गर्भो अस्योषधीनां गर्भो हिमवतामुत । गर्भो विश्वस्य भूतस्येमं मे अगदं कृधि
यह सभी औषधियों का गर्भ है, हिमालय का भी गर्भ है, और समस्त सृष्टि का भी गर्भ है—इसे मेरे लिए औषधि बना दे।
या ओषधयः सोमराज्ञीर्बह्वीः शतविचक्षणाः । बृहस्पतिप्रसूतास्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः
हे औषधियाँ! तुम सोम की रानियाँ हो, अनेक और दूरदर्शी हो, बृहस्पति से उत्पन्न हुई हो—तुम हमें हर संकट से मुक्त करो।
मुञ्चन्तु मा शपथ्यादथो वरुण्यादुत । अथो यमस्य पड्वीशाद्विश्वस्माद्देवकिल्बिषात्
तुम मुझे शाप से, वरुण के बंधन से, यम के फंदे से और सभी देवताओं के अपराध से मुक्त करो।
यच्चक्षुषा मनसा यच्च वाचोपारिम जाग्रतो यत्स्वपन्तः । सोमस्तानि स्वधया नः पुनातु
हमने जो भी आँखों से, मन से या वाणी से, जागते या सोते किया है—सोम अपनी शक्ति से उन सबको हमसे शुद्ध कर दे।
अभिभूर्यज्ञो अभिभूरग्निरभिभूः सोमो अभिभूरिन्द्रः । अभ्यहं विश्वाः पृतना यथासान्येवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः
यज्ञ विजयी है, अग्नि विजयी है, सोम विजयी है, इन्द्र विजयी है। जैसे-जैसे कोई भी युद्ध सामने आए, वैसे ही मैं सबको जीतूं। आओ, हम अग्निहोत्र करें, यह आहुति अर्पित करें।
स्वधास्तु मित्रावरुणा विपश्चिता प्रजावत्क्षत्रं मधुनेह पिन्वतम् । बाधेथां दूरं निर्ऋतिं पराचैः कृतं चिदेनः प्र मुमुक्तमस्मत्
मित्र और वरुण, जो बुद्धिमान हैं और संतान वाले हैं, वे हमें यहाँ बल और मिठास दें। वे दुर्भाग्य को बहुत दूर भगा दें, उसे हमारे पास न आने दें। अगर कोई भूल भी हुई हो, तो हमें उससे मुक्त कर दें।
इमं वीरमनु हर्षध्वमुग्रमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् । ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा
हे मित्रों, इस पराक्रमी वीर इन्द्र में आनंद मनाओ; उसकी शक्ति में एक साथ जुड़ जाओ। वह युद्ध में जीतता है, गौएँ प्राप्त करता है, वज्रधारी है, हर प्रतियोगिता में विजयी होता है और अपनी ताकत से शत्रुओं को कुचल देता है।
इन्द्रो जयाति न परा जयाता अधिराजो राजसु राजयातै । चर्कृत्य ईड्यो वन्द्यश्चोपसद्यो नमस्य्श्भवेह
इन्द्र ही विजयी है, कोई और न जीते। वह राजाओं में सबसे बड़ा राजा है। वह यहाँ प्रशंसा, आदर, पूजा और वंदना के योग्य है।
त्वमिन्द्राधिराजः श्रवस्युस्त्वं भूरभिभूतिर्जनानाम् । त्वं दैवीर्विश इमा वि राजायुष्मत्क्षत्रमजरं ते अस्तु
हे इन्द्र, आप ही सबसे बड़े, प्रसिद्ध और लोगों में सबसे बलशाली राजा हैं। आप इन दिव्य वंशों के अधिपति हैं; आपकी राज्यशक्ति, जो जीवन से भरी है, सदा अटूट रहे।
प्राच्या दिशस्त्वमिन्द्रासि राजोतोदीच्या दिशो वृत्रहन् छत्रुहोऽसि । यत्र यन्ति स्रोत्यास्तज्जितं ते दक्षिणतो वृषभ एषि हव्यः
पूरब दिशा में आप राजा हैं, हे इन्द्र; उत्तर दिशा में आप वृत्र का वध करने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले हैं। जहाँ-जहाँ नदियाँ जाती हैं, वहाँ आपकी विजय है; दक्षिण दिशा से, हे वृषभ, आप आहुति स्वीकार करने आते हैं।
अभि त्वेन्द्र वरिमतः पुरा त्वांहूरणाद्धुवे । ह्वयाम्युग्रं चेत्तारं पुरुणामानमेकजम्
हे इन्द्र, जैसे हमारे पूर्वजों ने दूर से आपको पुकारा था, वैसे ही मैं भी आपको पुकारता हूँ। मैं उस महान, सबको जानने वाले, सबमें प्रसिद्ध और अद्वितीय वीर को बुलाता हूँ।
यो अद्य सेन्यो वधो जिघांसन् न उदीरते । इन्द्रस्य तत्र बाहू समन्तं परि दद्मः
जो आज हमारा शत्रु बनकर हमें मारना चाहता है, वह उठ न सके। वहाँ हम चारों ओर इन्द्र की भुजाएँ फैला देते हैं।
परि दद्म इन्द्रस्य बाहू समन्तं त्रातुस्त्रायतां नः । देव सवितः सोम राजन्त्सुमनसं मा कृणु स्वस्तये
हम चारों ओर इन्द्र की भुजाएँ रक्षा के लिए फैलाते हैं; वह रक्षक हमें बचाए। हे देवता सविता, हे सोमराज, हमें शुभ मन दो ताकि हमारा कल्याण हो।
देवा अदुः सूर्यो द्यौरदात्पृथिव्यदात्। तिस्रः सरस्वतिरदुः सचित्ता विषदूषणम्
