देव संस्फान सहस्रापोषस्येशिषे । तस्य नो रास्व तस्य नो धेहि तस्य ते भक्तिवांसः स्याम
हे देव, गूँजती शक्ति के स्वामी, हजारों समृद्धियों के अधिपति, आप ही हमारे पालनकर्ता हैं। उसी में से हमें भी भाग दें, वही हमें प्रदान करें, और हम सदा आपकी भक्ति में लगे रहें।
अन्तरिक्षेण पतति विश्वा भूतावचाकशत्। शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम
जो आकाश में उड़ता है और सब प्राणियों का संदेश देता है, उस दिव्य शक्ति के लिए हम यह हवि अर्पित करते हैं।
ये त्रयः कालकाञ्जा दिवि देवा इव श्रिताः । तान्त्सर्वान् अह्व ऊतयेऽस्मा अरिष्टतातये
जो तीन काले रूप वाले, आकाश में देवताओं की तरह स्थित हैं, उन सबको मैं हमारी रक्षा और सहायता के लिए बुलाता हूँ, ताकि हम सुरक्षित रहें।
अप्सु ते जन्म दिवि ते सधस्थं समुद्रे अन्तर्महिमा ते पृथिव्याम् । शुनो दिव्यस्य यन् महस्तेना ते हविषा विधेम
आपका जन्म जल में है, आपका स्थान आकाश में है, आपकी महानता समुद्र के भीतर और पृथ्वी पर भी है। उस दिव्य शक्ति के लिए हम यह हवि अर्पित करते हैं।
यन्तासि यच्छसे हस्तावप रक्षांसि सेधसि । प्रजां धनं च गृह्णानः परिहस्तो अभूदयम्
आप रोकने वाले हैं, अपने हाथों से रोकते हैं, राक्षसों को दूर भगाते हैं। संतान और धन को थामे हुए, वह रोकने वाला हाथ उदय हुआ है।
परिहस्त वि धारय योनिं गर्भाय धातवे । मर्यादे पुत्रमा धेहि तं त्वमा गमयागमे
हे रोकने वाले हाथ, गर्भ को संतान के लिए स्थिर करो। पुत्र को मर्यादा में स्थापित करो और उसे बार-बार हमारे पास लाओ।
यं परिहस्तमबिभरदितिः पुत्रकाम्या । त्वष्टा तमस्या आ बध्नाद्यथा पुत्रं जनाद्
जिस रोकने वाले हाथ को अदिति ने पुत्र की इच्छा से धारण किया था, उसी को त्वष्टा ने उसके लिए बाँध दिया, जैसे पुत्र के जन्म के लिए बाँधा जाता है।
आगच्छत आगतस्य नाम गृह्णाम्यायतः । इन्द्रस्य वृत्रघ्नो वन्वे वासवस्य शतक्रतोः
आओ, जो आया है उसका नाम मैं स्वीकार करता हूँ। मैं इन्द्र, वृत्र के संहारक और वासव, सौ शक्तियों के स्वामी की कृपा चाहता हूँ।
येन सूर्यां सावित्रीमश्विनोहतुः पथा । तेन मामब्रवीद्भगो जायामा वहतादिति
जिस मार्ग से सावित्री ने सूर्य को और अश्विनियों ने मार्ग दिखाया, उसी मार्ग से भग ने मुझसे कहा— 'पत्नी को ले जाओ'।
यस्तेऽङ्कुशो वसुदानो बृहन्न् इन्द्र हिरण्ययः । तेना जनीयते जायां मह्यं धेहि शचीपते
हे इन्द्र, धन देने वाले, महान और स्वर्णिम, आपका जो अंकुश है, उसी के द्वारा मुझे पत्नी प्राप्त हो, हे शक्ति के स्वामी, मुझे पत्नी दें।
अपचितः प्र पतत सुपर्णो वसतेरिव । सूर्यः कृणोतु भेषजं चन्द्रमा वोऽपोच्छतु
रोग ऐसे गिर जाए जैसे पक्षी अपने घोंसले से उड़ जाता है। सूर्य औषधि दे और चंद्रमा तुम्हारा कष्ट दूर करे।
एन्येका श्येन्येका कृष्णैका रोहिणी द्वे । सर्वासामग्रभं नामावीरघ्नीरपेतन
एक पीली है, एक काली है, एक लाल है, दो धूसर हैं। इन सबका नाम लेकर, हे प्राणघातक रोगों, तुम दूर हो जाओ।
असूतिका रामायण्यपचित्प्र पतिष्यति । ग्लौरितः प्र पतिष्यति स गलुन्तो नशिष्यति
प्रसव पीड़ा वाली, रोगी स्त्री रोग को छोड़ देगी; गले में सूजन वाली भी रोग छोड़ देगी, और गलगंड वाली भी ठीक हो जाएगी।
वीहि स्वामाहुतिं जुषाणो मनसा स्वाहा मनसा यदिदं जुहोमि
हे देव, मेरी यह आहुति मन से स्वीकार करें। स्वाहा, मैं मन से यह हवि अर्पित करता हूँ।
यस्यास्त आसनि घोरे जुहोम्येषां बद्धानामवसर्जनाय कम् । भूमिरिति त्वाभिप्रमन्वते जना निर्ऋतिरिति त्वाहं परि वेद सर्वतः
जिसके लिए भयानक स्थान है, मैं यह आहुति बंधनों से मुक्ति के लिए अर्पित करता हूँ। लोग तुम्हें धरती कहते हैं, लेकिन मैं तुम्हें चारों ओर से निरृति के रूप में जानता हूँ।
