञ को सुनें और हमें धन-सम्पत्ति का पोषण दें।
राकामहं सुहवा सुष्टुती हुवे शृणोतु नः सुभगा बोधतु त्मना । सीव्यत्वपः सूच्याछिद्यमानया ददातु वीरं शतदायमुक्थ्यम्
मैं सुहावनी और प्रिय राका देवी का आह्वान करता हूँ; वह हमारी सुनें, वह भाग्यशाली देवी अपने मन से हमारी ओर ध्यान दें। वह बिना काटने वाली सुई से वस्त्र को सी दें और हमें सौगुना दान देने वाला, वीर पुत्र प्रदान करें।
यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रापोषं सुभगे रराणा
राका देवी, आपकी वे सुंदर और शुभ कृपाएँ, जिनसे आप भक्तों को धन देती हैं—उन्हीं से आज आप प्रसन्न मन से हमारे पास आइए, हे भाग्यशाली, हमें भरपूर संपत्ति दीजिए।
देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छन्तु
देवताओं की उज्ज्वल पत्नियाँ हमारी रक्षा करें, हमें विजय और बल की प्राप्ति कराएँ। जो पृथ्वी पर रहती हैं और जो जल की अधिपति हैं, वे सभी सुहावनी देवियाँ हमें अपना संरक्षण दें।
उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट्। आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम्
देवताओं की पत्नियाँ—इन्द्राणी, अग्नायिनी, अश्विनी, राट, दोनों लोक, वरुणानी—वे सब हमारी सुनें; ऋतुओं की जननी देवियाँ हमारे पास आएँ।
7.50(7.52) यथा वृक्षमशनिर्विश्वाहा हन्त्यप्रति । एवाहमद्य कितवान् अक्षैर्बध्यासमप्रति
जैसे वज्र बिना रोक-टोक के वृक्ष को गिरा देता है, वैसे ही आज मैं जुए के पासे से जुआरी को बाँध दूँ, बिना किसी विरोध के।
तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम् । समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम
तेज़ और मंद, सभी लोगों में, चाहे वे प्रिय हों या न हों, हर ओर से भाग्य मेरे पास आए, और मेरे हाथ में रखा जाए।
ईडे अग्निं स्वावसुं नमोभिरिह प्रसक्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणं मरुतां स्तोममृध्याम्
मैं यहाँ श्रद्धा से अच्छे दाता अग्नि की स्तुति करता हूँ; वह हमारे कार्यों का मार्गदर्शन करें। जैसे रथ दौड़ में आगे बढ़ते हैं, वैसे ही हम बलशाली साथियों के साथ आगे बढ़ें; मरुतों के स्तोत्र को सफलतापूर्वक पूर्ण करें।
वयं जयेम त्वया युजा वृतमस्माकमंशमुदवा भरेभरे । अस्मभ्यमिन्द्र वरीयः सुगं कृधि प्र शत्रूणां मघवन् वृष्ण्या रुज
आपके साथ होकर हम प्रतियोगिता में जीतें, हर स्पर्धा में हमारा हिस्सा बढ़े। हे इन्द्र, हमारे लिए मार्ग सरल करो; हे दानी, हमारे शत्रुओं की शक्ति तोड़ दो।
अजैषं त्वा संलिखितमजैषमुत संरुधम् । अविं वृको यथा मथदेवा मथ्नामि ते कृतम्
मैंने तुम्हें, चिह्नित को, जीत लिया; मैंने बाँधे हुए को भी जीत लिया। जैसे भेड़िया भेड़ को मसलता है, वैसे ही हे देवताओं, मैं तुम्हारे कार्य को नष्ट करता हूँ।
उत प्रहामतिदीवा जयति कृतमिव श्वघ्नी वि चिनोति काले । यो देवकामो न धनं रुणद्धि समित्तं रायः सृजति स्वधाभिः
जो गिरा दिया गया है, वह भी फिर उठकर जीतता है, जैसे कुत्ते को मारने वाली लाठी समय पर अपना काम करती है। जो देवताओं को चाहता है, वह धन नहीं रोकता; वह अपनी शक्ति से मित्र को संपत्ति देता है।
गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन वा क्षुधं पुरुहूत विश्वे । वयं राजसु प्रथमा धनान्यरिष्टासो वृजनीभिर्जयेम
गायों से हम इस शत्रुता को दूर करें, जौ या भोजन से, हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हर तरह से। राजाओं में हम धन में सबसे आगे रहें, सुरक्षित और प्रतियोगिताओं में विजयी रहें।
