हतं तर्दं समङ्कमाखुमश्विना छिन्तं शिरो अपि पृष्टीः शृणीतम् । यवान् नेददान् अपि नह्यतं मुखमथाभयं कृणुतं धान्याय
हे अश्विनों, तर्द, समङ्क और आखुम को मार गिराओ; इनके सिर और पीठ को कुचल दो, मेरी बात सुनो। इनके मुँह न खुलें, ये हमें कोई हानि न पहुँचाएँ; इसी तरह हमें सुरक्षा और अन्न की भरपूरता दो।
तर्द है पतङ्ग है जभ्य हा उपक्वस । ब्रह्मेवासंस्थितं हविरनदन्त इमान् यवान् अहिंसन्तो अपोदित
तर्द, पतंगा, जब्य और उपक्वस — ये सब पतंगे हैं। जैसे यज्ञ की आहुति ब्राह्मण के घर में सुरक्षित रहती है, वैसे ही ये जौ के दाने इनसे अछूते और सुरक्षित रहें।
तर्दापते वघापते तृष्टजम्भा आ शृणोत मे । य आरण्या व्यद्वरा ये के च स्थ व्यद्वरास्तान्त्सर्वान् जम्भयामसि
हे तर्द के स्वामी, हे वघ के स्वामी, तीखे दाँतों वाले, मेरी बात सुनो। जो भी वन के कीट हैं या और कोई कीट हैं, हम उन सबको वश में करते हैं।
वायोः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्सोमो अति द्रुतः । इन्द्रस्य युजः सखा
पवन से शुद्ध होकर, सोम तेज़ी से आगे बढ़ता है; वह इन्द्र का मित्र और सहचर है।
आपो अस्मान् मातरः सूदयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि
जल, जो हमारी माताएँ हैं, हमें शुद्ध करें; जो घृत से भरपूर हैं, वे हमें घृत से पवित्र करें। ये दिव्य जल हर अपवित्रता को बहा ले जाती हैं; हे पवित्र जल, मैं तुम्हारे पास शुद्ध होकर आता हूँ।
यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरन्ति । अचित्त्या चेत्तव धर्म युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः
हे वरुण, यहाँ देवताओं के बीच लोग जो भी अपराध करते हैं — चाहे अनजाने में या जानबूझकर — हे बुद्धिमान, उन पापों से हमें मुक्त करो; हे देव, हमें उस अपराध का फल न भोगना पड़े।
उत्सूर्यो दिव एति पुरो रक्षांसि निजूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा
सूर्य आकाश की गोद से निकलकर आगे-आगे राक्षसों को भगाता है; सबको दिखाई देने वाला आदित्य पर्वतों से अदृश्य को नष्ट करता है।
नि गावो गोष्ठे असदन् नि मृगासो अविक्षत । न्यूर्मयो नदीनां न्यदृष्टा अलिप्सत
गायें गोशाला में ठहर गई हैं, वन्य पशु लौट गए हैं; नदियों का जल शांत हो गया है, और अदृश्य प्राणी लुप्त हो गए हैं।
आयुर्ददं विपश्चितं श्रुतां कण्वस्य वीरुधम् । आभारिषं विश्वभेषजीमस्यादृष्टान् नि शमयत्
मैं जीवन, बुद्धि और कण्व की प्रसिद्ध औषधि लाया हूँ; मैं सब रोगों की दवा लाया हूँ — वे अदृश्य शक्तियों को शांत करें।
द्यौश्च म इदं पृथिवी च प्रचेतसौ शुक्रो बृहन् दक्षिणया पिपर्तु । अनु स्वधा चिकितां सोमो अग्निर्वायुर्नः पातु सविता भगश्च
स्वर्ग और पृथ्वी, दोनों ज्ञानी, अपनी उज्ज्वल और महान दाहिनी भुजा से मेरी रक्षा करें; सोम, अग्नि, वायु, सविता और भग, अपने क्रम से, हमारी रक्षा करें।
