परि पूषा परस्ताद्धस्तं दधातु दक्षिणम् । पुनर्नो नष्टमाजतु सं नष्टेन गमेमहि
पूषा अपना दायाँ हाथ दूर तक बढ़ाए। जो खो गया है वह हमें फिर मिले; जो मिला है उसके साथ हम एक हो जाएँ।
यस्ते स्तनः शशयुर्यो मयोभूर्यः सुम्नयुः सुहवो यः सुदत्रः । येन विश्वा पुष्यसि वार्याणि सरस्वति तमिह धातवे कः
सरस्वती, तुम्हारा वह स्तन जो पोषण देने वाला, आनंददायक, कृपालु, सुलभ और उदार है, जिससे तुम सभी संपत्तियों को पालती हो, वह हमें यहाँ कल्याण के लिए प्राप्त हो।
यस्ते पृथु स्तनयित्नुर्य ऋष्वो दैवः केतुर्विश्वमाभूषतीदम् । मा नो वधीर्विद्युता देव सस्यं मोत वधी रश्मिभिः सूर्यस्य
तुम्हारा वह चौड़ा, गर्जन करने वाला, ऊँचा, दिव्य स्तन, जिसकी प्रभा सबको सुशोभित करती है, हे देवता, अपनी बिजली से हमारी फसल नष्ट न करो, न सूर्य की किरणों से हानि पहुँचाओ।
सभा च मा समितिश्चावतां प्रजापतेर्दुहितरौ संविदाने । येना संगछा उप मा स शिक्षाच्चारु वदानि पितरः संगतेषु
सभा और समिति, जो प्रजापति की पुत्रियाँ हैं, वे मुझे एकता में रक्षा करें। जिनसे हम एकत्र होते हैं, वे मुझे सिखाएँ; और मैं बड़ों के बीच सुंदर वाणी बोलूँ।
विद्म ते सभे नाम नरिष्टा नाम वा असि । ये ते के च सभासदस्ते मे सन्तु सवाचसः
हम तुम्हारा नाम जानते हैं, हे सभा, तुम्हें 'अकष्ट' कहा जाता है। जो भी तुम्हारे सदस्य हैं, वे सभी मेरे प्रति मधुर वाणी बोलें।
एषामहं समासीनानां वर्चो विज्ञानमा ददे । अस्याः सर्वस्याः संसदो मामिन्द्र भगिनं कृणु
यहाँ जो लोग एकत्र हैं, उनमें मैं तेज और समझ बाँटता हूँ। हे इन्द्र, मुझे इस पूरी सभा के सौभाग्य में भागीदार बना।
यद्वो मनः परागतं यद्बद्धमिह वेह वा । तद्व आ वर्तयामसि मयि वो रमतां मनः
तुम्हारे जो भी विचार कहीं और चले गए हैं, या यहाँ-वहाँ बँधे हैं, हम उन्हें तुम्हारे पास लौटाते हैं; तुम्हारा मन मुझमें प्रसन्न रहे।
7.14(7.13) यथा सूर्यो नक्षत्राणामुद्यंस्तेजांस्याददे । एवा स्त्रीणां च पुंसां च द्विषतां वर्च आ ददे
जैसे सूर्य तारों के बीच उदय होकर उनका तेज ले लेता है, वैसे ही मैं स्त्रियों और पुरुषों में जो द्वेष करते हैं, उनका तेज ले लेता हूँ।
यावन्तो मा सपत्नानामायन्तं प्रतिपश्यथ । उद्यन्त्सूर्य इव सुप्तानां द्विषतां वर्च आ ददे
तुम जितने भी प्रतिद्वंद्वियों को आते देखते हो, जैसे सूर्य सोए हुओं पर उदय होता है, वैसे ही मैं द्वेष करने वालों का तेज ले लेता हूँ।
7.1५(7.1४) अभि त्यं देवं सवितारमोण्योः कविक्रतुम् । अर्चामि सत्यसवं रत्नधामभि प्रियं मतिम्
मैं उस देवता सविता की स्तुति करता हूँ, जो अद्भुत शक्ति और बुद्धिमत्ता से युक्त है, सत्य संकल्प वाला, रत्नों का स्वामी, प्रिय विचारों वाला।
