उप श्वासय पृथिवीमुत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितं जगत्। स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून्
पृथ्वी और आकाश को श्वास लेने दे; हे नगाड़े, तेरी शक्ति अनेक स्थानों में स्थापित है। इन्द्र और देवताओं के साथ मिलकर शत्रुओं को बहुत दूर भगा दे।
आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा अभि ष्टन दुरिता बाधमानः । अप सेध दुन्दुभे दुछुनामित इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीडयस्व
तेरी ध्वनि गूँजे, बल और शक्ति हमारे पास आए; तू विपत्तियों पर प्रहार कर उन्हें दूर कर। हे नगाड़े, दुष्टों को भगा दे; तू इन्द्र की मुट्ठी है—मजबूत बन।
प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीतु । समश्वपर्णाः पतन्तु नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु
हम विजय प्राप्त करें, बलवान भी विजय पाएँ, ध्वजाओं से सजा नगाड़ा गूंजे। हमारे लिए घोड़ों और रथों वाले पुरुष आगे बढ़ें; हे इन्द्र, हमारे रथी विजयी हों।
विद्रधस्य बलासस्य लोहितस्य वनस्पते । विसल्पकस्यौषधे मोच्छिषः पिशितं चन
हे वृक्ष, उस फूलने वाले, लाल, रक्तयुक्त पौधे और फैलती औषधि से मैं मांस तक भी हटा देता हूँ।
यौ ते बलास तिष्ठतः कक्षे मुष्कावपश्रितौ । वेदाहं तस्य भेषजं चीपुद्रुरभिचक्षणम्
हे बलास, तेरी जो दो सूजनें बगल में और गुप्तांग के पास छिपी हैं, उनका इलाज मैं जानता हूँ—वह चिपुद्रु नामक सबको देखने वाली औषधि है।
यो अङ्ग्यो यः कर्ण्यो यो अक्ष्योर्विसल्पकः । वि वृहामो विसल्पकं विद्रधं हृदयामयम् । परा तमज्ञातं यक्ष्ममधराञ्चं सुवामसि
जो भी सूजन अंग, कान या आँखों में है, जो फैलती जाती है—हम उस फैलती, सूजन और हृदय के रोग को दूर करते हैं। उस अज्ञात, नीचे की ओर जाने वाले यक्ष्मा को भी हम दूर भेजते हैं।
शकधूमं नक्षत्राणि यद्राजानमकुर्वत । भद्राहमस्मै प्रायच्छन् इदं राष्ट्रमसादिति
नक्षत्रों ने शकधूम को अपना राजा बनाया। मैंने उसके लिए शुभता भेजी है—यह राज्य सुरक्षित रहे।
भद्राहं नो मध्यंदिने भद्राहं सायमस्तु नः । भद्राहं नो अह्नां प्राता रात्री भद्राहमस्तु नः
दोपहर में हमारे लिए शुभता हो, संध्या में हमारे लिए शुभता हो। हर दिन की सुबह में हमारे लिए शुभता हो, रात में भी हमारे लिए शुभता हो।
अहोरात्राभ्यां नक्षत्रेभ्यः सूर्याचन्द्रमसाभ्याम् । भद्राहमस्मभ्यं राजन् छकधूम त्वं कृधि
दिन-रात, नक्षत्रों, सूर्य और चंद्रमा से—हे राजा शकधूम, हमारे लिए शुभता प्रदान कर।
यो नो भद्राहमकरः सायं नक्तमथो दिवा । तस्मै ते नक्षत्रराज शकधूम सदा नमः
जिसने हमारे लिए संध्या, रात या दिन में शुभता की है—उस नक्षत्रों के राजा शकधूम को हम सदा नमस्कार करते हैं।
भगेन मा शांशपेन साकमिन्द्रेण मेदिना । कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्वरातयः
भग, शांशपेन, इन्द्र और धरती के साथ मैं अपने लिए सौभाग्य बनाता हूँ। कोई भी विपत्ति मेरे पास न आए।
येन वृक्षामभ्यभवो भगेन वर्चसा सह । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
जिससे तूने वृक्षों को भग और तेज के साथ जीत लिया—उसी से मुझे भी सौभाग्यशाली बना; कोई भी विपत्ति मेरे पास न आए।
यो अन्धो यः पुनःसरो भगो वृक्षेष्वाहितः । तेन मा भगिनं कृण्वप द्रान्त्वरातयः
हे भाग्य, जो अंधा है, जो बार-बार लौट आता है, जो वृक्षों में छिपा है—तू मुझे भाग्यशाली बना, और मेरे शत्रु थक जाएँ।
रथजितां राथजितेयीनामप्सरसामयं स्मरः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
रथ चलाने वालों की जो चाह है, अप्सराओं की जो कामना है—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
