अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती । अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति
हे आर्यमा, बिना थके, दूसरों का मिलन सुखद हो। हे आर्यमा, इसका और दूसरों का मिलन भी सुखद हो।
धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् । धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम्
धाता ने पृथ्वी को स्थिर किया, धाता ने आकाश और सूर्य को भी स्थिर किया। वही धाता इस कन्या के लिए योग्य वर दे।
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् । मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात्
पानी मुझे मिठास दे, सूर्य मुझे प्रकाश दे। तप से उत्पन्न सभी देवता मुझे अपनी शक्ति दें। देवता सविता मुझे तेज दे।
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् । अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च
मैंने पृथ्वी और आकाश को अलग किया, मैंने सातों ऋतुओं को एक साथ चलाया। मैं सत्य और असत्य बोलता हूँ, मैं दिव्य वाणी और मनुष्यों की वाणी बोलता हूँ।
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् । अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया
मैंने पृथ्वी और आकाश को उत्पन्न किया, मैंने ऋतुओं को और सात नदियों को चलाया। मैं सत्य और असत्य बोलता हूँ, मैं अग्नि और सोम का मित्र हूँ, जिन्हें बुलाया जाता है।
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः । द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम्
वैश्वानर अपनी किरणों से हमें शुद्ध करे, वायु प्राण से, आकाश अपने विस्तार से शुद्ध करे। आकाश और पृथ्वी, दूध से भरपूर, सत्य को धारण करने वाली, यज्ञ के योग्य, हमें अपने दूध से शुद्ध करें।
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः । तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम्
सर्वव्यापी मधुर वाणी को अपनाओ, जिसकी अंगों में समृद्धि है और पीठ पर सुख-सम्पत्ति सजी है। उसी के द्वारा, हम सब मिलकर स्तुति करते हुए, एक साथ भोजन में भाग लें और धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें।
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम्
सर्वव्यापी तेज को अपनाओ, पवित्र, उज्ज्वल और प्रकाशमान बनो। यहाँ, एक साथ उत्सव में आनंदित होकर, हम अपनी आँखों से सूर्य को उदित होते देखें।
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत्। तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः
देवी निरृति ने जो अटूट बंधन तेरी गर्दन पर बांधा है, उसे मैं तेरे लिए खोलता हूँ — जीवन, तेज, बल के लिए। तू नया जन्म लेकर पौष्टिक भोजन कर।
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
हे तीव्र तेज वाली निरृति, तुझे प्रणाम है। मैंने तेरे लोहे के बंधन तोड़ दिए हैं। यम तुझे मुझे लौटा देता है — उस यम को, मृत्यु को, प्रणाम है।
अयस्मये द्रुपदे बेधिष इहाभिहितो मृत्युभिर्ये सहस्रम् । यमेन त्वं पितृभिः संविदान उत्तमं नाकमधि रोहयेमम्
लोहे, लकड़ी, चुभने वाले और यहाँ बताए गए हज़ारों मृत्यु के बंधनों को मैं नमस्कार करता हूँ। यम और पितरों के साथ मिलकर इसे परम लोक में पहुँचाएँ।
संसमिद्युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्यर्य आ । इडस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर
हे जवान और बलवान अग्नि, तू सब लोगों में प्रज्वलित होता है। तू यज्ञ स्थान पर जलता है — हमें धन-सम्पत्ति प्रदान कर।
सं जानीध्वं सं पृच्यध्वं सं वो मनांसि जानताम् । देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते
सब मिलकर जानो, सब मिलकर पूछो, सबके मन एक हो जाएँ। जैसे पहले देवता एक मन से अपने भाग की पूजा करते थे।
समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं व्रतं सह चित्तमेषाम् । समानेन वो हविषा जुहोमि समानं चेतो अभिसंविशध्वम्
तुम्हारा संकल्प, सभा और विचार एक हों। मैं एक ही भावना से तुम्हारा हवन अर्पित करता हूँ — अपने मनों को एक करो।
समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः । समानमस्तु वो मनः यथा वः सुसहासति
तुम्हारा उद्देश्य एक हो, तुम्हारे दिल एक हों। तुम्हारा मन एक हो जाए, ताकि तुम सब मिलकर सुख से रहो।
अव मन्युरवायताव बाहू मनोयुजा । पराशर त्वं तेषां पराञ्चं शुष्ममर्दयाधा नो रयिमा कृधि
क्रोध और वैर को दूर कर दो, मन से जुड़ी भुजाएँ नीचे कर दो। उनके बल को हटा दो, उनकी शक्ति को दबा दो, और हमें धन-सम्पत्ति दो।
निर्हस्तेभ्यो नैर्हस्तं यं देवाः शरुमस्यथ । वृश्चामि शत्रूणां बाहून् अनेन हविषाऽहम्
मैं उनके हाथों से वह शस्त्र काट देता हूँ जिसे देवताओं ने निष्क्रिय कर दिया है। इस हवन से मैं शत्रुओं की भुजाएँ काटता हूँ।
इन्द्रश्चकार प्रथमं नैर्हस्तमसुरेभ्यः । जयन्तु सत्वानो मम स्थिरेणेन्द्रेण मेदिना
इन्द्र ने सबसे पहले असुरों के लिए शस्त्र को निष्क्रिय किया था। मेरी ओर से साथी जन, स्थिर इन्द्र के साथ विजय प्राप्त करें।
निर्हस्तः शत्रुरभिदासन्न् अस्तु ये सेनाभिर्युधमायन्त्यस्मान् । समर्पयेन्द्र महता वधेन द्रात्वेषामघहारो विविद्धः
जिस शत्रु के हाथ शक्तिहीन हैं, वह हमारे पास आए और परास्त हो, जो सेनाओं के साथ युद्ध करने आते हैं। हे इन्द्र, उन्हें भारी विनाश में डाल, बुराई करने वालों को गिरा दे।
आतन्वाना आयच्छन्तोऽस्यन्तो ये च धावथ । निर्हस्ताः शत्रवः स्थनेन्द्रो वोऽद्य पराशरीत्
जो तानते हैं, बढ़ते हैं, चलाते हैं और दौड़ते हैं — वे शत्रु शक्तिहीन हो जाएँ। हे इन्द्र, आज ही उन्हें दूर भगा दे।
निर्हस्ताः सन्तु शत्रवोऽङ्गैषां म्लापयामसि । अथैषामिन्द्र वेदांसि शतशो वि भजामहै
शत्रु शक्तिहीन हो जाएँ; हम उनके अंगों को निर्बल कर देंगे। फिर, हे इन्द्र, उनकी बुद्धि को सैकड़ों भागों में बिखेर दें।
परि वर्त्मानि सर्वत इन्द्रः पूषा च सस्रतुः । मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां परस्तराम्
इन्द्र और पूषण सभी मार्गों पर घूम चुके हैं। आज शत्रुओं की सेनाएँ भ्रमित होकर दूर भटक जाएँ।
मूढा अमित्राश्चरताशीर्षाण इवाहयः । तेषां वो अग्निमूढानामिन्द्रो हन्तु वरंवरम्
शत्रु मूढ़ होकर ऐसे भटकें जैसे बिना सिर के घोड़े। उन भ्रमितों में अग्नि और इन्द्र उन्हें एक-एक कर नष्ट करें।
ऐषु नह्य वृषाजिनं हरिणस्य भियं कृधि । पराङमित्र एषत्वर्वाची गौरुपेषतु
इन पर बैल की खाल बाँध दो, इन्हें हिरण की तरह भयभीत कर दो। शत्रु दूर भाग जाएँ, और गाय हमारी ओर आ जाए।
आयमगन्त्सविता क्षुरेणोष्णेन वाय उदकेनेहि । आदित्या रुद्रा वसव उन्दन्तु सचेतसः सोमस्य राज्ञो वपत प्रचेतसः
सविता यहाँ कूच करें, धारदार उस्तरे, गर्मी, हवा और जल के साथ। आदित्य, रुद्र और वसु, सब सजग होकर, सोमराज के लिए बाल काटें; ज्ञानी लोग भी उसी के लिए बाल काटें।
अदितिः श्मश्रु वपत्वाप उन्दन्तु वर्चसा । चिकित्सतु प्रजापतिर्दीर्घायुत्वाय चक्षसे
अदिति दाढ़ी काटे, जल तेज दे। प्रजापति आरोग्य दे, दीर्घायु और अच्छी दृष्टि के लिए।
येनावपत्सविता क्षुरेण सोमस्य राज्ञो वरुणस्य विद्वान् । तेन ब्रह्माणो वपतेदमस्य गोमान् अश्ववान् अयमस्तु प्रजावान्
जिस उस्तरे से सविता, सोमराज और वरुण को जानकर, बाल काटता है, उसी से ब्राह्मण इसके बाल काटे। यह गौ-सम्पन्न, घोड़े-सम्पन्न और सन्तान-सम्पन्न हो।
गिरावरगराटेषु हिरन्ये गोषु यद्यशः । सुरायां सिच्यमानायां कीलाले मधु तन् मयि
जो यश सोने के पर्वतों में है, गायों में है, घोड़ों में है, बहती सुरा में है, और मदिरा के मधु में है, वह सब मुझमें हो।
अश्विना सारघेण मा मधुनाङ्क्तं शुभस्पती । यथा भर्गस्वतीं वाचमावदानि जनामनु
अश्विनीकुमारो, मुझे सार और मधु से अभिषेक करें, हे शोभा के स्वामी, ताकि मैं लोगों के बीच तेजस्वी वाणी बोल सकूं।
मयि वर्चो अथो यशोऽथो यज्ञस्य यत्पयः । तन् मयि प्रजापतिर्दिवि द्यामिव दृंहतु
मुझमें तेज हो, यश हो, और यज्ञ का सार हो। प्रजापति उसे मुझमें वैसे ही स्थिर करे जैसे आकाश स्वर्ग में स्थिर है।