अनवद्याभिः समु जग्म आभिरप्सरास्वपि गन्धर्व आसीत्। समुद्र आसां सदनं म आहुर्यतः सद्य आ च परा च यन्ति
निर्दोष अप्सराओं के साथ वह एकत्र हुए; अप्सराओं के बीच गन्धर्व उपस्थित था। समुद्र को उनका निवास कहा गया है, जहाँ से वे तुरंत आते-जाते रहते हैं।
अभ्रिये दिद्युन् नक्षत्रिये या विश्वावसुं गन्धर्वं सचध्वे । ताभ्यो वो देवीर्नम इत्कृणोमि
बादल, बिजली और तारों के साथ तुम विश्वावसु गन्धर्व के साथ जुड़ती हो। उन सब देवियों को मैं प्रणाम करता हूं।
याः क्लन्दास्तमिषीचयोऽक्षकामा मनोमुहः । ताभ्यो गन्धर्वभ्योऽप्सराभ्योऽकरं नमः
जो गन्धर्व और अप्सराएँ थकावट, अंधकार, जुए की इच्छा और मन की उलझन लाती हैं, उन सबको मैं प्रणाम करता हूँ।
अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात्। तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि
जो पर्वत की चोटी से नीचे बहता है, वही मैं तुम्हारे लिए उत्तम औषधि बनाता हूँ, जैसा तुम चाहते हो।
आदङ्गा कुविदङ्ग शतं या भेषजानि ते । तेषामसि त्वमुत्तममनास्रावमरोगणम्
शरीर के किसी भी अंग से, चाहे किसी और अंग से, तुम्हारे पास सैकड़ों औषधियाँ हैं; उनमें से तुम सबसे श्रेष्ठ हो, न बहने वाली, रोग से मुक्त।
नीचैः खनन्त्यसुरा अरुस्राणमिदं महत्। तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत्
असुर लोग इस महान लाल पदार्थ को गहराई में खोदते हैं; यही बहाव को रोकने वाली औषधि है, यही रोग को नष्ट करती है।
उपजीका उद्भरन्ति समुद्रादधि भेषजम् । तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमशीशमत्
जोंक समुद्र से औषधि खींच लाती हैं; वही बहाव को रोकने वाली औषधि है, वही रोग को मिटाने वाली है।
अरुस्राणमिदं महत्पृथिव्या अध्युद्भृतम् । तदास्रावस्य भेषजं तदु रोगमनीनशत्
यह महान लाल पदार्थ पृथ्वी से निकाला गया है; यही बहाव को रोकने वाली औषधि है, यही रोग को नष्ट करती है।
शं नो भवन्त्वप ओषधयः शिवाः । इन्द्रस्य वज्रो अप हन्तु रक्षस आराद्विसृष्टा इषवः पतन्तु रक्षसाम्
हमारे लिए जल और औषधियाँ कल्याणकारी हों; इन्द्र का वज्र राक्षसों को दूर भगाए; दूर से छोड़े गए बाण राक्षसों पर गिरें।
दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव । मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम्
दीर्घायु, महानता और युद्ध के लिए, हमेशा प्रयत्नशील और कुशल रहते हुए, हम विष और दोष को दूर करने वाला जङ्गिड़ मणि धारण करते हैं।
जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात्। मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः
जङ्गिड़ जबड़ों, विष, दोष और दुख से रक्षा करता है; सहस्र शक्तियों वाला यह मणि हमें चारों ओर से सुरक्षित रखे।
अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः । अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः
यह विष को सहन करता है, यह हानिकारक को दूर करता है; यह जङ्गिड़ हमारी सर्वश्रेष्ठ औषधि है, यह हमें अनिष्ट से बचाए।
देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा । विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे
देवताओं द्वारा दिया गया, आनंद से भरा यह जङ्गिड़ मणि, हमारे परिश्रम में विष और सभी राक्षसों का सामना करने की शक्ति देता है।
शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् । अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः
सन और जङ्गिड़ दोनों मुझे विष से बचाएँ; एक जंगल से लाया गया है, दूसरा खेत से, और कोई रसों से।
कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः । अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत्
यह मणि जादू-टोना और शत्रुता को दूर करती है; और शक्तिशाली जङ्गिड़ हमें दीर्घायु तक पहुँचाए।
इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् । पिबा सुतस्य मतेरिह मधोश्चकानश्चारुर्मदाय
इन्द्र, स्वीकार करो, आगे बढ़ो, हे वीर, अपने घोड़ों के साथ आओ; यहाँ सोमरस पियो, मधुरता में मग्न होकर, आनंद के लिए।
इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर्दिवो न । अस्य सुतस्य स्वर्णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः
