यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः । एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये
जैसे जलों ने वृत्र को रोक दिया था और उसकी सारी शक्ति बाँध दी थी, वैसे ही मैं अग्नि, वैश्वानर के साथ तेरे रोग को दूर करता हूँ।
वृषेन्द्रस्य वृषा दिवो वृषा पृथिव्या अयम् । वृषा विश्वस्य भूतस्य त्वमेकवृषो भव
इन्द्र स्वर्ग के बलवान हैं, पृथ्वी के भी बलवान यही हैं। सब भूतों में तू ही एकमात्र बलवान बन।
समुद्र ईशे स्रवतामग्निः पृथिव्या वशी । चन्द्रमा नक्षत्राणामीशे त्वमेकवृषो भव
समुद्र बहती नदियों का स्वामी है, अग्नि पृथ्वी का स्वामी है, चन्द्रमा तारों का स्वामी है—तू इन सब में एकमात्र बलवान बन।
सम्राडस्यसुराणां ककुन् मनुष्याणाम् । देवानामर्धभागसि त्वमेकवृषो भव
तू देवताओं का सम्राट है, मनुष्यों का नेता है, देवताओं में तेरा भाग है—तू ही एकमात्र बलवान बन।
आ त्वाहार्षमन्तरभूर्ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलत्। विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत्
मैं तुझे भीतर से यहाँ लाया हूँ; तू स्थिर रह, अडिग रह; सब लोग तुझे चाहें, तेरा राज्य कभी न गिरे।
इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलत्। इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय
यहीं ठहर जा, कहीं मत जा, पर्वत की तरह अडिग रह; इन्द्र की तरह यहाँ स्थिर रह, यहीं अपना राज्य संभाल।
इन्द्र एतमदीधरत्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः
इन्द्र ने इस अडिग को अडिग हवन से संभाला; उसके लिए सोम ने कहा, और ब्रह्मणस्पति ने भी।
ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवं विश्वमिदं जगत्। ध्रुवासः पर्वता इमे ध्रुवो राजा विशामयम्
आकाश अडिग है, पृथ्वी अडिग है, यह सारा जगत अडिग है; ये पर्वत अडिग हैं, प्रजा का राजा भी अडिग है।
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम्
तेरा राजा वरुण अडिग है, देवता बृहस्पति अडिग है; इन्द्र और अग्नि दोनों मिलकर तेरा राज्य अडिग रखें।
ध्रुवोऽच्युतः प्र मृणीहि शत्रून् छत्रूयतोऽधरान् पादयस्व । सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीर्ध्रुवाय ते समितिः कल्पतामिह
हे अडिग और अचल, अपने शत्रुओं को परास्त कर, जो तुझसे विरोध करते हैं उन्हें दबा दे; सब दिशाएँ एक मन से तेरे साथ हों, तेरी सभा यहाँ अडिग बनी रहे।
इदं यत्प्रेण्यः शिरो दत्तं सोमेन वृष्ण्यम् । ततः परि प्रजातेन हार्दिं ते शोचयामसि
यह उत्तम सिर, जो सोम ने बल के साथ दिया है, उससे उत्पन्न जो कुछ है, उससे हम तेरे हृदय की पीड़ा जला देते हैं।
शोचयामसि ते हार्दिं शोचयामसि ते मनः । वातं धूम इव सध्र्यङ्मामेवान्वेतु ये मनः
हम तेरे हृदय की पीड़ा जलाते हैं, हम तेरे मन की पीड़ा जलाते हैं; जैसे वायु धुएँ को उड़ा देती है, वैसे ही जो कुछ तेरे मन में है, वह मुझसे दूर हो जाए।
मह्यं त्वा मित्रावरुणौ मह्यं देवी सरस्वती । मह्यं त्वा मध्यं भूम्या उभावन्तौ समस्यताम्
मेरे लिए मित्र और वरुण, मेरे लिए देवी सरस्वती, मेरे लिए पृथ्वी का मध्य भाग और दोनों छोर एक साथ हों।
यां ते रुद्र इषुमास्यदङ्गेभ्यो हृदयाय च । इदं तामद्य त्वद्वयं विषूचीं वि वृहामसि
रुद्र ने जो तीर तेरे अंगों या हृदय पर छोड़ा है, आज ही, हे जुड़वाँ जन्मे, हम उस बीमारी को दूर करते हैं।
यास्ते शतं धमनयोऽङ्गान्यनु विष्ठिताः । तासां ते सर्वासां वयं निर्विषाणि ह्वयामसि
तेरे अंगों में जो सैकड़ों तीर लगे हैं, उन सबका विष हम निकाल देते हैं।
नमस्ते रुद्रास्यते नमः प्रतिहितायै । नमो विसृज्यमानायै नमो निपतितायै
रुद्र, तुझे नमस्कार है, जो सामने खड़ा है उसे नमस्कार है, जो मुक्त हुआ उसे नमस्कार है, जो गिरा है उसे भी नमस्कार है।
इमं यवमष्टायोगैः षड्योगेभिरचर्कृषुः । तेना ते तन्वो रपोऽपाचीनमप व्यये