उर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि । हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपात्स्वः
जिसकी बुद्धि ऊपर उठती है, उसकी शक्ति में चमकती है; सोने के हाथों वाला कुशल सविता दया से आकाश को नापता है।
सावीर्हि देव प्रथमाय पित्रे वर्ष्माणमस्मै वरिमाणमस्मै । अथास्मभ्यं सवितर्वार्याणि दिवोदिव आ सुवा भूरि पश्वः
हे देवता, उसे प्रथम पिता के लिए सबसे ऊँचे स्थान पर पहुँचाओ; उसे विस्तार और महानता दो। फिर, हे सविता, हमें हर दिन श्रेष्ठ वस्तुएँ और बहुत-सी गायें दो।
दमूना देवः सविता वरेण्यो दधद्रत्नं पितृभ्य आयूंषि । पिबात्सोमं ममददेनमिष्टे परिज्मा चित्क्रमते अस्य धर्मणि
चयन के योग्य देवता सविता पितरों को रत्न और आयु देता है; वह सोम पिए, इस हवि में प्रसन्न हो; मार्गदर्शक भी उसकी मर्यादा में चलता है।
7.16(7.15) तां सवितः सत्यसवां सुचित्रामाहं वृणे सुमतिं विश्ववाराम् । यामस्य कण्वो अदुहत्प्रपीनां सहस्रधारां महिषो भगाय
मैं सविता की उस सत्य संकल्प वाली, सुंदर और सबको प्रिय कृपा को चुनता हूँ, जिसे कण्व ने उससे दुग्ध के समान हजार धाराओं वाली, समृद्धि के लिए निकाला।
7.17(7.16) बृहस्पते सवितर्वर्धयैनं ज्योतयैनं महते सौभगाय । संशितं चित्संतरं सं शिशाधि विश्व एनमनु मदन्तु देवाः
हे बृहस्पति, हे सविता, उसे बढ़ाओ, उसे महान सौभाग्य के लिए प्रकाशित करो। चाहे वह बँधा हो या रोका गया हो, उसे मुक्त करो; सभी देवता मिलकर उसमें आनंदित हों।
7.18(7.17) धाता दधातु नो रयिमीशानो जगतस्पतिः । स नः पूर्णेन यच्छतु
धाता, जो जगत का स्वामी है, हमें धन दे; वह हमें पूर्णता दे।
धाता दधातु दाशुषे प्राचीं जीवातुमक्षिताम् । वयं देवस्य धीमहि सुमतिं विश्वराधसः
धाता उपासक को पूर्व दिशा में अखंड और दीर्घ जीवन दे। हम उस देवता की कृपा चाहते हैं, जो सबको देने वाला है।
धाता विश्वा वार्या दधातु प्रजाकामाय दाशुषे दुरोणे । तस्मै देवा अमृतं सं व्ययन्तु विश्वे देवा अदितिः सजोषाः
धाता, जो संतान की इच्छा रखने वाले उपासक के घर में है, उसे सभी वांछित वस्तुएँ दे। सभी देवता, अदिति सहित, उसे अमरत्व दें।
धाता रातिः सवितेदं जुषन्तां प्रजापतिर्निधिपतिर्नो अग्निः । त्वष्टा विष्णुः प्रजया संरराणो यजमानाय द्रविणं दधातु
धाता और सविता के उपहार यहाँ स्वीकार हों; प्रजापति, निधियों के स्वामी, और अग्नि हमें अनुकूल हों। त्वष्टा और विष्णु, संतान बढ़ाने वाले, यजमान को धन दें।
7.19(7.18) प्र नभस्व पृथिवि भिन्द्धीदं दिव्यं नभः । उद्नो दिव्यस्य नो धातरीशानो वि ष्या दृतिम्
हे आकाश, इस दिव्य आकाश को खोलो; हे पृथ्वी, ऊपर उठो। हे धाता, जो आकाश के स्वामी हो, हमारे लिए बाधा दूर करो।
