प्रजापतिरनुमतिः सिनीवाल्यचीकॢपत्। स्त्रैषूयमन्यत्र दधत्पुमांसमु दधदिह
प्रजापति, अनुमति और सिनीवाली ने यह व्यवस्था की; स्त्रीत्व को अन्यत्र रखते हुए, पुरुषत्व को यहाँ स्थापित किया।
परि द्यामिव सूर्योऽहीनां जनिमागमम् । रात्री जगदिवान्यद्धंसात्तेना ते वारये विषम्
जैसे सूर्य आकाश को घेरता है, वैसे ही मैं सर्पों के जन्म तक पहुँचा हूँ; रात-दिन, जो भी नष्ट होता है, उसी से मैं तेरा विष दूर करता हूँ।
यद्ब्रह्मभिर्यदृषिभिर्यद्देवैर्विदितं पुरा । यद्भूतं भव्यमासन्वत्तेना ते वारये विषम्
जो ब्राह्मणों, ऋषियों और देवताओं को पहले ज्ञात था; जो था, जो होगा, जो है—उसी से मैं तेरा विष दूर करता हूँ।
मध्वा पृञ्चे नद्यः पर्वता गिरयो मधु । मधु परुष्णी शीपाला शमास्ने अस्तु शं हृदे
मैं मधु से नदियों, पर्वतों, पहाड़ियों को भरता हूँ; मधु परुष्णी के लिए, शिपाला के लिए, हमारे लिए शांति हो, हृदय में भी शांति हो।
नमो देववधेभ्यो नमो राजवधेभ्यः । अथो ये विश्यानां वधास्तेभ्यो मृत्यो नमोऽस्तु ते
देवों के संहारकों को नमस्कार, राजाओं के संहारकों को नमस्कार; और जो लोगों में संहारक हैं, हे मृत्यु, तुम्हें नमस्कार।
नमस्ते अधिवाकाय परावाकाय ते नमः । सुमत्यै मृत्यो ते नमो दुर्मत्यै ते इदं नमः
तुम्हें वाणी के अधिपति को नमस्कार, तुम्हें दूर की वाणी के अधिपति को नमस्कार; हे मृत्यु, तुम्हारी शुभ बुद्धि को नमस्कार, तुम्हारी अशुभ बुद्धि को भी यह नमस्कार।
नमस्ते यातुधानेभ्यो नमस्ते भेषजेभ्यः । नमस्ते मृत्यो मूलेभ्यो ब्राह्मणेभ्य इदं नमः
यातुधानों को नमस्कार, औषधियों को नमस्कार; हे मृत्यु, जड़ों में तुम्हें नमस्कार, ब्राह्मणों को भी यह नमस्कार।
अस्थिस्रंसं परुस्रंसमास्थितं हृदयामयम् । बलासं सर्वं नाशयाङ्गेष्ठा यश्च पर्वसु
हड्डी गलाने वाली, मांस गलाने वाली, हृदय की बीमारी और सारी बलासा—इन सबको अंगों और जोड़ों से नष्ट कर दो।
निर्बलासं बलासिनः क्षिणोमि मुष्करं यथा । छिनद्म्यस्य बन्धनं मूलमुर्वार्वा इव
मैं बलासा को रोगी से वैसे ही दूर करता हूँ जैसे कोई जड़ उखाड़ता है; मैं इसके बंधन और मूल को काटता हूँ, जैसे कोई पौधा उखाड़ता है।
निर्बलासेतः प्र पताशुङ्गः शिशुको यथा । अथो इत इव हायनोऽप द्राह्यवीरहा
बलासा यहाँ से वैसे ही उड़ जाए जैसे कोई चूजा उड़ता है; और जैसे कोई यहाँ से चला जाता है, वैसे ही यह बलहीनता भाग जाए।
उत्तमो अस्योषधीनां तव वृक्षा उपस्तयः । उपस्तिरस्तु सोऽस्माकं यो अस्मामभिदासति
तेरी औषधियों में जो सबसे श्रेष्ठ है, तेरे वृक्षों का जो आधार है; वही आधार हमारा हो, जो हम पर आक्रमण करता है उसके विरुद्ध।
सबन्धुश्चासबन्धुश्च यो अस्मामभिदासति । तेषां सा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
चाहे वह संबंधी हो या असंबंधी, जो हम पर आक्रमण करता है; उनमें मैं वृक्षों की तरह सबसे श्रेष्ठ बनूँ।
यथा सोम ओषधीनामुत्तमो हविषां कृतः । तलाशा वृक्षाणामिवाहं भूयासमुत्तमः
जैसे सोम सभी औषधियों में सबसे श्रेष्ठ है और सबसे उत्तम हवि माना गया है, वैसे ही मैं भी वृक्षों में ताल और अशा की तरह सबसे श्रेष्ठ बनूं।
आबयो अनाबयो रसस्त उग्र आबयो । आ ते करम्भमद्मसि
हानिकारक और अहानिकारक, दोनों तरह के रस, और तीव्र रस — ये सब तुम्हारे हैं। इन्हीं से हम तुम्हारा करम्भ बनाते हैं।
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता । स हिन त्वमसि यस्त्वमात्मानमावयः
तुम्हारे पिता का नाम विहह्ल है, तुम्हारी माता का नाम मदावती है। तुम वही हो जो स्वयं को हानि पहुँचाते हो, अपने ही शत्रु बनते हो।
