हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
वे जल स्वर्णवर्ण, शुद्ध और उज्ज्वल हैं, जिनमें सविता जन्मे, जिनमें अग्नि उत्पन्न हुआ; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
जिनके बीच राजा वरुण चलते हैं, लोगों में सत्य और असत्य को पहचानते हैं; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
वे जल, जिनमें स्वर्ग के देवता अपना आहार बनाते हैं, जो आकाश में अनेक रूपों में हैं; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे । घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
हे जल, शुभ दृष्टि से मुझे देखो, शुभ स्पर्श से मेरी त्वचा को छुओ। जो जल घी से बहते, शुद्ध और उज्ज्वल हैं, वे हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि । मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि
यह वीरुन मधु में उत्पन्न हुई है; हम तुम्हें मधु से खोदते हैं। तुम मधु से जन्मी हो; हमें भी मधुरता से भर दो।
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् । ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
मेरी जीभ के आगे मधु है, जीभ की जड़ में भी मधुरता है। मेरी वाणी मनभावन हो; तुम मेरा मन अपनी ओर खींच लो।
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् । वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः
मेरा आना भी मधुर हो, मेरा जाना भी मधुर हो। मैं जो बोलूं, वह भी मधुर हो; मैं मधुरता से भर जाऊं, लोग मुझे मधुर ही समझें।
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः । मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव
मैं मधु से बना हूं, मधु से भी अधिक मधुर हूं, और मधुरों में सबसे अधिक मधुर हूं। हे वन, जैसे मधु से भरी शाखा टूट जाती है, वैसे मुझे मत तोड़ना।
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे । यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः
मैं तुम्हारे चारों ओर मीठे गन्ने को लपेटता हूं, उस आगंतुक के लिए जो द्वेष रहित है। ताकि स्त्रियां मुझे चाहें और पुरुष मुझसे दूर न हों।
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः । तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
जब दक्ष की संतानें प्रसन्न मन से सौ ध्वजाओं वाले के लिए सोना बांध रही थीं, तब मैं भी यह तुम्हारे लिए बांधता हूं—जीवन, तेज, बल, दीर्घायु और सौ शरदों के लिए।
नैनं रक्षांसि न पिशाचाः सहन्ते देवानामोजः प्रथमजं ह्येतत्। यो बिभर्ति दाक्षायणं हिरण्यं स जीवेषु कृणुते दीर्घमायुः
न तो राक्षस और न ही भूत-प्रेत इसका सामना कर सकते हैं, क्योंकि यह देवताओं की पहली शक्ति है। जो दक्षज सोना धारण करता है, वह जीवितों में दीर्घायु पाता है।
अपां तेजो ज्योतिरोजो बलं च वनस्पतीनामुत वीर्याणि । इन्द्र इवेन्द्रियाण्यधि धारयामो अस्मिन् तद्दक्षमाणो बिभरद्धिरण्यम्
वनस्पतियों की चमक, प्रकाश, बल और सामर्थ्य—हम ये सारी शक्तियां, जैसे इन्द्र अपनी शक्तियां धारण करता है, उस कुशल व्यक्ति में रखते हैं जो यह सोना पहनता है।
समानां मासामृतुभिष्ट्वा वयं संवत्सरस्य पयसा पिपर्मि । इन्द्राग्नी विश्वे देवास्तेऽनु मन्यन्तामहृणीयमानाः
महीनों और ऋतुओं को पार कर, मैं वर्ष के सार से भर गया हूं। इन्द्र, अग्नि और सभी देवता—जब मैं यह धारण करता हूं, वे सब मुझे स्वीकार करें।