अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
लोहे, लकड़ी, चुभने वाले और यहाँ बताए गए हज़ारों मृत्यु के बंधनों को मैं नमस्कार करता हूँ। यम और पितरों के साथ मिलकर इसे परम लोक में पहुँचाएँ।
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर
हे जवान और बलवान अग्नि, तू सब लोगों में प्रज्वलित होता है। तू यज्ञ स्थान पर जलता है — हमें धन-सम्पत्ति प्रदान कर।
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते
सब मिलकर जानो, सब मिलकर पूछो, सबके मन एक हो जाएँ। जैसे पहले देवता एक मन से अपने भाग की पूजा करते थे।
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम्
तुम्हारा संकल्प, सभा और विचार एक हों। मैं एक ही भावना से तुम्हारा हवन अर्पित करता हूँ — अपने मनों को एक करो।
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति
तुम्हारा उद्देश्य एक हो, तुम्हारे दिल एक हों। तुम्हारा मन एक हो जाए, ताकि तुम सब मिलकर सुख से रहो।
अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि
क्रोध और वैर को दूर कर दो, मन से जुड़ी भुजाएँ नीचे कर दो। उनके बल को हटा दो, उनकी शक्ति को दबा दो, और हमें धन-सम्पत्ति दो।
निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम्
मैं उनके हाथों से वह शस्त्र काट देता हूँ जिसे देवताओं ने निष्क्रिय कर दिया है। इस हवन से मैं शत्रुओं की भुजाएँ काटता हूँ।
इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना
इन्द्र ने सबसे पहले असुरों के लिए शस्त्र को निष्क्रिय किया था। मेरी ओर से साथी जन, स्थिर इन्द्र के साथ विजय प्राप्त करें।
निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः
जिस शत्रु के हाथ शक्तिहीन हैं, वह हमारे पास आए और परास्त हो, जो सेनाओं के साथ युद्ध करने आते हैं। हे इन्द्र, उन्हें भारी विनाश में डाल, बुराई करने वालों को गिरा दे।
आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत्
जो तानते हैं, बढ़ते हैं, चलाते हैं और दौड़ते हैं — वे शत्रु शक्तिहीन हो जाएँ। हे इन्द्र, आज ही उन्हें दूर भगा दे।
निर्हस्ताः सन्तु शत्रवोऽङ्गैषां म्लापयामसि । अथैषामिन्द्र वेदांसि शतशो वि भजामहै
शत्रु शक्तिहीन हो जाएँ; हम उनके अंगों को निर्बल कर देंगे। फिर, हे इन्द्र, उनकी बुद्धि को सैकड़ों भागों में बिखेर दें।
परि वर्त्मानि सर्वत इन्द्रः पूषा च सस्रतुः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां परस्तराम्
इन्द्र और पूषण सभी मार्गों पर घूम चुके हैं। आज शत्रुओं की सेनाएँ भ्रमित होकर दूर भटक जाएँ।
मूढा अमित्राश्चरताशीर्षाण इवाहयः । तेषां वो अग्निमूढानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
शत्रु मूढ़ होकर ऐसे भटकें जैसे बिना सिर के घोड़े। उन भ्रमितों में अग्नि और इन्द्र उन्हें एक-एक कर नष्ट करें।
ऐषु नह्य वृषाजिनं हरिणस्य भियं कृधि । पराङमित्र एषत्वर्वाची गौरुपेषतु
इन पर बैल की खाल बाँध दो, इन्हें हिरण की तरह भयभीत कर दो। शत्रु दूर भाग जाएँ, और गाय हमारी ओर आ जाए।
आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि । आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः
सविता यहाँ कूच करें, धारदार उस्तरे, गर्मी, हवा और जल के साथ। आदित्य, रुद्र और वसु, सब सजग होकर, सोमराज के लिए बाल काटें; ज्ञानी लोग भी उसी के लिए बाल काटें।
अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा । चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे
अदिति दाढ़ी काटे, जल तेज दे। प्रजापति आरोग्य दे, दीर्घायु और अच्छी दृष्टि के लिए।
येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् । तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान्
जिस उस्तरे से सविता, सोमराज और वरुण को जानकर, बाल काटता है, उसी से ब्राह्मण इसके बाल काटे। यह गौ-सम्पन्न, घोड़े-सम्पन्न और सन्तान-सम्पन्न हो।
गिरावरगराटेषु हिरन्ये गोषु यद्यशः । सुरायां सिच्यमानायां कीलाले मधु तन् मयि
जो यश सोने के पर्वतों में है, गायों में है, घोड़ों में है, बहती सुरा में है, और मदिरा के मधु में है, वह सब मुझमें हो।
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा भर्गस्वतीं वाचमावदानि जनामनु
अश्विनीकुमारो, मुझे सार और मधु से अभिषेक करें, हे शोभा के स्वामी, ताकि मैं लोगों के बीच तेजस्वी वाणी बोल सकूं।
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । तन् मयि प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु
मुझमें तेज हो, यश हो, और यज्ञ का सार हो। प्रजापति उसे मुझमें वैसे ही स्थिर करे जैसे आकाश स्वर्ग में स्थिर है।
यथा मांसं यथा सुरा यथाक्षा अधिदेवने । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे मांस, सुरा, जुए के पाँसे, और पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदमुद्युजे । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे हाथी अपने पैर को हथिनी के पैर से जोड़ता है, और जैसे पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यथा प्रधिर्यथोपधिर्यथा नभ्यं प्रधावधि । यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः । एवा ते अघ्न्ये मनोऽधि वत्से नि हन्यताम्
जैसे जुआ, जुए की रस्सी, और नाभि जुए से जुड़ी होती है, और जैसे पुरुष की शक्ति स्त्री में नष्ट हो जाती है, वैसे ही हे गौ, तेरा मन बछड़े में ही नष्ट हो जाए।
यदन्नमद्मि बहुधा विरूपं हिरण्यमश्वमुत गामजामविम् । यदेव किं च प्रतिजग्रहाहमग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
मैं जो भी भोजन खाता हूँ, अनेक प्रकार का, अलग-अलग रूपों का, सोना, घोड़े, गाय, बकरी, जो भी मैं स्वीकार करता हूँ, हे अग्नि, आहुति देने वाला उसे उत्तम आहुति बनाए।
यन् मा हुतमहुतमाजगाम दत्तं पितृभिरनुमतं मनुष्यैः । यस्मान् मे मन उदिव रारजीत्यग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु
जो कुछ भी मुझे मिला है, चढ़ाया गया या न चढ़ाया गया, पितरों द्वारा दिया गया या मनुष्यों द्वारा स्वीकृत, जिससे मेरा मन प्रसन्न है, हे अग्नि, आहुति देने वाला उसे उत्तम आहुति बनाए।
यदन्नमद्म्यनृतेन देवा दास्यन्न् अदास्यन्न् उत संगृणामि । वैश्वानरस्य महतो महिम्ना शिवं मह्यं मधुमदस्त्वन्नम्
मैं जो भी भोजन खाता हूँ, चाहे देवताओं ने दिया हो या न दिया हो, मैं उसे एकत्र करता हूँ। वैश्वानर की महिमा से, पोषक और मधुर भोजन मेरे लिए शुभ हो।
यथासितः प्रथयते वशामनु वपूंषि कृण्वन्न् असुरस्य मायया । एवा ते शेपः सहसायमर्कोऽङ्गेनाङ्गं संसमकं कृणोतु
जैसे काला बाल फैलाता है, असुर की माया से रूप बनाता है, वैसे ही हे शक्तिशाली, तेरा बंधन अंग को अंग से जोड़कर पूरा करे।
यथा पसस्तायादरं वातेन स्थूलभं कृतम् । यावत्परस्वतः पसस्तावत्ते वर्धतां पसः
जैसे चमड़ी हवा से मोटी होती है, जितनी चमड़ी दूसरे से बढ़ती है, उतनी ही तेरी चमड़ी भी बढ़े।
यावदङ्गीनं पारस्वतं हास्तिनं गार्दभं च यत्। यावदश्वस्य वाजिनस्तावत्ते वर्धतां पसः
जितनी अंग की, पराई, हाथी की, गधे की, घोड़े की, और अश्व की चमड़ी है, उतनी ही तेरी चमड़ी भी बढ़े।
एह यातु वरुणः सोमो अग्निर्बृहस्पतिर्वसुभिरेह यातु । अस्य श्रियमुपसंयात सर्व उग्रस्य चेत्तुः संमनसः सजाताः
वरुण, सोम, अग्नि, बृहस्पति और वसु यहाँ आएं। सब उग्र स्वामी के बंधु, एक मन होकर, इस समृद्धि के पास आएं।