इन आठ और छह तरह की मिश्रणों से इन्होंने यह जौ तैयार किया है। इसी से तुम्हारे शरीर की सारी अशुद्धियाँ धुलकर पश्चिम दिशा की ओर बह जाएँ।
न्यग्वातो वाति न्यक् तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः
हवा नीचे की ओर बहती है, सूरज नीचे की ओर तपता है, और बिना दुही गई गाय भी नीचे की ओर दूध देती है। वैसे ही तुम्हारी अशुद्धि भी नीचे की ओर चली जाए।
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपो विश्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम्
जल सचमुच औषधि है, जल रोग दूर करता है, जल सबका इलाज है—वही जल तुम्हारे लिए भी औषधि बने।
वातरंहा भव वाजिन् युजमान इन्द्रस्य याहि प्रसवे मनोजवाः । युञ्जन्तु त्वा मरुतो विश्ववेदस आ ते त्वस्ता पत्सु जवं दधातु
हे घोड़े! तू हवा की तरह तेज बन, जुता हुआ और तैयार रह। इन्द्र की प्रेरणा से मन की गति से भी तेज दौड़। मरुतगण, जो सब कुछ जानते हैं, तुझे जोड़ें और त्वष्टा तेरे पैरों में युद्ध के समय गति भर दे।
जवस्ते अर्वन् निहितो गुहा यः श्येने वाते उत योऽचरत्परीत्तः । तेन त्वं वाजिन् बलवान् बलेनाजिं जय समने परयिष्णुः
हे घोड़े! तेरी फुर्ती छिपी हुई है—चाहे वह गरुड़ में हो, हवा में हो या कहीं घूमती हो। उसी बल से, हे बलवान, तू प्रतियोगिता में जीत हासिल कर और दौड़ में अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकल।
तनूष्टे वाजिन् तन्वं नयन्ती वाममस्मभ्यं धावतु शर्म तुभ्यम् । अह्रुतो महो धरुणाय देवो दिवीव ज्योतिः स्वमा मिमीयात्
हे घोड़े! तेरी अपनी काया तुझे मार्ग दिखाए, हमारे लिए शुभता और तेरे लिए रक्षा दौड़ती रहे। देवता बिना जल्दबाज़ी के तुझे महान सहारा दें, जैसे आकाश में प्रकाश अपनी सीमा नापता है।
यमो मृत्युरघमारो निर्ऋथो बभ्रुः शर्वोऽस्ता नीलशिखण्डः । देवजनाः सेनयोत्तस्थिवांसस्ते अस्माकं परि वृञ्जन्तु वीरान्
यम, मृत्यु, अघमारा, निरृति, बभ्रु, शर्व, अस्त और नीलशिखण्ड—ये सभी देवताओं की सेनाएँ उठ खड़ी हुई हैं। वे हमारे वीरों की रक्षा करें।
मनसा होमैर्हरसा घृतेन शर्वायास्त्र उत राज्ञे भवाय । नमस्येभ्यो नम एभ्यः कृणोम्यन्यत्रास्मदघविषा नयन्तु
मन, हवन और घी से मैं शर्व, अस्त्र और राजा भव को नमस्कार करता हूँ। मैं उन्हें बार-बार प्रणाम करता हूँ—वे हमारे पास से सारी हानि पहुँचाने वालों को दूर ले जाएँ।
त्रायध्वं नो अघविषाभ्यो वधाद्विश्वे देवा मरुतो विश्ववेदसः । अग्नीषोमा वरुणः पूतदक्षा वातापर्जन्ययोः सुमतौ स्याम
हे सभी देवता, हे मरुतगण, हे अग्नि-सोम, हे शुद्ध बुद्धि वाले वरुण, हमें हानि पहुँचाने वालों और वध से बचाओ। हम वायु और पर्जन्य की कृपा में रहें।
सं वो मनांसि सं व्रता समाकूतीर्नमामसि । अमी ये विव्रता स्थन तान् वः सं नमयामसि
तुम्हारे मन, तुम्हारी प्रतिज्ञाएँ, तुम्हारी इच्छाएँ सब एक हो जाएँ। जो तुममें बँटे हुए हैं, उन्हें भी हम एकता में लाएँ।
अहं गृभ्णामि मनसा मनांसि मम चित्तमनु चित्तेभिरेत । मम वशेषु हृदयानि वः कृणोमि मम यातमनुवर्त्मान एत
मैं अपने मन से तुम्हारे मन को पकड़ता हूँ, मेरी भावना तुम्हारी भावनाओं में समा जाए। मैं तुम्हारे दिलों को अपने वश में करता हूँ, तुम मेरे मार्ग का अनुसरण करो।
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती । ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च र्ध्यास्मेदं सरस्वति
स्वर्ग और पृथ्वी मुझमें रचे-बसे हैं, देवी सरस्वती भी। इन्द्र और अग्नि भी मुझमें हैं—सरस्वती मुझे इसमें सफलता दें।
अश्वत्थो देवसदनस्तृतीयस्यामितो दिवि । तत्रामृतस्य चक्षणं देवाः कुष्ठमवन्वत
पीपल का वृक्ष देवताओं का निवास है, वह अनंत आकाश में तीसरे स्थान पर है। वहीं देवताओं ने अमरता का दर्शन, वह औषधि कुष्टा प्राप्त की।
हिरण्ययी नौरचरद्धिरण्यबन्धना दिवि । तत्रामृतस्य पुष्पं देवाः कुष्ठमवन्वत
सोने की नाव, सोने की रस्सियों से बँधी, आकाश में चलती थी। वहीं देवताओं ने अमरता का फूल, वह औषधि कुष्टा प्राप्त किया।