भगेन मा शांशपेन साकमिन्द्रेण मेदिना । कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्वरातयः
भग, शांशपेन, इन्द्र और धरती के साथ मैं अपने लिए सौभाग्य बनाता हूँ। कोई भी विपत्ति मेरे पास न आए।
येन वृक्षामभ्यभवो भगेन वर्चसा सह । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
जिससे तूने वृक्षों को भग और तेज के साथ जीत लिया—उसी से मुझे भी सौभाग्यशाली बना; कोई भी विपत्ति मेरे पास न आए।
यो अन्धो यः पुनःसरो भगो वृक्षेष्वाहितः । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
हे भाग्य, जो अंधा है, जो बार-बार लौट आता है, जो वृक्षों में छिपा है—तू मुझे भाग्यशाली बना, और मेरे शत्रु थक जाएँ।
रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
रथ चलाने वालों की जो चाह है, अप्सराओं की जो कामना है—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
वह मुझे याद करे, मेरा प्रिय मुझे याद करे—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
जैसे वह मुझे याद करता है, वैसे ही मैं उसे कभी न याद करूँ—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय । अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु
हे मरुतों, मुझे आनंदित करो; हे आकाश, मुझे आनंदित करो; हे अग्नि, तू मुझे आनंदित कर—वह इच्छा मुझे दुःख न दे।
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
सिर से गिर जा, धन से गिर जा, मैं तुझे शरीर से दूर करता हूँ—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
हे अनुमति, इस कार्य में प्रसन्न हो; भावना और आहुति को प्रणाम—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् । ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता
जब तू तीन योजन, पाँच योजन दौड़ता है, हे अश्विन, तब फिर लौट आता है; तू हमारे पुत्रों का पिता है।
यं देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे देवताओं ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यं विश्वे देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे सभी देवताओं ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे इन्द्राणी ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे इन्द्र और अग्नि ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यं मित्रावरुणौ स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे मित्र और वरुण ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज । यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात्
जिस देवता ने यह मेखला बाँधी, जिसने इसे कसकर जोड़ा, जिसने हमारे लिए इसे पहनाया—जिसके आदेश से हम चलते हैं—वह, जो पार जाना चाहता है, वही हमें मुक्त करे।
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् । पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले
तुझे ऋषियों ने बुलाया, तुझे पूजा दी, तू इसका शस्त्र है; व्रत का सबसे पहले स्वाद लेने वाली, वीरों का नाश करने वाली—ऐ मेखला, तू ऐसी ही बन।
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय । तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि
मैं मृत्यु से ब्रह्मचारी हूँ, जब मैं बाहर जाता हूँ, यम के लिए प्राणी से माँगता हूँ; ब्रह्म, तप और श्रम से मैं उसे लाता हूँ—इस मेखला से मैं उसे बाँधता हूँ।
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव । सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च
श्रद्धा की पुत्री, तप से उत्पन्न, ऋषियों की बहन, प्राणियों द्वारा बनाई गई—ऐ मेखला, तू हमें बुद्धि दे, हमें मेधा दे, और हमें तप व बल भी दे।
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे । सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले
जिसे प्राचीन ऋषियों, प्राणियों के रचयिताओं ने पहना था—तू, ऐ मेखला, मुझे दीर्घायु के लिए अपने में समेट ले।
अयं वज्रस्तर्पयतामृतस्यावास्य राष्ट्रमप हन्तु जीवितम् । शृणातु ग्रीवाः प्र शृणातूष्णिहा वृत्रस्येव शचीपतिः
यह वज्र तृप्ति दे, शत्रु के राज्य को नष्ट करे और उसका जीवन छीन ले। उसकी गर्दन तोड़े, उसकी हड्डियाँ तोड़े, जैसे शक्ति के स्वामी ने वृत्र को मारा था।
अधरोऽधर उत्तरेभ्यो गूढः पृथिव्या मोत्सृपत्। वज्रेणावहतः शयाम्
नीचे वाला ऊपर वालों के नीचे छुपा रहे, धरती में छिपा रहे; वज्र से गिराया गया वह वहीं पड़ा रहे।
यो जिनाति तमन्विच्छ यो जिनाति तमिज्जहि । जिनतो वज्र त्वं सीमन्तमन्वञ्चमनु पातय
जो जीतता है, उसे ढूंढो; जो जीतता है, उसे मारो। हे वज्र, जो विजयी है, उसकी चोटी गिरा दो, उसे पीछे कर दो।
यदश्नामि बलं कुर्व इत्थं वज्रमा ददे । स्कन्धान् अमुष्य शातयन् वृत्रस्येव शचीपतिः
जब भी मैं खाता हूँ, बल पाता हूँ; ऐसे ही मैं वज्र उठाता हूँ, उसके कंधे तोड़ता हूँ, जैसे शक्ति के स्वामी ने वृत्र के साथ किया था।
यत्पिबामि सं पिबामि समुद्र इव संपिबः । प्राणान् अमुष्य संपाय सं पिबामो अमुं वयम्
मैं जो भी पीता हूँ, पूरा पी जाता हूँ, जैसे समुद्र सब कुछ पी जाता है। उसके प्राण निकालो, हम सब मिलकर उसे पी जाएँ।
यद्गिरामि सं गिरामि समुद्र इव संगिरः । प्राणान् अमुष्य संगीर्य सं गिरामो अमुं वयम्
मैं जो भी बोलता हूँ, पूरा बोलता हूँ, जैसे समुद्र अपनी बात पूरी करता है। उसके प्राण बोलकर निकालें, हम सब मिलकर उसे बोल दें।
देवी देव्यामधि जाता पृथिव्यामस्योषधे । तां त्वा नितत्नि केशेभ्यो दृंहणाय खनामसि
हे दिव्य औषधि, जो धरती पर देवियों से उत्पन्न हुई हो, तुझे मैं बालों के लिए मजबूती देने के लिए खोदता हूँ।
दृंह प्रत्नान् जनयाजातान् जातान् उ वर्षीयसस्कृधि
पुराने लोगों को मजबूत कर, जन्मे हुए लोगों को जन्म दे, और जो जन्म चुके हैं उन्हें और भी बलशाली बना।
यस्ते केशोऽवपद्यते समूलो यश्च वृश्चते । इदं तं विश्वभेषज्याभि षिञ्चामि वीरुधा
तेरे जो बाल जड़ समेत गिरते हैं या उखड़ते हैं, उन पर मैं यह सर्वश्रेष्ठ औषधि छिड़कता हूँ।
यां जमदग्निरखनद्दुहित्रे केशवर्धनीम् । तां वीतहव्य आभरदसितस्य गृहेभ्यः
जिस पौधे को जमदग्नि ने अपनी बेटी के लिए बाल बढ़ाने के लिए खोदा था, वही पौधा वीटहव्य असित के घर से लाया।