पुनः प्राणः पुनरात्मा न ऐतु पुनश्चक्षुः पुनरसुर्न ऐतु । वैश्वानरो नो अदब्धस्तनूपा अन्तस्तिष्ठाति दुरितानि विश्वा
हमारा प्राण लौट आए, आत्मा लौट आए; हमारी दृष्टि लौट आए, जीवन लौट आए। वैश्वानर, जो कभी असफल नहीं होता, हमारे शरीर में निवास करके सब दुःख दूर करे।
सं वर्चसा पयसा सं तनूभिरगन्महि मनसा सं शिवेन । त्वष्टा नो अत्र वरीयः कृणोत्वनु नो मार्ष्टु तन्वो यद्विरिष्टम्
हम तेज, बल, शरीर, मन और शुभता के साथ एक हों। त्वष्टा हमें यहाँ और अधिक सामर्थ्य दे; वह हमारे शरीर से जो भी दोष है, उसे मिटा दे।
इदं तद्युज उत्तरमिन्द्रं शुम्भाम्यष्टये । अस्य क्षत्रं श्रियं महीं वृष्टिरिव वर्धया तृणम्
यह वही श्रेष्ठ शक्ति है, जिसे मैं इन्द्र के लिए, विजय के लिए, प्रशंसा करता हूँ; उसकी सत्ता, महान समृद्धि, वर्षा से घास की तरह बढ़ती रहे।
अस्मै क्षत्रमग्नीषोमावस्मै धारयतं रयिम् । इमं राष्ट्रस्याभीवर्गे कृणुतं युज उत्तरम्
हे अग्नि और सोम, उसके लिए राज्य और धन स्थापित करो; इस सभा में, उसे वही श्रेष्ठ शक्ति दो।
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्माँ अभिदासति । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते
चाहे कोई संबंधी हो या बिना संबंधी के, जो भी हमें विरोध करता है — उस सबको मेरे लिए, यज्ञ करने वाले के लिए, नष्ट कर दो।
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति । तेषामज्यानिं यतमो वहाति तस्मै मा देवाः परि दत्तेह सर्वे
देवताओं के अनेक मार्ग स्वर्ग और पृथ्वी के बीच से गुजरते हैं; जो भी उनके पदचिह्नों पर चलने का प्रयास करता है, उसे यहाँ सभी देवता सुरक्षा दें।
ग्रीष्मो हेमन्तः शिशिरो वसन्तः शरद्वर्षाः स्विते नो दधात । आ नो गोषु भजता प्रजायां निवात इद्वः शरणे स्याम
ग्रीष्म, हेमंत, शिशिर, वसंत, शरद और वर्षा — ये सब हमें अपनी उज्ज्वलता दें; यह हमारे पशुओं और संतान में भी बँटे — हे देवताओं, हम सदा सुरक्षित स्थान में रहें।
इदावत्सराय परिवत्सराय संवत्सराय कृणुता बृहन् नमः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौ मनसे स्याम
इस वर्ष के लिए, अगले वर्ष के लिए, पूरे वर्ष के लिए, महान नमस्कार अर्पित करें; हम इन पूज्य जनों की कृपा में सदा शुभ विचार और भलाई प्राप्त करें।
मा नो देवा अहिर्वधीत्सतोकान्त्सहपूरुषान् । संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमन् नमो देवजनेभ्यः । नमोऽस्त्वसिताय नमस्तिरश्चिराजये । स्वजाय बभ्रवे नमो नमो देवजनेभ्यः
हे देवताओं, साँप हमें, हमारे घरों को और हमारे साथियों को न डँसे। वह बंधन से न छूटे, पकड़े जाने पर न भागे। देवताओं को प्रणाम है। काले को प्रणाम, धारीदार को प्रणाम, दीर्घायु को प्रणाम, अपने रंग वाले पीले को प्रणाम, बार-बार देवताओं को प्रणाम।
