पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु । वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा
हमारा प्राण लौट आए, आत्मा लौट आए; हमारी दृष्टि लौट आए, जीवन लौट आए। वैश्वानर, जो कभी असफल नहीं होता, हमारे शरीर में निवास करके सब दुःख दूर करे।
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन । त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम्
हम तेज, बल, शरीर, मन और शुभता के साथ एक हों। त्वष्टा हमें यहाँ और अधिक सामर्थ्य दे; वह हमारे शरीर से जो भी दोष है, उसे मिटा दे।
इदं तद्युज उत्तरमिन्द्रं शुम्भाम्यष्टये । अस्य क्षत्रं श्रियं महीं वृष्टिरिव वर्धया तृणम्
यह वही श्रेष्ठ शक्ति है, जिसे मैं इन्द्र के लिए, विजय के लिए, प्रशंसा करता हूँ; उसकी सत्ता, महान समृद्धि, वर्षा से घास की तरह बढ़ती रहे।
अस्मै क्षत्रमग्नीषोमावस्मै धारयतं रयिम् । इमं राष्ट्रस्याभीवर्गे कृणुतं युज उत्तरम्
हे अग्नि और सोम, उसके लिए राज्य और धन स्थापित करो; इस सभा में, उसे वही श्रेष्ठ शक्ति दो।
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्माँ अभिदासति । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते
चाहे कोई संबंधी हो या बिना संबंधी के, जो भी हमें विरोध करता है — उस सबको मेरे लिए, यज्ञ करने वाले के लिए, नष्ट कर दो।
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । तेषामज्यानिं यतमो वहाति तस्मै मा देवाः परि दत्तेह सर्वे
देवताओं के अनेक मार्ग स्वर्ग और पृथ्वी के बीच से गुजरते हैं; जो भी उनके पदचिह्नों पर चलने का प्रयास करता है, उसे यहाँ सभी देवता सुरक्षा दें।
ग्रीष्मो हेमन्तः शिशिरो वसन्तः शरद्वर्षाः स्विते नो दधात । आ नो गोषु भजता प्रजायां निवात इद्वः शरणे स्याम
ग्रीष्म, हेमंत, शिशिर, वसंत, शरद और वर्षा — ये सब हमें अपनी उज्ज्वलता दें; यह हमारे पशुओं और संतान में भी बँटे — हे देवताओं, हम सदा सुरक्षित स्थान में रहें।
इदावत्सराय परिवत्सराय संवत्सराय कृणुता बृहन् नमः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौ मनसे स्याम
इस वर्ष के लिए, अगले वर्ष के लिए, पूरे वर्ष के लिए, महान नमस्कार अर्पित करें; हम इन पूज्य जनों की कृपा में सदा शुभ विचार और भलाई प्राप्त करें।
मा नो देवा अहिर्वधीत्सतोकान्त्सहपूरुषान् । संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमन् नमो देवजनेभ्यः । नमोऽस्त्वसिताय नमस्तिरश्चिराजये । स्वजाय बभ्रवे नमो नमो देवजनेभ्यः
हे देवताओं, साँप हमें, हमारे घरों को और हमारे साथियों को न डँसे। वह बंधन से न छूटे, पकड़े जाने पर न भागे। देवताओं को प्रणाम है। काले को प्रणाम, धारीदार को प्रणाम, दीर्घायु को प्रणाम, अपने रंग वाले पीले को प्रणाम, बार-बार देवताओं को प्रणाम।
सं ते हन्मि दता दतः समु ते हन्वा हनू । सं ते जिह्वया जिह्वां सं वास्नाह आस्यम्
मैं तुझे तेरे देने वालों और साथ देने वालों सहित मारता हूँ। मैं तुझे तेरे साथ मारने वालों सहित मारता हूँ। मैं अपनी जीभ से तेरी जीभ को बाँधता हूँ, अपनी साँस से तेरा मुँह बंद करता हूँ।
इदमिद्वा उ भेषजमिदं रुद्रस्य भेषजम् । येनेषुमेकतेजनां शतशल्यामपब्रवत्
यह सचमुच औषधि है, यह रुद्र की औषधि है, जिससे उन्होंने एक ही व्यक्ति से सौ बाण दूर कर दिए।
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm जालाषभेषजोपरि टिप्पण]ीजालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे
जाल विष की औषधि से छिड़को, जाल विष की औषधि से सींचो। वह तीखी जाल विष की औषधि है, उसी से हमें जीवन के लिए दया दो।
शं च नो मयश्च नो मा च नः किं चनाममत्। क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम्
हमारे लिए सुख हो, हमारे लिए आनंद हो, हमारे लिए कुछ भी अमंगल न हो। धरती क्षमा करे, हमारे लिए सब कुछ औषधि हो, हमारे लिए सब कुछ औषधि हो।
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे । यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम्
इन्द्र, दानी, हमें यश दे। दोनों, आकाश और धरती, हमें यश दें। देवता सविता हमें यश दे। मैं यहाँ दाता की दक्षिणा को प्रिय बनूँ।
यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः । एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम
