हेतिः पक्षिणी न दभात्यस्मान् आष्ट्री पदं कृणुते अग्निधाने । शिवो गोभ्य उत पुरुषेभ्यो नो अस्तु मा नो देवा इह हिंसीत्कपोत
पंखों वाली विपत्ति हमें कोई हानि न पहुँचाए; वह पक्षी अग्नि वेदी में ही अपना स्थान बनाए। हमारी गायों और लोगों के लिए कल्याण हो; न देवता और न ही कपोत हमें यहाँ कोई कष्ट पहुँचाएँ।
ऋचा कपोतं नुदत प्रणोदमिषं मदन्तः परि गां नयामः । संलोभयन्तो दुरिता पदानि हित्वा न ऊर्जं प्र पदात्पथिष्ठः
हम वेद मंत्र से कपोत को दूर करें, मैं उसे हटाने का आग्रह करता हूँ। प्रसन्न होकर हम गाय को चारों ओर घुमाएँ। हम दुर्भाग्य के कदमों को बहला-फुसलाकर पीछे छोड़ दें और बल और पोषण के मार्ग पर आगे बढ़ें।
परीमेऽग्निमर्षत परीमे गामनेषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमामा दधर्षति
अग्नि हमारे लिए इस बात को क्षमा करे, गाय हमारे पास लौट आए। देवताओं में तुम्हारा यश फैला है; कौन है जो इसका सामना कर सके?
यः प्रथमः प्रवतमाससाद बहुभ्यः पन्थामनुपस्पशानः । योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदस्तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
जो सबसे पहले ढलान तक पहुँचा, अनेक मार्गों की खोज करता हुआ; जो दो पैरों और चार पैरों वाले जीवों का स्वामी है— उसी यम, मृत्यु को हमारा नमस्कार हो।
अमून् हेतिः पतत्रिणी न्येतु यदुलूको वदति मोघमेतत्। यद्वा कपोत पदमग्नौ कृणोति
वह पंखों वाली विपत्ति कहीं और गिरे; अगर उल्लू बोले तो वह व्यर्थ हो; या अगर कपोत अग्नि में अपना चिन्ह बनाए तो वह निष्फल हो।
यौ ते दूतौ निर्ऋत इदमेतोऽप्रहितौ प्रहितौ वा गृहं नः । कपोतोलूकाभ्यामपदं तदस्तु
जो भी निरृति के दूत, चाहे भेजे गए हों या न भेजे गए हों, हमारे घर आए हैं— कपोत और उल्लू का कोई भी चिन्ह यहाँ न रहे।
अवैरहत्यायेदमा पपत्यात्सुवीरताया इदमा ससद्यात्। पराङेव परा वद पराचीमनु संवतम् । यथा यमस्य त्वा गृहेऽरसं प्रतिचाकशान् आभूकं प्रतिचाकशान्
यह यहाँ बिना वैर के गिर जाए, यह यहाँ वीरता के लिए ठहर जाए। दूर की ओर बोलो, जैसे मुँह फेरकर, जाने का मार्ग पकड़ो। जैसे यम के घर में तुमने जीवितों को नहीं देखा, वैसे ही यहाँ हम पर दृष्टि न डालो।
देवा इमं मधुना संयुतं यवं सरस्वत्यामधि मणावचर्कृषुः । इन्द्र आसीत्सीरपतिः शतक्रतुः कीनाशा आसन् मरुतः सुदानवः
देवताओं ने यह मधु मिला जौ सरस्वती के पत्थर पर तैयार किया। इन्द्र, हल चलाने के स्वामी, सौ शक्तियों वाले, वहाँ उपस्थित थे; मरुत, दानी, हलवाहे बने।
यस्ते मदोऽवकेशो विकेशो येनाभिहस्यं पुरुषं कृणोषि । आरात्त्वदन्या वनानि वृक्षि त्वं शमि शतवल्शा वि रोह
तेरा वह उन्मत्त, बिखरा नशा, जिससे तू मनुष्य को हँसाता है— अन्य वन तुझसे दूर रहें; हे सौ शाखाओं वाली शमी, तू खूब बढ़।
बृहत्पलाशे सुभगे वर्षवृद्ध ऋतावरि । मातेव पुत्रेभ्यो मृड केशेभ्यः शमि
हे बड़े पत्तों वाली, सुंदर शमी, वर्षा से पली-बढ़ी, सत्य की रक्षक, हमारी जटाओं पर वैसे ही कृपा कर जैसे माँ अपने बच्चों पर करती है।
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन् मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः
यह चितकबरी गाय आगे बढ़ी है, वह अपनी माँ के सामने बैठी है, और अपने पिता के पास पहुँचने का प्रयास करती है।
अन्तश्चरति रोचना अस्य प्राणादपानतः । व्यख्यन् महिषः स्वः
वह तेजस्वी लोकों में भीतर चलता है, उसकी साँस और प्राण से; महान् बलवान् ने प्रकाश प्रकट किया है।
त्रिंशद्धामा वि राजति वाक्पतङ्गो अशिश्रियत्। प्रति वस्तोरहर्द्युभिः
वह तीस स्थानों में चमकता है; वाणी का पक्षी अपने स्थान पर बैठ गया है, भोर की पुकार का उत्तर देता हुआ।
