उत्तमो अस्योषधीनां तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्मामभिदासति
तेरी औषधियों में जो सबसे श्रेष्ठ है, तेरे वृक्षों का जो आधार है; वही आधार हमारा हो, जो हम पर आक्रमण करता है उसके विरुद्ध।
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्मामभिदासति । तेषां सा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
चाहे वह संबंधी हो या असंबंधी, जो हम पर आक्रमण करता है; उनमें मैं वृक्षों की तरह सबसे श्रेष्ठ बनूँ।
यथा सोम ओषधीनामुत्तमो हविषां कृतः । तलाशा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
जैसे सोम सभी औषधियों में सबसे श्रेष्ठ है और सबसे उत्तम हवि माना गया है, वैसे ही मैं भी वृक्षों में ताल और अशा की तरह सबसे श्रेष्ठ बनूं।
आबयो अनाबयो रसस्त उग्र आबयो । आ ते करम्भमद्मसि
हानिकारक और अहानिकारक, दोनों तरह के रस, और तीव्र रस — ये सब तुम्हारे हैं। इन्हीं से हम तुम्हारा करम्भ बनाते हैं।
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता । स हिन त्वमसि यस्त्वमात्मानमावयः
तुम्हारे पिता का नाम विहह्ल है, तुम्हारी माता का नाम मदावती है। तुम वही हो जो स्वयं को हानि पहुँचाते हो, अपने ही शत्रु बनते हो।
तौविलिकेऽवेलयावायमैलब ऐलयीत्। बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्चापेहि निराल
तौविलिक, वेलय, अयमैलब, ऐलयीति, बभ्रु और बभ्रुकर्ण — तुम सब दूर हो जाओ, लुप्त हो जाओ।
अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्युत्तरा । नीलागलसाल
पूर्व दिशा में तुम्हारा नाम अलसाल है, उत्तर में सिलांजल, और तुम नीलगलसाल भी हो।
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह विशाल पृथ्वी सभी प्राणियों का गर्भ धारण करती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान् वनस्पतीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी इन वृक्षों को सहारा देती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधार पर्वतान् गिरीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी पर्वतों और पहाड़ियों को संभाले हुए है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधार विष्ठितं जगत्। एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी बसे हुए संसार को संभाले हुए है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् । अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि
ईर्ष्या की पहली और सबसे बड़ी गाँठ, और उसके बाद की भी, हृदय में जलती दुःख की अग्नि — हम उसे तुम्हारे लिए शांत करते हैं।
यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा । यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः
जैसे पृथ्वी मृत मन से मृतकों को ढँक लेती है, वैसे ही मेरा मन भी ईर्ष्या से मुक्त होकर, ईर्ष्या की मरी हुई भावना को ढँक ले।
अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् । ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव
जो तुम्हारे हृदय में बसा है, वह चंचल मन, उसी से मैं तुम्हें ईर्ष्या से मुक्त करता हूँ, जैसे जलती चीज़ से ऊष्मा निकल जाती है।
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया । पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा
देवता मुझे शुद्ध करें, लोग अपने विचार से मुझे शुद्ध करें, सभी प्राणी मुझे शुद्ध करें, और पवित्र करने वाला मुझे शुद्ध करे।
पवमानः पुनातु मा क्रत्वे दक्षाय जीवसे । अथो अरिष्टतातये
पवित्र करने वाला मुझे संकल्प, कौशल और जीवन के लिए शुद्ध करे; और साथ ही बिना किसी हानि के कल्याण के लिए भी।