देवताओं ने दिया, सूर्य ने दिया, आकाश ने दिया, पृथ्वी ने दिया। सरस्वती ने अपने मन से तीन बार दिया और विष को दूर कर दिया।
यद्वो देवा उपजीका आसिञ्चन् धन्वन्युदकम् । तेन देवप्रसूतेनेदं दूषयता विषम्
हे देवताओं, जो जल आपने रेगिस्तान में डाला था, उसी देवप्रसूत जल से इस विष को शुद्ध कर दो।
असुराणां दुहितासि सा देवानामसि स्वसा । दिवस्पृथिव्याः संभूता सा चकर्थारसं विषम्
तुम असुरों की बेटी हो, देवताओं की बहन हो। आकाश और पृथ्वी से उत्पन्न होकर तुमने ही यह रस, यह विष बनाया है।
आ वृषायस्व श्वसिहि वर्धस्व प्रथयस्व च । यथाङ्गं वर्धतां शेपस्तेन योषितमिज्जहि
तुम बहो, सांस लो, बढ़ो और फैलो। जैसे अंग के अनुसार शिश्न बढ़ता है, वैसे ही उसी से स्त्री को जीत लो।
येन कृषं वाजयन्ति येन हिन्वन्त्यातुरम् । तेनास्य ब्रह्मणस्पते धनुरिवा तानया पसः
जिससे दुबले को मोटा किया जाता है, जिससे बीमार को वश में किया जाता है, हे बृहस्पति, उसी से उसका शिश्न धनुष की डोरी की तरह तान दो।
आहं तनोमि ते पसो अधि ज्यामिव धन्वनि । क्रमस्व ऋष इव रोहितमनवग्लायता सदा
मैं तुम्हारा शिश्न धनुष पर डोरी की तरह तानता हूँ। हे वृषभ, आगे बढ़ो, सदा अडिग रहो, कभी न थको।
यथायं वाहो अश्विना समैति सं च वर्तते । एवा मामभि ते मनः समैतु सं च वर्तताम्
जैसे ये घोड़े एक साथ जुड़कर चलते हैं, वैसे ही तुम्हारा मन भी मेरे साथ मिले और एक साथ चले।
आहं खिदामि ते मनो राजाश्वः पृष्ट्यामिव । रेष्मछिन्नं यथा तृणं मयि ते वेष्टतां मनः
मैं तुम्हारा मन अपनी ओर खींचता हूँ, जैसे राजघोड़ा जुए में जोड़ा जाता है; जैसे घास को बांधा जाता है, वैसे ही तुम्हारा मन मुझसे बंधा रहे।
आञ्जनस्य मदुघस्य कुष्ठस्य नलदस्य च । तुरो भगस्य हस्ताभ्यामनुरोधनमुद्भरे
अंजन, मधु, कुश्ठ और नलद से, मैं दोनों हाथों से भग देवता की कृपा अपनी ओर खींचता हूँ।
संदानं वो बृहस्पतिः संदानं सविता करत्। संदानं मित्रो अर्यमा संदानं भगो अश्विना
बृहस्पति आपको एक साथ बाँधें, सविता आपको एक साथ बाँधें। मित्र और अर्यमान आपको एक साथ बाँधें, भग और अश्विनीकुमार भी आपको एक साथ बाँधें।
सं परमान्त्समवमान् अथो सं द्यामि मध्यमान् । इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्ना तान् अग्ने सं द्या त्वम्
ऊँचे, नीचे और बीच के सभी मिल जाएँ। इन्द्र ने अपनी शक्ति से उन्हें घेर लिया है—अग्नि, तुम भी उन्हें हमारे लिए एक कर दो।
अमी ये युधमायन्ति केतून् कृत्वानीकशः । इन्द्रस्तान् पर्यहार्दाम्न तान् अग्ने सं द्या त्वम्
जो लोग युद्ध के लिए आगे बढ़ते हैं और अपने झंडे आगे रखते हैं—इन्द्र ने अपनी शक्ति से उन्हें घेर लिया है—अग्नि, तुम भी उन्हें हमारे लिए एक कर दो।
आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि । अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त्समछिदन्
लेने और बाँधने के द्वारा हम शत्रुओं को वश में करते हैं। जिनकी साँसें और प्राण छूट रहे हैं, वे सब बेहोश हो जाएँ।
इदमादानमकरं तपसेन्द्रेण संशितम् । अमित्रा येऽत्र नः सन्ति तान् अग्न आ द्या त्वम्
यह लेना मैंने तपस्या और इन्द्र की अनुमति से किया है। जो यहाँ हमारे शत्रु हैं, अग्नि, उन्हें भी वश में कर दो।
ऐनान् द्यतामिन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ । इन्द्रो मरुत्वान् आदानममित्रेभ्यः कृणोतु नः
इन्द्र और अग्नि, सोम और पृथ्वी के राजा उन्हें मारें। इन्द्र, मरुतों के साथ, हमारे शत्रुओं की संपत्ति हमसे छीन लें।
यथा मनो मनस्केतैः परापतत्याशुमत्। एवा त्वं कासे प्र पत मनसोऽनु प्रवाय्यम्
जैसे मन अपनी इच्छा के साथ बहुत दूर उड़ जाता है, वैसे ही हे खाँसी, तू भी मन के पीछे-पीछे उड़ जा।
यथा बाणः सुसंशितः परापतत्याशुमत्। एवा त्वं कासे प्र पत पृथिव्या अनु संवतम्
जैसे तेज़ धार वाला बाण बहुत दूर चला जाता है, वैसे ही हे खाँसी, तू भी धरती के रास्ते पर उड़ जा।