सं ते हन्मि दता दतः समु ते हन्वा हनू । सं ते जिह्वया जिह्वां सं वास्नाह आस्यम्
मैं तुझे तेरे देने वालों और साथ देने वालों सहित मारता हूँ। मैं तुझे तेरे साथ मारने वालों सहित मारता हूँ। मैं अपनी जीभ से तेरी जीभ को बाँधता हूँ, अपनी साँस से तेरा मुँह बंद करता हूँ।
इदमिद्वा उ भेषजमिदं रुद्रस्य भेषजम् । येनेषुमेकतेजनां शतशल्यामपब्रवत्
यह सचमुच औषधि है, यह रुद्र की औषधि है, जिससे उन्होंने एक ही व्यक्ति से सौ बाण दूर कर दिए।
[https://sa.wikisource.org/s/3gjm जालाषभेषजोपरि टिप्पण]ीजालाषेणाभि षिञ्चत जालाषेणोप सिञ्चत । जालाषमुग्रं भेषजं तेन नो मृड जीवसे
जाल विष की औषधि से छिड़को, जाल विष की औषधि से सींचो। वह तीखी जाल विष की औषधि है, उसी से हमें जीवन के लिए दया दो।
शं च नो मयश्च नो मा च नः किं चनाममत्। क्षमा रपो विश्वं नो अस्तु भेषजं सर्वं नो अस्तु भेषजम्
हमारे लिए सुख हो, हमारे लिए आनंद हो, हमारे लिए कुछ भी अमंगल न हो। धरती क्षमा करे, हमारे लिए सब कुछ औषधि हो, हमारे लिए सब कुछ औषधि हो।
यशसं मेन्द्रो मघवान् कृणोतु यशसं द्यावापृथिवी उभे इमे । यशसं मा देवः सविता कृणोतु प्रियो दातुर्दक्षिणाया इह स्याम्
इन्द्र, दानी, हमें यश दे। दोनों, आकाश और धरती, हमें यश दें। देवता सविता हमें यश दे। मैं यहाँ दाता की दक्षिणा को प्रिय बनूँ।
यथेन्द्रो द्यावापृथिव्योर्यशस्वान् यथाप ओषधीषु यशस्वतीः । एवा विश्वेषु देवेषु वयं सर्वेषु यशसः स्याम
जैसे इन्द्र आकाश और धरती में यशस्वी है, जैसे जल और औषधियाँ यशस्वी हैं, वैसे ही हम सब देवताओं में, सब प्राणियों में यशस्वी हों।
यशा इन्द्रो यशा अग्निर्यशाः सोमो अजायत । यशा विश्वस्य भूतस्याहमस्मि यशस्तमः
इन्द्र यशस्वी है, अग्नि यशस्वी है, सोम यशस्वी उत्पन्न हुआ। मैं सब प्राणियों में सबसे अधिक यशस्वी हूँ।
अनडुद्भ्यस्त्वं प्रथमं धेनुभ्यस्त्वमरुन्धति । अधेनवे वयसे शर्म यच्छ चतुष्पदे
बैलो में तू सबसे आगे है, गायों में तू अरुंधती है। बाँझ को, बछड़े को, और चौपायों को तू रक्षा दे।
शर्म यच्छत्वोषधिः सह देवीररुन्धती । करत्पयस्वन्तं गोष्ठमयक्ष्मामुत पूरुषान्
औषधि, देवी अरुंधती के साथ, रक्षा दे। वह गौशाला को दूध से भरपूर, रोग रहित और पुरुषों को भी स्वस्थ करे।
विश्वरूपां सुभगामच्छावदामि जीवलाम् । सा नो रुद्रस्यास्तां हेतिं दूरं नयतु गोभ्यः
मैं सब रूपों वाली, भाग्यशाली, जीवित को बुलाता हूँ। वह रुद्र का शस्त्र गायों से दूर ले जाए।
अयमा यात्यर्यमा पुरस्ताद्विषितस्तुपः । अस्या इच्छन्न् अग्रुवै पतिमुत जायामजानये
यह आर्यमा आगे बढ़ता है, तेज से चमकता है, स्तुति से शोभित है। वह कन्या के लिए वर खोजे, और वर के लिए पत्नी का जन्म हो।