यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः । शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ गृह्य अग्नि, पूर्व अग्नि या बुरी नीयत से, सभा भवन में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने । अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान तुम्हारे साथ सभा में, देवस्थान में या पासों के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे । दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ सेना में, धनुष-बाण से या नगाड़े के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः । सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे लिए कुएँ में दबाया गया या श्मशान में गाड़ा गया, या घर में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् । म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान लोगों ने तुम्हारे साथ दहलीज पर, अग्नि में या गड्ढे में किया, जो भी जलाना, भस्म करना या खाने वाला काम किया, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि । अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या
जो भी चीज़ तुम्हारे पास से गलत रास्ते से ली गई थी, उसे मैं लेने वाले से दूर करता हूँ; निर्बल और सीमा लांघने वालों से भी, मैं उसे दोष सहित वापस लेता हूँ।
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् । चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः
जिसने किया लेकिन पूरा नहीं कर सका, जिसने पैर या अंगुली को चोट पहुँचाई, उसने हमारे लिए भला किया, और जो भाग्यहीन है, वह भाग्यवानों के लिए।
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया
जो बुरा काम करता है, जो बंधन में है, जड़ से बँधा है, और जिसने शपथ ली है, उसे इन्द्र बड़ा दंड देकर नष्ट करे, और अग्नि अपने अस्त्र से उसे भेदे।
दोषो गाय बृहद्गाय द्युमद्धेहि । आथर्वण स्तुहि देवं सवितारम्
संध्या का गीत गाओ, महान गीत गाओ, प्रकाश फैलाओ; हे आथर्वण, देवता सविता की स्तुति करो।
तमु ष्टुहि यो अन्तः सिन्धौ सूनुः । सत्यस्य युवानमद्रोघवाचं सुशेवम्
उसकी स्तुति करो, जो नदी के भीतर है, सत्य का युवा पुत्र है, जिसकी वाणी कभी धोखा नहीं देती, जो सबसे दयालु है।
स घा नो देवः सविता साविषदमृतानि भूरि । उभे सुष्टुती सुगातवे
वह देवता सविता हमें अमरता भरपूर दे; दोनों स्तुतियाँ अच्छे मार्ग के लिए सुंदर गाई गई हैं।
इन्द्राय सोममृत्विजः सुनोता च धावत । स्तोतुर्यो वचः शृणवद्धवं च मे
इन्द्र के लिए सोम निकालो, हे ऋत्विजो, जल्दी करो; स्तुति करने वाले का वचन सुना जाए, और मुझे कृपा मिले।
आ यं विशन्तीन्दवो वयो न वृक्षमन्धसः । विरप्शिन् वि मृधो जहि रक्षस्विनीः
जैसे पक्षी वृक्ष में जाते हैं, वैसे ही मधुर रस की बूँदें उसमें प्रवेश करती हैं; हे दूरदर्शी, शत्रुओं और दुष्टों को दूर भगाओ।
सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । युवा जेतेशानः स पुरुष्टुतः
सोमपान करने वाले के लिए, वज्रधारी इन्द्र के लिए सोम निकालो; वह युवा, विजयी, स्वामी और बहुत प्रशंसित है।
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः । अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः
इन्द्र, पूषन और अदिति हमारी रक्षा करें; मरुत रक्षा करें; सात नदियाँ, जल की संतानें, हमारी रक्षा करें; विष्णु और आकाश भी हमारी रक्षा करें।
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः । पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः
स्वर्ग और पृथ्वी हमारी समृद्धि के लिए रक्षा करें; पत्थर रक्षा करे, सोम हमें संकट से बचाए; शुभ देवी सरस्वती रक्षा करें, अग्नि और उसके शुभ रक्षक रक्षा करें।
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् । अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये
हे देवता अश्विनीकुमार, आप हमारी रक्षा करें; हे उषा और रात्रि, आप भी हमें विशाल स्थान दें। हे जलपुत्र, हे पालनहार, हे त्वष्टा, हमारे जीवन को हर प्रकार की सिद्धि के लिए बढ़ाओ।
त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः
हे त्वष्टा, मुझे दिव्य वाणी दो; हे पर्जन्य और बृहस्पति, आप भी दें। हे अदिति, अपने पुत्रों और भाइयों सहित, हमारी रक्षा करो; हे महाबली, हमें कठिनाइयों से बचाओ।
अंशो भगो वरुणो मित्रो अर्यमादितिः पान्तु मरुतः । अप तस्य द्वेषो गमेदभिह्रुतो यावयच्छत्रुमन्तितम्
अंश, भग, वरुण, मित्र, अर्यमान, अदिति और मरुतगण—ये सब हमारी रक्षा करें। शत्रु की द्वेष भावना दूर हो जाए; हे पालनहार, सारी शत्रुता को दूर कर दो।
धिये समश्विना प्रावतं न उरुष्या ण उरुज्मन्न् अप्रयुच्छन् । द्यौष्पितर्यावय दुच्छुना या
हे अश्विनीकुमार, अपनी बुद्धि से हमारा मार्गदर्शन करें; हमें बिना किसी बाधा के विशाल स्थान दें। हे आकाश और पृथ्वी, दुष्ट को हमसे दूर भगा दो।
उदेनमुत्तरं नयाग्ने घृतेनाहुत । समेनं वर्चसा सृज प्रजया च बहुं कृधि
हे अग्नि, घी की आहुति से इसे ऊपर की ओर ले चलो। इसे तेज से भरपूर करो, संतान और समृद्धि से संपन्न बनाओ।
इन्द्रेमं प्रतरं कृधि सजातानामसद्वशी । रायस्पोषेण सं सृज जीवातवे जरसे नय
हे इन्द्र, इसे अपने कुल में सबसे आगे करो, साथियों में प्रधान बनाओ। इसे धन और पोषण से जोड़ो; इसे लंबी उम्र और बुढ़ापे तक पहुँचाओ।
यस्य कृण्मो हविर्गृहे तमग्ने वर्धया त्वम् । तस्मै सोमो अधि ब्रवदयं च ब्रह्मणस्पतिः
जिसके लिए हम घर में हवन करते हैं, हे अग्नि, उसे तुम बढ़ाओ। उसके लिए सोम भी बोलता है, और बृहस्पति भी।
योऽस्मान् ब्रह्मणस्पतेऽदेवो अभिमन्यते । सर्वं तं रन्धयासि मे यजमानाय सुन्वते
हे बृहस्पति, जो कोई देवता नहीं होकर हमारा विरोध करता है, उसे मेरे यजमान के लिए पूरी तरह नष्ट कर दो।
यो नः सोम सुशंसिनो दुःशंस आदिदेशति । वज्रेणास्य मुखे जहि स संपिष्टो अपायति
हे सोम, जो कोई हमारा बुरा कहे या शाप दे, उसके मुख पर वज्र से प्रहार करो; वह कुचला हुआ दूर चला जाए।
यो नः सोमाभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अप तस्य बलं तिर महीव द्यौर्वधत्मना
हे सोम, जो हम पर आक्रमण करता है, चाहे वह पास का हो या दूर का शत्रु—उसकी शक्ति दूर कर दो, जैसे विशाल आकाश अपने बल से करता है।
येन सोमादितिः पथा मित्रा वा यन्त्यद्रुहः । तेना नोऽवसा गहि
जिस मार्ग से अदिति, सोम और मित्र, छल-कपट से रहित होकर चलते हैं—उसी कृपा से हमारे पास आओ।
येन सोम साहन्त्यासुरान् रन्धयासि नः । तेना नो अधि वोचत
जिससे, हे सोम, तुम असुरों को पराजित करते हो—उसी से हमारे पक्ष में बोलो।
येन देवा असुराणामोजांस्यवृणीध्वम् । तेना नः शर्म यच्छत
जिससे आप देवताओं ने असुरों की शक्ति को चुना—उसी से हमें सुरक्षा दो।
यथा वृक्षं लिबुजा समन्तं परिषस्वजे । एवा परि ष्वजस्व मां यथा मां कामिन्यसो यथा मन् नापगा असः
जैसे लता पेड़ को चारों ओर से लपेट लेती है, वैसे ही मुझे भी अपने आलिंगन में लो; जैसे स्त्रियाँ मुझे चाहती हैं, जैसे मेरा मन मुझसे कभी अलग नहीं होता।