भूते हविष्मती भवैष ते भागो यो अस्मासु । मुञ्चेमान् अमून् एनसः स्वाहा
प्राणियों में हवि से युक्त हो जाओ, यह तुम्हारा भाग हमारे बीच है। इन सबको पाप से मुक्त करो, स्वाहा।
एवो ष्वस्मन् निर्ऋतेऽनेहा त्वमयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
ऐसी ही, हे निरृति, हमारे लिए पापरहित हो जाओ। लोहे के बंधन काट दो। यम तुम्हें फिर से मुझे लौटा देता है— उस यम को, मृत्यु को, नमस्कार है।
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
हे लोहे वाले, हे लकड़ी वाले, हे छिद्रित, जो यहाँ हजारों मृत्युओं में गिने जाते हो, यम और पितरों के साथ, इसको उच्चतम स्वर्ग में पहुँचा दो।
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः । यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन्
यह वरुण वृक्ष, जो वन का देवता है, रोग को दूर करता है। इसमें जो भी बीमारी प्रवेश कर गई थी, उसे देवताओं ने भगा दिया।
इन्द्रस्य वचसा वयं मित्रस्य वरुणस्य च । देवानां सर्वेषां वाचा यक्ष्मं ते वारयामहे
इन्द्र, मित्र और वरुण की आज्ञा से, और सब देवताओं के वचन से, हम तेरे रोग को दूर करते हैं।
यथा वृत्र इमा आपस्तस्तम्भ विश्वधा यतीः । एवा ते अग्निना यक्ष्मं वैश्वानरेण वारये
जैसे जलों ने वृत्र को रोक दिया था और उसकी सारी शक्ति बाँध दी थी, वैसे ही मैं अग्नि, वैश्वानर के साथ तेरे रोग को दूर करता हूँ।
वृषेन्द्रस्य वृषा दिवो वृषा पृथिव्या अयम् । वृषा विश्वस्य भूतस्य त्वमेकवृषो भव
इन्द्र स्वर्ग के बलवान हैं, पृथ्वी के भी बलवान यही हैं। सब भूतों में तू ही एकमात्र बलवान बन।
समुद्र ईशे स्रवतामग्निः पृथिव्या वशी । चन्द्रमा नक्षत्राणामीशे त्वमेकवृषो भव
समुद्र बहती नदियों का स्वामी है, अग्नि पृथ्वी का स्वामी है, चन्द्रमा तारों का स्वामी है—तू इन सब में एकमात्र बलवान बन।
सम्राडस्यसुराणां ककुन् मनुष्याणाम् । देवानामर्धभागसि त्वमेकवृषो भव
तू देवताओं का सम्राट है, मनुष्यों का नेता है, देवताओं में तेरा भाग है—तू ही एकमात्र बलवान बन।
आ त्वाहार्षमन्तरभूर्ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलत्। विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत्
मैं तुझे भीतर से यहाँ लाया हूँ; तू स्थिर रह, अडिग रह; सब लोग तुझे चाहें, तेरा राज्य कभी न गिरे।
इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलत्। इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय
यहीं ठहर जा, कहीं मत जा, पर्वत की तरह अडिग रह; इन्द्र की तरह यहाँ स्थिर रह, यहीं अपना राज्य संभाल।
इन्द्र एतमदीधरत्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः
इन्द्र ने इस अडिग को अडिग हवन से संभाला; उसके लिए सोम ने कहा, और ब्रह्मणस्पति ने भी।
ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवं विश्वमिदं जगत्। ध्रुवासः पर्वता इमे ध्रुवो राजा विशामयम्
आकाश अडिग है, पृथ्वी अडिग है, यह सारा जगत अडिग है; ये पर्वत अडिग हैं, प्रजा का राजा भी अडिग है।
ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम्
तेरा राजा वरुण अडिग है, देवता बृहस्पति अडिग है; इन्द्र और अग्नि दोनों मिलकर तेरा राज्य अडिग रखें।
ध्रुवोऽच्युतः प्र मृणीहि शत्रून् छत्रूयतोऽधरान् पादयस्व । सर्वा दिशः संमनसः सध्रीचीर्ध्रुवाय ते समितिः कल्पतामिह
हे अडिग और अचल, अपने शत्रुओं को परास्त कर, जो तुझसे विरोध करते हैं उन्हें दबा दे; सब दिशाएँ एक मन से तेरे साथ हों, तेरी सभा यहाँ अडिग बनी रहे।