असौ मे स्मरतादिति प्रियो मे स्मरतादिति । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
वह मुझे याद करे, मेरा प्रिय मुझे याद करे—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
यथा मम स्मरादसौ नामुष्याहं कदा चन । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
जैसे वह मुझे याद करता है, वैसे ही मैं उसे कभी न याद करूँ—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
उन् मादयत मरुत उदन्तरिक्ष मादय । अग्न उन् मादया त्वमसौ मामनु शोचतु
हे मरुतों, मुझे आनंदित करो; हे आकाश, मुझे आनंदित करो; हे अग्नि, तू मुझे आनंदित कर—वह इच्छा मुझे दुःख न दे।
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो नि तिरामि ते । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
सिर से गिर जा, धन से गिर जा, मैं तुझे शरीर से दूर करता हूँ—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
अनुमतेऽन्विदं मन्यस्वाकूते समिदं नमः । देवाः प्र हिणुत स्मरमसौ मामनु शोचतु
हे अनुमति, इस कार्य में प्रसन्न हो; भावना और आहुति को प्रणाम—हे देवताओं, उस इच्छा को दूर कर दो, वह मुझे दुःख न दे।
यद्धावसि त्रियोजनं पञ्चयोजनमाश्विनम् । ततस्त्वं पुनरायसि पुत्राणां नो असः पिता
जब तू तीन योजन, पाँच योजन दौड़ता है, हे अश्विन, तब फिर लौट आता है; तू हमारे पुत्रों का पिता है।
यं देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे देवताओं ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यं विश्वे देवाः स्मरमसिञ्चन्न् अप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे सभी देवताओं ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यमिन्द्राणी स्मरमसिञ्चदप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे इन्द्राणी ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यमिन्द्राग्नी स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे इन्द्र और अग्नि ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
यं मित्रावरुणौ स्मरमसिञ्चतामप्स्वन्तः शोशुचानं सहाध्या । तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
जिसे मित्र और वरुण ने कामना से भिगोया, जो जल में भीतर-ही-भीतर जलता है, दुःख के साथ—उसे मैं तेरे लिए वरुण के नियम से तपा रहा हूँ।
य इमां देवो मेखलामाबबन्ध यः संननाह य उ नो युयोज । यस्य देवस्य प्रशिषा चरामः स पारमिच्छात्स उ नो वि मुञ्चात्
जिस देवता ने यह मेखला बाँधी, जिसने इसे कसकर जोड़ा, जिसने हमारे लिए इसे पहनाया—जिसके आदेश से हम चलते हैं—वह, जो पार जाना चाहता है, वही हमें मुक्त करे।
आहुतास्यभिहुत ऋषीणामस्यायुधम् । पूर्वा व्रतस्य प्राश्नती वीरघ्नी भव मेखले
तुझे ऋषियों ने बुलाया, तुझे पूजा दी, तू इसका शस्त्र है; व्रत का सबसे पहले स्वाद लेने वाली, वीरों का नाश करने वाली—ऐ मेखला, तू ऐसी ही बन।
मृत्योरहं ब्रह्मचारी यदस्मि निर्याचन् भूतात्पुरुषं यमाय । तमहं ब्रह्मणा तपसा श्रमेणानयैनं मेखलया सिनामि
मैं मृत्यु से ब्रह्मचारी हूँ, जब मैं बाहर जाता हूँ, यम के लिए प्राणी से माँगता हूँ; ब्रह्म, तप और श्रम से मैं उसे लाता हूँ—इस मेखला से मैं उसे बाँधता हूँ।
श्रद्धाया दुहिता तपसोऽधि जाता स्वसा ऋषीणां भूतकृतां बभूव । सा नो मेखले मतिमा धेहि मेधामथो नो धेहि तप इन्द्रियं च
श्रद्धा की पुत्री, तप से उत्पन्न, ऋषियों की बहन, प्राणियों द्वारा बनाई गई—ऐ मेखला, तू हमें बुद्धि दे, हमें मेधा दे, और हमें तप व बल भी दे।
यां त्वा पूर्वे भूतकृत ऋषयः परिबेधिरे । सा त्वं परि ष्वजस्व मां दीर्घायुत्वाय मेखले
जिसे प्राचीन ऋषियों, प्राणियों के रचयिताओं ने पहना था—तू, ऐ मेखला, मुझे दीर्घायु के लिए अपने में समेट ले।