न घ्रंस्तताप न हिमो जघान प्र नभतां पृथिवी जीरदानुः । आपश्चिदस्मै घृतमित्क्षरन्ति यत्र सोमः सदमित्तत्र भद्रम्
न तो गर्मी ने और न ही ठंड ने इसे हानि पहुँचाई है; दीर्घायु पृथ्वी खुल जाए। जहाँ सोम का स्थान है, वहाँ जल भी उसके लिए घी के समान बहती हैं, वहाँ कल्याण है।
7.20(7.19) प्रजापतिर्जनयति प्रजा इमा धाता दधातु सुमनस्यमानः । संजानानाः संमनसः सयोनयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु
प्रजापति इन संतानों को उत्पन्न करता है; धाता, शुभभाव से, उन्हें दे। जो मन और जन्म से एक हैं, पोषण के स्वामी मुझे समृद्धि दें।
7.21(7.20) अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम
अनुमति हमारे यज्ञ को देवताओं के बीच बिना किसी दोष के स्वीकार करें, और अग्नि, जो हवन को पहुँचाने वाले हैं, मेरे भक्त के लिए उपस्थित रहें।
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः
हे अनुमति, अपनी कृपा से हमारे लिए मंगलकारी बनो; हे देवी, यह अर्पित हवन स्वीकार करो और हमें संतान दो।
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् । तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम
जो स्वीकार करने वाले हैं, वे हमें संपन्न और अक्षय धन दें; हम कभी भी आपके क्रोध के पात्र न बनें, बल्कि आपकी कृपा में रहें।
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु । तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम्
हे अनुमति, जिनका नाम सदा स्मरणीय और कल्याणकारी है, अपनी कृपा से हमारे यज्ञ की रक्षा करो; हे सौभाग्यशाली, हमें धन और वीर संतान दो।
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् । भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा
अनुमति यह यज्ञ उत्तम भूमि, वीरता और श्रेष्ठ संतान के लिए आई हैं; उनकी कृपा सचमुच शुभ है—देवता इस यज्ञ की रक्षा करें।
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति । तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः
अनुमति ही यह सब कुछ बन गई हैं—जो कुछ स्थिर है, चलता है या इस सृष्टि में हिलता है; हे देवी अनुमति, हम आपकी कृपा में रहें, क्योंकि आप सचमुच हम पर दयालु हैं।
समेत विश्वे वचसा पतिं दिव एको विभूरतिथिर्जनानाम् । स पूर्व्यो नूतनमाविवासत्तं वर्तनिरनु वावृत एकमित्पुरु
सभी लोग वाणी के साथ स्वर्ग के स्वामी, अनेक रूपों वाले, मनुष्यों के अतिथि के पास एकत्र हुए हैं; वह प्राचीन और नवीन, दोनों को बुलाते हैं, मार्गदर्शक एक ही पुरुष की ओर बढ़े हैं।
अयं सहस्रमा नो दृशे कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्मणि
यह हजारों गुना हमारी दृष्टि है—ज्ञानी जनों की बुद्धि, धर्म में प्रकाश।
ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयन् । अरेपसः सचेतसः स्वसरे मन्युमत्तमाश्चिते गोः
तेजस्वी जनों ने उषाओं को एकत्र किया है; निष्पाप, सजग जन अपने स्थान पर, गौ की सबसे प्रचंड शक्तियों को एकत्र करते हैं।
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः । दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि
बुरे स्वप्न, दुर्भाग्य, राक्षस, शत्रुता, सभी बुरे नाम और अशुभ वचन—हम इन्हें अपने से दूर करते हैं।
यन् न इन्द्रो अखनद्यदग्निर्विश्वे देवा मरुतो यत्स्वर्काः । तदस्मभ्यं सविता सत्यधर्मा प्रजापतिरनुमतिर्नि यच्छात्
जो इन्द्र, अग्नि, सभी देवता, मरुत और तेजस्वी जनों ने नहीं तोड़ा—वह सत्यधर्मी सविता, प्रजापति और अनुमति हमें प्रदान करें।
ययोरोजसा स्कभिता रजांसि यौ वीर्यैर्वीरतमा शविष्ठा । यौ पत्येते अप्रतीतौ सहोभिर्विष्णुमगन् वरुणं पूर्वहूतिः
जिनकी शक्ति से दिशाएँ स्थिर हैं, जो अपने पराक्रम में सबसे वीर और बलशाली हैं, जो अपराजेय सामर्थ्य से शासन करते हैं—वे विष्णु और वरुण, प्राचीन आह्वान के पात्र हैं।
यस्येदं प्रदिशि यद्विरोचते प्र चानति वि च चष्टे शचीभिः । पुरा देवस्य धर्मणा सहोभिर्विष्णुमगन् वरुणं पूर्वहूतिः