अन्तर्दावे जुहुत स्वेतद्यातुधानक्षयणं घृतेन । आराद्रक्षांसि प्रति दह त्वमग्ने न नो गृहाणामुप तीतपासि
अंदर की अग्नि में घी से यातुधानों, दुष्टों का नाश अर्पित करो। हे अग्नि, दूर से ही राक्षसों को जला दे; हमारे घरों के पास मत आ, हमारी रक्षा कर।
रुद्रो वो ग्रीवा अशरैत्पिशाचाः पृष्टीर्वोऽपि शृणातु यातुधानाः । वीरुद्वो विश्वतोवीर्या यमेन समजीगमत्
रुद्र तुम्हारी गर्दन की रक्षा करें, हे पिशाचों; दुष्ट तुम्हारी पीठ की रक्षा करें; यातुधान सुनें। हे वनस्पतियों, अपनी सारी शक्ति से तुम यम के साथ एकत्र हो गई हो।
अभयं मित्रावरुणाविहास्तु नोऽर्चिषात्त्रिणो नुदतं प्रतीचः । मा ज्ञातारं मा प्रतिष्ठां विदन्त मिथो विघ्नाना उप यन्तु मृत्युम्
मित्र और वरुण यहाँ हमें निर्भयता दें; हे दिशाओं के जानने वाले, शत्रु अग्नियों को दूर करो। न जानने वाला और न ही आधार हमें पहचान पाए; सब विघ्न अपने स्थान पर मृत्यु को प्राप्त हों।
यस्येदमा रजो युजस्तुजे जना नवं स्वः । इन्द्रस्य रन्त्यं बृहत्
जिसके लिए यह धूल जुती हुई है, जिसे लोग सराहते हैं, जो नया प्रकाश देता है — यह इन्द्र की आनंददायक और महान महिमा है।
नाधृष आ दधृषते धृषाणो धृषितः शवः । पुरा यथा व्यथिः श्रव इन्द्रस्य नाधृषे शवः
कोई भी उसका सामना करने का साहस नहीं करता; साहसी भी उसकी शक्ति से दब जाते हैं, जैसे प्राचीन काल में इन्द्र की कीर्ति अजेय थी।
स नो ददातु तां रयिमुरुं पिशङ्गसंदृशम् । इन्द्रः पतिस्तुविष्टमो जनेष्वा
इन्द्र, जो लोगों में सबसे शक्तिशाली स्वामी है, हमें वह विशाल संपत्ति दे, जो सुनहरे रंग की तरह चमकती है।
प्राग्नये वाचमीरय वृषभाय क्षितीनाम् । स नः पर्षदति द्विषः
मैं अग्नि को वाणी अर्पित करता हूँ, जो लोगों में सबसे बलवान है; वह हमें शत्रुओं से पार ले जाए।
यो रक्षांसि निजूर्वत्यग्निस्तिग्मेन शोचिषा । स नः पर्षदति द्विषः
जो तेज ज्वाला से राक्षसों को दूर भगाता है — वही अग्नि हमें शत्रुओं से पार ले जाए।
यः परस्याः परावतस्तिरो धन्वातिरोचते । स नः पर्षदति द्विषः
जो दूर-दूर तक, मरुस्थल के पार भी, चमकता है — वह हमें शत्रुओं से पार ले जाए।
यो विश्वाभि विपश्यति भुवना सं च पश्यति । स नः पर्षदति द्विषः
जो सब कुछ गहराई से देखता है, जो सभी लोकों को एक साथ देखता है — वह हमें शत्रुओं से पार ले जाए।
यो अस्य पारे रजसः शुक्रो अग्निरजायत । स नः पर्षदति द्विषः
जो इस विस्तार के पार, उज्ज्वल अग्नि के रूप में जन्मा — वह हमें शत्रुओं से पार ले जाए।
वैश्वानरो न ऊतय आ प्र यातु परावतः । अग्निर्नः सुष्टुतीरुप
वैश्वानर की कृपा हमारे पास दूर से आए; अग्नि हमारी स्तुति की ओर आकर्षित हो।
वैश्वानरो न आगमदिमं यज्ञं सजूरुप । अग्निरुक्थेष्वंहसु
वैश्वानर हमारे इस यज्ञ में सहचर बनकर आए; अग्नि हमारे भजन और अर्पण में उपस्थित हो।
वैश्वानरोऽङ्गिरसां स्तोममुक्थं च चाकॢपत्। ऐषु द्युम्नं स्वर्यमत्
वैश्वानर ने अंगिरसों की स्तुति और भजन को स्वीकार किया; उन्हीं में वह हमें यश और प्रभुता दे।
ऋतावानं वैश्वानरमृतस्य ज्योतिषस्पतिम् । अजस्रं घर्ममीमहे
हम वैश्वानर को चाहते हैं, जो धर्म का पालन करने वाला, सत्य के प्रकाश का स्वामी और निरंतर ऊष्मा देने वाला है।
स विश्वा प्रति चाकॢप ऋतूंरुत्सृजते वशी । यज्ञस्य वय उत्तिरन्
उसने सभी ऋतुओं को पूर्ण किया, स्वामी उन्हें छोड़ता है; हम यज्ञ की संतानें ऊपर उठते हैं।
अग्निः परेषु धामसु कामो भूतस्य भव्यस्य । सम्रादेको वि राजति
अग्नि, दूर प्रदेशों में, भूत और भविष्य की इच्छा है; एकमात्र सम्राट अकेला चमकता है।