कृतं मे दक्षिणे हस्ते जयो मे सव्य आहितः । गोजिद्भूयासमश्वजिद्धनंजयो हिरण्यजित्
मेरे दाएँ हाथ में जीत का पासा है, बाएँ में विजय रखी है। मैं गायों का विजेता बनूँ, घोड़ों का विजेता, धन का विजेता, सोने का विजेता बनूँ।
अक्षाः फलवतीं द्युवं दत्त गां क्षीरिणीमिव । सं मा कृतस्य धारया धनुः स्नाव्नेव नह्यत
हे पासो, फलदायक अंक दो, जैसे गाय दूध देती है। मुझे जीत के बंधन से बाँधो, जैसे धनुष की डोरी धनुष को बाँधती है।
बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरीयः कृणोतु
बृहस्पति हमें पीछे से, उत्तर और दक्षिण से, हर विपत्ति से बचाएँ; इन्द्र आगे और बीच में हमारी रक्षा करें। मित्रों में जैसे मित्र श्रेष्ठ होता है, वैसे ही वह हमें श्रेष्ठ बनाए।
संज्ञानं नः स्वेभिः संज्ञानमरणेभिः । संज्ञानमश्विना युवमिहास्मासु नि यच्छतम्
हमारे अपने लोगों में समझदारी बनी रहे, मित्रों में भी समझ बनी रहे। हे अश्विनीकुमारों, हमारे बीच यहाँ समझदारी बनाए रखो।
सं जानामहै मनसा सं चिकित्वा मा युष्महि मनसा दैव्येन । मा घोषा उत्स्थुर्बहुले विनिर्हते मेषुः पप्तदिन्द्रस्याहन्यागते
हम मन से एक हों, समझ में एक हों; हम दिव्य इच्छा से मन से अलग न हों। सभा में ऊँची आवाज़ें न उठें, न ही इन्द्र के दिन कोई भ्रम फैले।
अमुत्रभूयादधि यद्यमस्य बृहस्पते अभिशस्तेरमुञ्चः । प्रत्यौहतामश्विना मृत्युमस्मद्देवानामग्ने भिषजा शचीभिः
अगर कहीं और किसी शाप से हम बँध गए हैं, हे बृहस्पति, तो हमें उससे मुक्त करो। अश्विनीकुमार मृत्यु को हमसे दूर करें; हे अग्नि, देवताओं के वैद्य, अपनी शक्तियों से हमारी रक्षा करो।
सं क्रामतं मा जहीतं शरीरं प्राणापानौ ते सयुजाविह स्ताम् । शतं जीव शरदो वर्धमानोऽग्निष्टे गोपा अधिपा वसिष्ठः
साथ-साथ आगे बढ़ो, शरीर को मत छोड़ो; तुम्हारी प्राण-अपान यहाँ एकत्र रहें। सौ शरदों तक जीओ, बढ़ते रहो; अग्नि तुम्हारा रक्षक है, वसिष्ठ तुम्हारे स्वामी हैं।
आयुर्यत्ते अतिहितं पराचैरपानः प्राणः पुनरा ताविताम् । अग्निष्टदाहार्निर्ऋतेरुपस्थात्तदात्मनि पुनरा वेशयामि ते
तुम्हारी जो आयु दूर चली गई है, तुम्हारी बाहर जाती और अंदर आती साँसें, वे सब फिर से लौट आएँ। अग्नि तुम्हें निरृति के वश से वापस ले आए; मैं यह सब तुम्हें, तुम्हारे भीतर, फिर से लौटा रहा हूँ।
मेमं प्राणो हासीन् मो अपानोऽवहाय परा गात्। सप्तर्षिभ्य एनं परि ददामि ते एनं स्वस्ति जरसे वहन्तु
तुम्हारी साँस न जाए, तुम्हारा प्राण भी दूर न जाए। मैं इसे सप्तर्षियों को सौंपता हूँ; वे इसे तुम्हारे लिए कुशलता से बुढ़ापे तक पहुँचाएँ।
प्र विषतं प्राणापानावनड्वाहाविव व्रजम् । अयं जरिम्णः शेवधिररिष्ट इह वर्धताम्
तुम्हारी साँस और प्राण ऐसे बहें जैसे दो बैल गाड़ी में जुते चलते हैं। यह बुढ़ापे का भंडार, जो बिना बाधा के है, यहाँ बढ़ता रहे।
आ ते प्राणं सुवामसि परा यक्ष्मं सुवामि ते । आयुर्नो विश्वतो दधदयमग्निर्वरेण्यः
मैं तुम्हारी साँस तुम्हें लौटा रहा हूँ; तुम्हारी बीमारी दूर कर रहा हूँ। यह श्रेष्ठ अग्नि चारों ओर जीवन स्थापित करे।
उद्वयं तमसस्परि रोहन्तो नाकमुत्तमम् । देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तमम्
हम अंधकार से ऊपर उठकर, सबसे ऊँचे स्वर्ग में पहुँचकर, देवताओं में श्रेष्ठ सूर्य, उस परम प्रकाश को प्राप्त हुए।
ऋचं साम यजामहे याभ्यां कर्माणि कुर्वते । एते सदसि राजतो यज्ञं देवेषु यच्छतः
हम ऋच और साम अर्पित करते हैं, जिनसे कर्म किए जाते हैं। ये सभा में चमकते हुए, यज्ञ को देवताओं तक पहुँचाते हैं।