इन्द्र, अपने पेट को फिर से स्वर्ग के मधुर रस से भरो; इस पिए हुए सोम के आनंददायक रस मधुर वाणी के साथ तुम्हारे पास आए हैं।
इन्द्रस्तुराषाण्मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर्न । बिभेद वलं भृगुर्न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य
इन्द्र, बलवान मित्र, जिसने वृत्र को मारा, वल को तोड़ा, जो शत्रुओं को सहन नहीं करता, वह सोम के नशे में आनंदित हुआ।
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्या नः । श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर्मत्स्वेह महे रणाय
हे इन्द्र, पिए हुए रस तुम्हारे भीतर जाएँ; अपना पेट भरो, हे शक्र, हमारी भक्ति को जानो; हमारी पुकार सुनो, मेरे गीतों को स्वीकार करो, अपने रथों के साथ यहाँ आकर हमारे महान युद्ध के लिए प्रसन्न हो।
इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्याणि यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्न् अहिमनु अपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम्
अब मैं इन्द्र के वे वीर कर्म कहूँगा, जो उसने पहले किए, वह वज्रधारी; उसने अहि को मारा, जलों को मुक्त किया, दुर्गों को तोड़ा और पर्वतों को चूर किया।
अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः
उसने पर्वत पर लेटे हुए सर्प को मारा; त्वष्टा ने उसके लिए स्वर्गीय वज्र बनाया। जैसे बहती हुई गायें दौड़ती हैं, वैसे ही जल बहकर समुद्र की ओर चले गए।
वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्न् एनं प्रथमजामहीनाम्
बल की इच्छा से उसने सोम को चुना और त्रिकद्रुकों में निचोड़ा हुआ रस पिया। फिर मघवान ने बाण के समान वज्र उठाया और पृथ्वी के प्रथम जन्मे को मार डाला।
समास्त्वाग्न ऋतवो वर्धयन्तु संवत्सरा ऋषयो यानि सत्या । सं दिव्येन दीदिहि रोचनेन विश्वा आ भाहि प्रदिशश्चतस्रः
हे अग्नि, ऋतुएँ मिलकर तुम्हें बढ़ाएँ, वर्ष और सत्य बोलने वाले ऋषि तुम्हारी वृद्धि करें। दिव्य प्रकाश से चमको और चारों दिशाओं को प्रकाशित करो।
सं चेध्यस्वाग्ने प्र च वर्धयेममुच्च तिष्ठ महते सौभगाय । मा ते रिषन्न् उपसत्तारो अग्ने ब्रह्माणस्ते यशसः सन्तु मान्ये
हे अग्नि, अपने आप को एक करो और हम तुम्हारी और वृद्धि करें; ऊँचे खड़े रहो महान सौभाग्य के लिए। जो तुम्हारे पास आते हैं, वे तुम्हें कोई हानि न पहुँचाएँ; तुम्हारे ब्राह्मण यशस्वी और सम्मानित हों।
त्वामग्ने वृणते ब्राह्मणा इमे शिवो अग्ने संवरणे भवा नः । सपत्नहाग्ने अभिमातिजिद्भव स्वे गये जागृह्यप्रयुच्छन्
हे अग्नि, ये ब्राह्मण तुम्हें चुनते हैं; हमारी रक्षा में तुम शुभ बनो। हे शत्रुओं के संहारक अग्नि, विरोधियों को जीतने वाले, अपने घर की सदा जागरूक होकर रक्षा करो।
क्षत्रेणाग्ने स्वेन सं रभस्व मित्रेणाग्ने मित्रधा यतस्व । सजातानां मध्यमेष्ठा राज्ञामग्ने विहव्यो दीदिहीह
हे अग्नि, अपनी शक्ति से प्रयास करो; मित्रता से सच्चे मित्र बनो। अपने समान जाति वालों और राजाओं में सबसे अधिक सम्मानित बनो और यहाँ तेजस्वी रहो।
अति निहो अति सृधोऽत्यचित्तीरति द्विषः । विश्वा ह्यग्ने दुरिता तर त्वमथास्मभ्यं सहवीरं रयिं दाः
छिपे हुए, बाधाएँ, असावधान और शत्रुओं को पार करो; हे अग्नि, सचमुच सब बुराइयों को पार कर जाओ। फिर हमें वीरों सहित भरपूर धन दो।
अघद्विष्टा देवजाता वीरुच्छपथयोपनी । आपो मलमिव प्राणैक्षीत्सर्वान् मच्छपथामधि
जो बुराई से घृणा करते हैं, देवों से उत्पन्न हैं, प्रकाशमान हैं और शपथ के मार्ग पर लाए गए हैं—जल सब शपथ तोड़ने वालों को वैसे ही देखें जैसे मैल को देखा जाता है।
यश्च सापत्नः शपथो जाम्याः शपथश्च यः । ब्रह्मा यन् मन्युतः शपात्सर्वं तन् नो अधस्पदम्
चाहे वह प्रतिद्वंदी की शपथ हो, या किसी संबंधी की शपथ, या ब्राह्मण की क्रोध में बोली गई शपथ—वह सब हमारे अधीन हो जाए।
दिवो मूलमवततं पृथिव्या अध्युत्ततम् । तेन सहस्रकाण्डेन परि णः पाहि विश्वतः
स्वर्ग की जड़ फैली हुई है, पृथ्वी की ऊपरी शाखा भी फैली है; उसी हजार शाखाओं वाले से तू हमें चारों ओर से बचा।