न घ्रंस्तताप न हिमो जघान प्र नभतां पृथिवी जीरदानुः । आपश्चिदस्मै घृतमित्क्षरन्ति यत्र सोमः सदमित्तत्र भद्रम्
न तो गर्मी ने और न ही ठंड ने इसे हानि पहुँचाई है; दीर्घायु पृथ्वी खुल जाए। जहाँ सोम का स्थान है, वहाँ जल भी उसके लिए घी के समान बहती हैं, वहाँ कल्याण है।
7.20(7.19) प्रजापतिर्जनयति प्रजा इमा धाता दधातु सुमनस्यमानः । संजानानाः संमनसः सयोनयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर्दधातु
प्रजापति इन संतानों को उत्पन्न करता है; धाता, शुभभाव से, उन्हें दे। जो मन और जन्म से एक हैं, पोषण के स्वामी मुझे समृद्धि दें।
7.21(7.20) अन्वद्य नोऽनुमतिर्यज्ञं देवेषु मन्यताम् । अग्निश्च हव्यवाहनो भवतां दाशुषे मम
अनुमति हमारे यज्ञ को देवताओं के बीच बिना किसी दोष के स्वीकार करें, और अग्नि, जो हवन को पहुँचाने वाले हैं, मेरे भक्त के लिए उपस्थित रहें।
अन्विदनुमते त्वं मंससे शं च नस्कृधि । जुषस्व हव्यमाहुतं प्रजां देवि ररास्व नः
हे अनुमति, अपनी कृपा से हमारे लिए मंगलकारी बनो; हे देवी, यह अर्पित हवन स्वीकार करो और हमें संतान दो।
अनु मन्यतामनुमन्यमानः प्रजावन्तं रयिमक्षीयमाणम् । तस्य वयं हेडसि मापि भूम सुमृडीके अस्य सुमतौ स्याम
जो स्वीकार करने वाले हैं, वे हमें संपन्न और अक्षय धन दें; हम कभी भी आपके क्रोध के पात्र न बनें, बल्कि आपकी कृपा में रहें।
यत्ते नाम सुहवं सुप्रणीतेऽनुमते अनुमतं सुदानु । तेना नो यज्ञं पिपृहि विश्ववारे रयिं नो धेहि सुभगे सुवीरम्
हे अनुमति, जिनका नाम सदा स्मरणीय और कल्याणकारी है, अपनी कृपा से हमारे यज्ञ की रक्षा करो; हे सौभाग्यशाली, हमें धन और वीर संतान दो।
एमं यज्ञमनुमतिर्जगाम सुक्षेत्रतायै सुवीरतायै सुजातम् । भद्रा ह्यस्याः प्रमतिर्बभूव सेमं यज्ञमवतु देवगोपा
अनुमति यह यज्ञ उत्तम भूमि, वीरता और श्रेष्ठ संतान के लिए आई हैं; उनकी कृपा सचमुच शुभ है—देवता इस यज्ञ की रक्षा करें।
अनुमतिः सर्वमिदं बभूव यत्तिष्ठति चरति यदु च विश्वमेजति । तस्यास्ते देवि सुमतौ स्यामानुमते अनु हि मंससे नः
अनुमति ही यह सब कुछ बन गई हैं—जो कुछ स्थिर है, चलता है या इस सृष्टि में हिलता है; हे देवी अनुमति, हम आपकी कृपा में रहें, क्योंकि आप सचमुच हम पर दयालु हैं।
समेत विश्वे वचसा पतिं दिव एको विभूरतिथिर्जनानाम् । स पूर्व्यो नूतनमाविवासत्तं वर्तनिरनु वावृत एकमित्पुरु
सभी लोग वाणी के साथ स्वर्ग के स्वामी, अनेक रूपों वाले, मनुष्यों के अतिथि के पास एकत्र हुए हैं; वह प्राचीन और नवीन, दोनों को बुलाते हैं, मार्गदर्शक एक ही पुरुष की ओर बढ़े हैं।
अयं सहस्रमा नो दृशे कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्मणि
यह हजारों गुना हमारी दृष्टि है—ज्ञानी जनों की बुद्धि, धर्म में प्रकाश।