जिनके आदेश और तेज से यह सब स्थापित है, जो अपनी शक्तियों से आगे बढ़ते और देखते हैं—पुराने समय से, देवता के धर्म और बल से, विष्णु और वरुण, प्राचीन आह्वान के पात्र हैं।
विष्णोर्नु कं प्रा वोचं वीर्याणि यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः
विष्णु के कौन से वीर कर्म मैं कहूँ? जिन्होंने पृथ्वी के प्रदेशों को नापा, ऊपरी स्थान को थामा, और तीन विशाल डग भरकर व्यापक पथ बनाया।
प्र तद्विष्णु स्तवते वीर्याणि मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । परावत आ जगम्यात्परस्याः
विष्णु के वीर कर्म गाए जाते हैं, जैसे कोई भयानक जंगली पशु पर्वतों में घूमता है; वे दूरस्थ लोकों तक पहुँच गए हैं।
यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा । उरु विष्णो वि क्रमस्वोरु क्षयाय नस्कृधि । घृतं घृतयोने पिब प्रप्र यज्ञपतिं तिर
जिनके तीन विशाल डगों में सभी लोक स्थित हैं; हे विष्णु, हमारे लिए व्यापक पग भरो, हमें विस्तृत निवास दो; घृत पियो, हे घृत में उत्पन्न, यज्ञपति के पास जाओ।
इदं विष्णुर्वि चक्रमे त्रेधा नि दधे पदा । समूढमस्य पंसुरे
विष्णु ने सचमुच तीन बार पग रखकर यह सब नापा; उनका मार्ग धूल में छिपा हुआ है।
त्रीणि पदा वि चक्रमे विष्णुर्गोपा अदाभ्यः । इतो धर्माणि धारयन्
विष्णु, जो रक्षक और अपराजेय हैं, ने तीन पग भरे; यहीं से वे धर्मों को धारण करते हैं।
विष्णोः कर्माणि पश्यत यतो व्रतानि पस्पशे । इन्द्रस्य युज्यः सखा
विष्णु के कार्यों को देखो, जिनसे सभी व्रतों की उत्पत्ति हुई है। वह इन्द्र का सच्चा मित्र है।
तद्विष्णोः परमं पदं सदा पश्यन्ति सूरयः । दिवीव चक्षुराततम्
वह विष्णु का परम पद है, जिसे ज्ञानीजन सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख।
दिवो विष्ण उत वा पृथिव्या महो विष्ण उरोरन्तरिक्षात्। हस्तौ पृणस्व बहुभिर्वसव्यैराप्रयच्छ दक्षिणादोत सव्यात्
हे विष्णु, स्वर्ग से या पृथ्वी से, या उस विशाल आकाश से, मेरे हाथों को अनेक धन-सम्पत्ति से भर दो, दाएँ और बाएँ दोनों ओर से मुझे दो।
वेदः स्वस्तिर्द्रुघणः स्वस्तिः परशुर्वेदिः परशुर्नः स्वस्ति । हविष्कृतो यज्ञिया यज्ञकामास्ते देवासो यज्ञमिमं जुषन्ताम्
वेद कल्याणकारी है, संहारक कल्याणकारी है, कुल्हाड़ी कल्याणकारी है, वेदी कल्याणकारी है, कुल्हाड़ी हमें शुभ दे। जो देवता यज्ञ की इच्छा रखते हैं, जिन्हें हवि अर्पित की जाती है, वे इस यज्ञ से प्रसन्न हों।
अग्नाविष्णू महि तद्वां महित्वं पाथो घृतस्य गुह्यस्य नाम । दमेदमे सप्त रत्ना दधानौ प्रति वां जिह्वा घृतमा चरण्यात्
हे अग्नि और विष्णु, तुम दोनों की महिमा महान है; घृत के मार्ग और उसका रहस्य तुम्हारे नाम हैं। तुम दोनों सात रत्नों के धारक हो, तुम्हारी जीभ घृत से हमारे लिए कल्याण करे।
अग्नाविष्णू महि धाम प्रियं वां वीथो घृतस्य गुह्या जुषाणौ । दमेदमे सुष्टुत्या वावृधानौ प्रति वां जिह्वा घृतमुच्चरण्यात्
हे अग्नि और विष्णु, तुम्हारा निवास महान और प्रिय है; तुम दोनों घृत के रहस्य में प्रसन्न रहते हो। तुम दोनों स्तुति से बढ़ते हो, तुम्हारी जीभ घृत से हमारे लिए बोले।
स्वाक्तं मे द्यावापृथिवी स्वाक्तं मित्रो अकरयम् । स्वाक्तं मे ब्रह्मणस्पतिः स्वाक्तं सविता करत्
स्वर्ग और पृथ्वी ने मुझे अच्छी तरह तैयार किया है, मित्र ने मुझे तैयार किया है, ब्रह्मणस्पति ने मुझे तैयार किया है, सविता ने मुझे तैयार किया है।
इन्द्रोतिभिर्बहुलाभिर्नो अद्य यावच्छ्रेष्ठाभिर्मघवन् छूर जिन्व । यो नो द्वेष्ट्यधर सस्पदीष्ट यमु द्विष्मस्तमु प्राणो जहातु
हे इन्द्र, आज हमें अनेक और श्रेष्ठ शक्तियों से बल दो, हे वीर! जो हमारा द्वेष करता है, वह पराजित हो, और जिसे हम द्वेष करते हैं, उससे जीवन दूर हो जाए।
उप प्रियं पनिप्नतं युवानमाहुतीवृधम् । अगन्म बिभ्रतो नमो दीर्घमायुः कृणोतु मे
उस प्रिय और युवा देवता के पास जाओ, जो आह्वान से बढ़ा है। हम नम्रता के साथ आए हैं, वह मुझे दीर्घायु दे।
सं मा सिञ्चन्तु मरुतः सं पूषा सं बृहस्पतिः । सं मायमग्निः सिञ्चतु प्रजया च धनेन च दीर्घमायुः कृणोतु मे
मरुत, पूषा और बृहस्पति मुझे एक करें। अग्नि मुझे संतान और धन के साथ एक करे, वह मुझे दीर्घायु दे।