यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे मांस, सुरा, जुए के पाँसे, और पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे हाथी अपने पैर को हथिनी के पैर से जोड़ता है, और जैसे पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे जुआ, जुए की रस्सी, और नाभि जुए से जुड़ी होती है, और जैसे पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम् । यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
मैं जो भी भोजन खाता हूँ, अनेक प्रकार का, अलग-अलग रूपों का, सोना, घोड़े, गाय, बकरी, जो भी मैं स्वीकार करता हूँ, हे अग्नि, आहुति देने वाला उसे उत्तम आहुति बनाए।
यन् मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः । यस्मान् मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
जो कुछ भी मुझे मिला है, चढ़ाया गया या न चढ़ाया गया, पितरों द्वारा दिया गया या मनुष्यों द्वारा स्वीकृत, जिससे मेरा मन प्रसन्न है, हे अग्नि, आहुति देने वाला उसे उत्तम आहुति बनाए।
यदन्नमद्म्यनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि । वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमदस्त्वन्नम्
मैं जो भी भोजन खाता हूँ, चाहे देवताओं ने दिया हो या न दिया हो, मैं उसे एकत्र करता हूँ। वैश्वानर की महिमा से, पोषक और मधुर भोजन मेरे लिए शुभ हो।
यथासितः प्रथयते वशामनु वपूंषि कृण्वन्न् असुरस्य मायया । एवा ते शेपः सहसायमर्कोऽङ्गेनाङ्गं संसमकं कृणोतु
जैसे काला बाल फैलाता है, असुर की माया से रूप बनाता है, वैसे ही हे शक्तिशाली, तेरा बंधन अंग को अंग से जोड़कर पूरा करे।
यथा पसस्तायादरं वातेन स्थूलभं कृतम् । यावत्परस्वतः पसस्तावत्ते वर्धतां पसः
जैसे चमड़ी हवा से मोटी होती है, जितनी चमड़ी दूसरे से बढ़ती है, उतनी ही तेरी चमड़ी भी बढ़े।
यावदङ्गीनं पारस्वतं हास्तिनं गार्दभं च यत्। यावदश्वस्य वाजिनस्तावत्ते वर्धतां पसः
जितनी अंग की, पराई, हाथी की, गधे की, घोड़े की, और अश्व की चमड़ी है, उतनी ही तेरी चमड़ी भी बढ़े।
एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु । अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः
वरुण, सोम, अग्नि, बृहस्पति और वसु यहाँ आएं। सब उग्र स्वामी के बंधु, एक मन होकर, इस समृद्धि के पास आएं।
यो वः शुष्मो हृदयेष्वन्तराकूतिर्या वो मनसि प्रविष्टा । तान्त्सीवयामि हविषा घृतेन मयि सजाता रमतिर्वो अस्तु
जो भी बल तुम्हारे हृदय में है, जो भी भावना तुम्हारे मन में है, मैं उसे हवि और घृत से शांत करता हूँ। तुम्हारा बंधुत्व मुझमें प्रसन्न रहे।
इहैव स्त माप याताध्यस्मत्पूषा परस्तादपथं वः कृणोतु । वास्तोष्पतिरनु वो जोहवीतु मयि सजाता रमतिः वो अस्तु
यहीं रहो, कहीं मत जाओ। पूषा तुम्हारे लिए आगे मार्ग बनाए। गृहपति तुम्हें पुकारे। तुम्हारा बंधुत्व मुझमें प्रसन्न रहे।
सं वः पृच्यन्तां तन्वः सं मनांसि समु व्रता । सं वोऽयं ब्रह्मणस्पतिर्भगः सं वो अजीगमत्
तुम सबका शरीर एक हो, मन एक हो, संकल्प एक हो; वाणी के स्वामी भगवान् भाग तुम्हें सबको एकता में बाँध दें।
संज्ञपनं वो मनसोऽथो संज्ञपनं हृदः । अथो भगस्य यच्छ्रान्तं तेन संज्ञपयामि वः
तुम्हारे मन में मेल हो, तुम्हारे हृदय में भी मेल हो; और भाग का जो भी थका हुआ भाग है, उसी से मैं तुम्हें एकता में लाता हूँ।
यथादित्या वसुभिः सम्बभूवुर्मरुद्भिरुग्रा अहृणीयमानाः । एवा त्रिणामन्न् अहृणीयमान इमान् जनान्त्संमनसस्कृधीह