जैसे इन्द्र आकाश और धरती में यशस्वी है, जैसे जल और औषधियाँ यशस्वी हैं, वैसे ही हम सब देवताओं में, सब प्राणियों में यशस्वी हों।
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः
इन्द्र यशस्वी है, अग्नि यशस्वी है, सोम यशस्वी उत्पन्न हुआ। मैं सब प्राणियों में सबसे अधिक यशस्वी हूँ।
अनडुद्भ्यस्त्वं प्रथमं धेनुभ्यस्त्वमरुन्धति । अधेनवे वयसे शर्म यच्छ चतुष्पदे
बैलो में तू सबसे आगे है, गायों में तू अरुंधती है। बाँझ को, बछड़े को, और चौपायों को तू रक्षा दे।
शर्म यच्छत्वोषधिः सह देवीररुन्धती । करत्पयस्वन्तं गोष्ठमयक्ष्मामुत पूरुषान्
औषधि, देवी अरुंधती के साथ, रक्षा दे। वह गौशाला को दूध से भरपूर, रोग रहित और पुरुषों को भी स्वस्थ करे।
विश्वरूपां सुभगामच्छावदामि जीवलाम् । सा नो रुद्रस्यास्तां हेतिं दूरं नयतु गोभ्यः
मैं सब रूपों वाली, भाग्यशाली, जीवित को बुलाता हूँ। वह रुद्र का शस्त्र गायों से दूर ले जाए।
अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः । अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये
यह आर्यमा आगे बढ़ता है, तेज से चमकता है, स्तुति से शोभित है। वह कन्या के लिए वर खोजे, और वर के लिए पत्नी का जन्म हो।
अश्रमदियमर्यमन्न् अन्यासां समनं यती । अङ्गो न्वर्यमन्न् अस्या अन्याः समनमायति
हे आर्यमा, बिना थके, दूसरों का मिलन सुखद हो। हे आर्यमा, इसका और दूसरों का मिलन भी सुखद हो।
धाता दाधार पृथिवीं धाता द्यामुत सूर्यम् । धातास्या अग्रुवै पतिं दधातु प्रतिकाम्यम्
धाता ने पृथ्वी को स्थिर किया, धाता ने आकाश और सूर्य को भी स्थिर किया। वही धाता इस कन्या के लिए योग्य वर दे।
मह्यमापो मधुमदेरयन्तां मह्यं सूरो अभरज्ज्योतिषे कम् । मह्यं देवा उत विश्वे तपोजा मह्यं देवः सविता व्यचो धात्
पानी मुझे मिठास दे, सूर्य मुझे प्रकाश दे। तप से उत्पन्न सभी देवता मुझे अपनी शक्ति दें। देवता सविता मुझे तेज दे।
अहं विवेच पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त साकम् । अहं सत्यमनृतं यद्वदाम्यहं दैवीं परि वाचं विशश्च
मैंने पृथ्वी और आकाश को अलग किया, मैंने सातों ऋतुओं को एक साथ चलाया। मैं सत्य और असत्य बोलता हूँ, मैं दिव्य वाणी और मनुष्यों की वाणी बोलता हूँ।
अहं जजान पृथिवीमुत द्यामहमृतूंरजनयं सप्त सिन्धून् । अहं सत्वमनृतं यद्वदामि यो अग्नीषोमावजुषे सखाया
मैंने पृथ्वी और आकाश को उत्पन्न किया, मैंने ऋतुओं को और सात नदियों को चलाया। मैं सत्य और असत्य बोलता हूँ, मैं अग्नि और सोम का मित्र हूँ, जिन्हें बुलाया जाता है।
वैश्वानरो रश्मिभिर्नः पुनातु वातः प्राणेनेषिरो नभोभिः । द्यावापृथिवी पयसा पयस्वती ऋतावरी यज्ञिये न पुनीताम्
वैश्वानर अपनी किरणों से हमें शुद्ध करे, वायु प्राण से, आकाश अपने विस्तार से शुद्ध करे। आकाश और पृथ्वी, दूध से भरपूर, सत्य को धारण करने वाली, यज्ञ के योग्य, हमें अपने दूध से शुद्ध करें।
वैश्वानरीं सूनृतामा रभध्वं यस्या आशास्तन्वो वीतपृष्ठाः । तया गृणन्तः सधमादेषु वयं स्याम पतयो रयीनाम्
सर्वव्यापी मधुर वाणी को अपनाओ, जिसकी अंगों में समृद्धि है और पीठ पर सुख-सम्पत्ति सजी है। उसी के द्वारा, हम सब मिलकर स्तुति करते हुए, एक साथ भोजन में भाग लें और धन-सम्पत्ति के स्वामी बनें।
वैश्वानरीं वर्चस आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः । इहेडया सधमादं मदन्तो ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तम्
सर्वव्यापी तेज को अपनाओ, पवित्र, उज्ज्वल और प्रकाशमान बनो। यहाँ, एक साथ उत्सव में आनंदित होकर, हम अपनी आँखों से सूर्य को उदित होते देखें।
यत्ते देवी निर्ऋतिराबबन्ध दाम ग्रीवास्वविमोक्यं यत्। तत्ते वि ष्याम्यायुषे वर्चसे बलायादोमदमन्नमद्धि प्रसूतः
देवी निरृति ने जो अटूट बंधन तेरी गर्दन पर बांधा है, उसे मैं तेरे लिए खोलता हूँ — जीवन, तेज, बल के लिए। तू नया जन्म लेकर पौष्टिक भोजन कर।
नमोऽस्तु ते निर्ऋते तिग्मतेजोऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् । यमो मह्यं पुनरित्त्वां ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
हे तीव्र तेज वाली निरृति, तुझे प्रणाम है। मैंने तेरे लोहे के बंधन तोड़ दिए हैं। यम तुझे मुझे लौटा देता है — उस यम को, मृत्यु को, प्रणाम है।