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । अस्मान् पुनीहि चक्षसे
हे देवता सविता, दोनों से — पवित्र करने वाले से और सोम pressing से — हमें शुद्ध करो, ताकि हमारी दृष्टि निर्मल हो।
अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति । अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने
वह अग्नि की तरह जलता है, बल के साथ आता है, और नशे में चूर होकर विलाप करता हुआ चला जाता है। जो धर्महीन है, वह किसी और को ढूंढे; जिसने पहले हानि पहुँचाई, उसे नमस्कार हो।
नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते । नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः
रुद्र को नमस्कार, जिसने पहले हानि पहुँचाई उसे नमस्कार, तेजस्वी राजा वरुण को नमस्कार; आकाश को नमस्कार, पृथ्वी को नमस्कार, औषधियों को नमस्कार।
अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि । तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने
यह जो जलाता है, जो सभी रूपों को हरा-भरा करता है, उस अरुण, बभ्रु, वन्य और पहले हानि पहुँचाने वाले को मैं नमस्कार करता हूँ।
इमा यास्तिस्रः पृथिवीस्तासां ह भूमिरुत्तमा । तासामधि त्वचो अहं भेषजं समु जग्रभम्
ये तीन धरती हैं, उनमें भूमि सबसे श्रेष्ठ है। इनकी त्वचा से मैंने औषधि एकत्र की है।
श्रेष्ठमसि भेषजानां वसिष्ठं वीरुधानाम् । सोमो भग इव यामेषु देवेषु वरुणो यथा
तू औषधियों में सबसे उत्तम है, वनस्पतियों में सबसे श्रेष्ठ है। जैसे रातों में सोम श्रेष्ठ है, देवताओं में वरुण वैसे ही।
रेवतीरनाधृषः सिषासवः सिषासथ । उत स्थ केशदृंहणीरथो ह केशवर्धनीः
तेरी आभा तेजस्वी है, तुझे कोई जीत नहीं सकता, तू पोषण करना चाहती है और करती भी है। तू बालों को मजबूत करने वाली और बालों को बढ़ाने वाली भी है।
कृष्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति । त आववृत्रन्त्सदनादृतस्यादिद्घृतेन पृथिवीं व्यूदुः
काले रंग की धाराएँ, सुनहरे पंखों वाली, जल धारण किए हुए, आकाश की ओर उठती हैं। वे सत्य के स्थान से लौट आई हैं; सबसे पहले उन्होंने घी से पृथ्वी को फैलाया।
पयस्वतीः कृणुथाप ओषधीः शिवा यदेजथा मरुतो रुक्मवक्षसः । ऊर्जं च तत्र सुमतिं च पिन्वत यत्रा नरो मरुतः सिञ्चथा मधु
हे जल, तुम औषधियों को दूध से भरपूर बनाओ, हे शुभ मरुतों, जब तुम चलती हो। वहां तुम बल और शुभभावना भरती हो, जहां मरुतों, तुम मनुष्यों के लिए मधु बरसाते हो।
उदप्रुतो मरुतस्तामियर्त वृष्टिर्या विश्वा निवतस्पृणाति । एजाति ग्लहा कन्येव तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया
मरुतों ने वर्षा को ऊपर उठा दिया है, जो सब घरों को भर देती है। वह ऐसे चलती है जैसे कोई कन्या सूत कातती है, जैसे पत्नी अपने पति के लिए।
सस्रुषीस्तदपसो दिवा नक्तं च सस्रुषीः । वरेण्यक्रतुरहमपो देवीरुप ह्वये
वह बह चली है, जल दिन और रात बहते हैं। मैं उत्तम भावना से देवी जलों का आह्वान करता हूँ।
ओता आपः कर्मण्या मुञ्चन्त्वितः प्रणीतये । सद्यः कृण्वन्त्वेतवे
जल अपने कार्य में लगी रहती हैं, वे मार्गदर्शन के लिए स्वयं को छोड़ देती हैं। वे तुरंत ही भलाई के लिए काम करती हैं।
देवस्य सवितुः सवे कर्म कृण्वन्तु मानुषाः । शं नो भवन्त्वप ओषधीः शिवाः
देवता सविता की प्रेरणा से मनुष्य अपने कर्म करें। हमारे लिए जल और औषधियाँ शुभ हों।
हिमवतः प्र स्रवन्ति सिन्धौ समह सङ्गमः । आपो ह मह्यं तद्देवीर्ददन् हृद्द्योतभेषजम्
हिमालय से वे बहती हैं, नदी में मिलती हैं। उन दिव्य जलों ने मुझे वह औषधि दी है जो हृदय में चमकती है।