जैसे आदित्यगण, वसु और प्रचंड मरुतों के साथ मिलकर कभी अलग नहीं हुए, वैसे ही ये लोग भी यहाँ पर एक मन वाले, मिलकर रहें।
निरमुं नुद ओकसः सपत्नो यः पृतन्यति । नैर्बाध्येन हविषेन्द्र एनं पराशरीत्
जो तुम्हारे घर में विरोध करता है, उस शत्रु को बाहर निकाल दो; हे इन्द्र, बिना किसी बाधा के हवन से वह दूर चला जाए।
परमां तं परावतमिन्द्रो नुदतु वृत्रहा । यतो न पुनरायति शश्वतीभ्यः समाभ्यः
इन्द्र, जो वृत्र का संहारक है, उसे सबसे दूर भगा दे, जहाँ से वह अनगिनत वर्षों तक कभी लौटकर न आए।
एतु तिस्रः परावत एतु पञ्च जनामति । एतु तिस्रोऽति रोचना यतो न पुनरायति । शश्वतीभ्यः समाभ्यो यावत्सूर्यो असद्दिवि
वह तीन दूर स्थानों में चला जाए, पाँच जातियों में चला जाए, तीन लोकों के पार चला जाए, जहाँ से वह कभी लौटकर न आए, जब तक सूर्य आकाश में है, उतने काल तक।
य एनं परिषीदन्ति समादधति चक्षसे । संप्रेद्धो अग्निर्जिह्वाभिरुदेतु हृदयादधि
जो लोग उसे घेरते हैं, जो उसके विरोध में खड़े होते हैं, प्रज्वलित अग्नि अपनी जिह्वाओं से उनके हृदय में प्रवेश करे।
अग्नेः साम्तपनस्याहमायुषे पदमा रभे । अद्धातिर्यस्य पश्यति धूममुद्यन्तमास्यतः
मैं अग्नि की जलन की उस जगह को दीर्घायु के लिए पकड़ता हूँ, जिसकी धुआँ देखने वाला उसके मुँह से उठता देखता है।
यो अस्य समिधं वेद क्षत्रियेण समाहिताम् । नाभिह्वारे पदं नि दधाति स मृत्यवे
जो इस अग्नि की समिधा को जानता है, जो क्षत्रिय के साथ स्थापित है, और उसका स्थान नाभि में नहीं रखता, वह मृत्यु को प्राप्त होता है।
नैनं घ्नन्ति पर्यायिणो न सन्नामव गच्छति । अग्नेर्यः क्षत्रियो विद्वान् नाम गृह्नाति आयुषे
जो इधर-उधर घूमते हैं, वे उसे हानि नहीं पहुँचाते, न ही वह किसी विपत्ति में पड़ता है; जो क्षत्रिय अग्नि का नाम जानकर ग्रहण करता है, वह दीर्घायु होता है।
अस्थाद्द्यौरस्थात्पृथिव्यस्थाद्विश्वमिदं जगत्। आस्थाने पर्वता अस्थु स्थाम्न्यश्वामतिष्ठिपम्
उसने आकाश पर खड़े होकर, पृथ्वी पर खड़े होकर, इस समस्त जगत पर खड़े होकर, पर्वतों को उनके स्थान पर स्थिर किया, और खड़े घोड़ों को भी मैंने स्थान दिया।
य उदानत्परायणं य उदानण्न्यायनम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे
जो ऊपर जाने का मार्ग जानता है, जो दूर जाने का मार्ग जानता है, जो लौटने और फिर घूमने का मार्ग जानता है, जो रक्षक है—मैं उसी को पुकारता हूँ।
जातवेदो नि वर्तय शतं ते सन्त्वावृतः । सहस्रं त उपावृतस्ताभिर्नः पुनरा कृधि
हे जातवेदस्, वापस लौट आओ; सौ तुम्हारे पास लौटें, हजार तुम्हारे पास लौटें; इन्हीं से हमें फिर से पुनः प्राप्त कराओ।
तेन भूतेन हविषायमा प्यायतां पुनः । जायां यामस्मा आवाक्षुस्तां रसेनाभि वर्धताम्
उसी तत्व और उसी हवन से तुम फिर से पूर्ण हो जाओ; जो पत्नी हमने घर लाई है, वह रस से बढ़ती रहे।
अभि वर्धतां पयसाभि राष्ट्रेण वर्धताम् । रय्या सहस्रवर्चसेमौ स्तामनुपक्षितौ
वह दूध से बढ़े, राज्य से बढ़े; ये दोनों, धन और हजारों तेज से युक्त, सदा सुरक्षित रहें।
त्वष्टा जायामजनयत्त्वष्टास्यै त्वां पतिम् । त्वष्टा सहस्रमायुंषि दीर्घमायुः कृणोतु वाम्
त्वष्टा ने पत्नी को उत्पन्न किया, त्वष्टा ने तुम्हें उसका पति बनाया; त्वष्टा तुम्हें दोनों को हजार वर्ष का और दीर्घायु जीवन दे।
अयं नो नभसस्पतिः संस्फानो अभि रक्षतु । असमातिं गृहेषु नः
यह मेघपति, बलवान्, हमें रक्षा करे, हमारे घरों में कलह से बचाए।
त्वं नो नभसस्पते ऊर्जं गृहेसु धारय । आ पुष्टमेत्वा वसु
हे मेघपति, हमारे घरों में बल बनाए रखो; हमें समृद्धि और धन दो।