तौविलिकेऽवेलयावायमैलब ऐलयीत्। बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्चापेहि निराल
तौविलिक, वेलय, अयमैलब, ऐलयीति, बभ्रु और बभ्रुकर्ण — तुम सब दूर हो जाओ, लुप्त हो जाओ।
अलसालासि पूर्व सिलाञ्जालास्युत्तरा । नीलागलसाल
पूर्व दिशा में तुम्हारा नाम अलसाल है, उत्तर में सिलांजल, और तुम नीलगलसाल भी हो।
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह विशाल पृथ्वी सभी प्राणियों का गर्भ धारण करती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान् वनस्पतीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी इन वृक्षों को सहारा देती है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधार पर्वतान् गिरीन् । एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी पर्वतों और पहाड़ियों को संभाले हुए है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
यथेयं पृथिवी मही दाधार विष्ठितं जगत्। एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
जैसे यह पृथ्वी बसे हुए संसार को संभाले हुए है, वैसे ही तुम्हारा गर्भ भी सुरक्षित रहे, समय आने पर जन्म लेने के लिए।
ईर्ष्याया ध्राजिं प्रथमां प्रथमस्या उतापराम् । अग्निं हृदय्यं शोकं तं ते निर्वापयामसि
ईर्ष्या की पहली और सबसे बड़ी गाँठ, और उसके बाद की भी, हृदय में जलती दुःख की अग्नि — हम उसे तुम्हारे लिए शांत करते हैं।
यथा भूमिर्मृतमना मृतान् मृतमनस्तरा । यथोत मम्रुषो मन एवेर्ष्योर्मृतं मनः
जैसे पृथ्वी मृत मन से मृतकों को ढँक लेती है, वैसे ही मेरा मन भी ईर्ष्या से मुक्त होकर, ईर्ष्या की मरी हुई भावना को ढँक ले।
अदो यत्ते हृदि श्रितं मनस्कं पतयिष्णुकम् । ततस्त ईर्ष्यां मुञ्चामि निरूष्माणं दृतेरिव
जो तुम्हारे हृदय में बसा है, वह चंचल मन, उसी से मैं तुम्हें ईर्ष्या से मुक्त करता हूँ, जैसे जलती चीज़ से ऊष्मा निकल जाती है।
पुनन्तु मा देवजनाः पुनन्तु मनवो धिया । पुनन्तु विश्वा भूतानि पवमानः पुनातु मा
देवता मुझे शुद्ध करें, लोग अपने विचार से मुझे शुद्ध करें, सभी प्राणी मुझे शुद्ध करें, और पवित्र करने वाला मुझे शुद्ध करे।
पवमानः पुनातु मा क्रत्वे दक्षाय जीवसे । अथो अरिष्टतातये
पवित्र करने वाला मुझे संकल्प, कौशल और जीवन के लिए शुद्ध करे; और साथ ही बिना किसी हानि के कल्याण के लिए भी।
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च । अस्मान् पुनीहि चक्षसे
हे देवता सविता, दोनों से — पवित्र करने वाले से और सोम pressing से — हमें शुद्ध करो, ताकि हमारी दृष्टि निर्मल हो।
अग्नेरिवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति । अन्यमस्मदिच्छतु कं चिदव्रतस्तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने
वह अग्नि की तरह जलता है, बल के साथ आता है, और नशे में चूर होकर विलाप करता हुआ चला जाता है। जो धर्महीन है, वह किसी और को ढूंढे; जिसने पहले हानि पहुँचाई, उसे नमस्कार हो।
नमो रुद्राय नमो अस्तु तक्मने नमो राज्ञे वरुणाय त्विषीमते । नमो दिवे नमः पृथिव्यै नम ओषधीभ्यः
रुद्र को नमस्कार, जिसने पहले हानि पहुँचाई उसे नमस्कार, तेजस्वी राजा वरुण को नमस्कार; आकाश को नमस्कार, पृथ्वी को नमस्कार, औषधियों को नमस्कार।
अयं यो अभिशोचयिष्णुर्विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि । तस्मै तेऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने
यह जो जलाता है, जो सभी रूपों को हरा-भरा करता है, उस अरुण, बभ्रु, वन्य और पहले हानि पहुँचाने वाले को मैं नमस्कार करता हूँ।