नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति । उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये
यम को नमस्कार, मृत्यु को नमस्कार, पितरों को नमस्कार और जो मार्ग दिखाते हैं उन्हें भी नमस्कार; जो पार जाने का मार्ग जानता है, उस अग्नि को मैं हमारे आगे रखता हूँ ताकि कोई हानि न हो।
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् । शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु
साँस आए, मन आए, दृष्टि और बल भी आए; उसका शरीर फिर से एक हो जाए, वह अपने पैरों पर दृढ़ खड़ा हो।
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन । वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत्
हे अग्नि, साँस और दृष्टि से इसे जोड़ दो; शरीर और बल से इसे फिर से जीवित करो। तुम अमरता को जानते हो—यह न जाए, यह धरती का वासी न बने।
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते । सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः
तुम्हारी साँस न जाए, तुम्हारी अपान वायु भी न छिने; सूर्य, जो मृत्यु का स्वामी है, अपनी किरणों से तुम्हें ऊपर उठाए।
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा । त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः
यह जीभ भीतर बोलती है, बंधी और दबाई हुई है; तुम्हारे द्वारा मैंने बीमारी, सैकड़ों फोड़े और ज्वर दूर कर दिए हैं।
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः । यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे । स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः
यह लोक देवताओं को सबसे प्रिय और अजेय है; जिसके लिए, हे मनुष्य, तुम्हें यहाँ मृत्यु के लिए नियुक्त किया गया था। हम तुम्हें पुकारते हैं—बुढ़ापे से पहले मत मरो।
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये । आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो जादू उन्होंने तुम्हारे लिए कच्चे भोजन में, मिले-जुले अनाज में या कच्चे मांस में किया हो, जो भी टोना-टोटका किया हो, मैं उसे फिर से वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि । अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो जादू उन्होंने तुम्हारे लिए मुर्गे, बकरे या कुत्ते में किया हो, या किसी निर्जीव चीज़ में जो टोना किया हो, मैं उसे फिर से वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति । गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ पशुओं में, चक्के पर या गधे के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् । क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान तुम्हारे साथ जड़ में, जुए में या हल चलाते समय, खेत में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुर्गार्हपत्ये पूर्वाग्नावुत दुश्चितः । शालायां कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ गृह्य अग्नि, पूर्व अग्नि या बुरी नीयत से, सभा भवन में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः सभायां यां चक्रुरधिदेवने । अक्षेषु कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान तुम्हारे साथ सभा में, देवस्थान में या पासों के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः सेनायां यां चक्रुरिष्वायुधे । दुन्दुभौ कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ सेना में, धनुष-बाण से या नगाड़े के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते कृत्यां कूपेऽवदधुः श्मशाने वा निचख्नुः । सद्मनि कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे लिए कुएँ में दबाया गया या श्मशान में गाड़ा गया, या घर में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः पुरुषास्थे अग्नौ संकसुके च याम् । म्रोकं निर्दाहं क्रव्यादं पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान लोगों ने तुम्हारे साथ दहलीज पर, अग्नि में या गड्ढे में किया, जो भी जलाना, भस्म करना या खाने वाला काम किया, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
अपथेना जभारैनां तां पथेतः प्र हिण्मसि । अधीरो मर्याधीरेभ्यः सं जभाराचित्त्या
जो भी चीज़ तुम्हारे पास से गलत रास्ते से ली गई थी, उसे मैं लेने वाले से दूर करता हूँ; निर्बल और सीमा लांघने वालों से भी, मैं उसे दोष सहित वापस लेता हूँ।
यश्चकार न शशाक कर्तुं शश्रे पादमङ्गुरिम् । चकार भद्रमस्मभ्यमभगो भगवद्भ्यः
जिसने किया लेकिन पूरा नहीं कर सका, जिसने पैर या अंगुली को चोट पहुँचाई, उसने हमारे लिए भला किया, और जो भाग्यहीन है, वह भाग्यवानों के लिए।
कृत्याकृतं वलगिनं मूलिनं शपथेय्यम् । इन्द्रस्तं हन्तु महता वधेनाग्निर्विध्यत्वस्तया
जो बुरा काम करता है, जो बंधन में है, जड़ से बँधा है, और जिसने शपथ ली है, उसे इन्द्र बड़ा दंड देकर नष्ट करे, और अग्नि अपने अस्त्र से उसे भेदे।
दोषो गाय बृहद्गाय द्युमद्धेहि । आथर्वण स्तुहि देवं सवितारम्
संध्या का गीत गाओ, महान गीत गाओ, प्रकाश फैलाओ; हे आथर्वण, देवता सविता की स्तुति करो।
तमु ष्टुहि यो अन्तः सिन्धौ सूनुः । सत्यस्य युवानमद्रोघवाचं सुशेवम्
उसकी स्तुति करो, जो नदी के भीतर है, सत्य का युवा पुत्र है, जिसकी वाणी कभी धोखा नहीं देती, जो सबसे दयालु है।
स घा नो देवः सविता साविषदमृतानि भूरि । उभे सुष्टुती सुगातवे
वह देवता सविता हमें अमरता भरपूर दे; दोनों स्तुतियाँ अच्छे मार्ग के लिए सुंदर गाई गई हैं।
इन्द्राय सोममृत्विजः सुनोता च धावत । स्तोतुर्यो वचः शृणवद्धवं च मे
इन्द्र के लिए सोम निकालो, हे ऋत्विजो, जल्दी करो; स्तुति करने वाले का वचन सुना जाए, और मुझे कृपा मिले।
आ यं विशन्तीन्दवो वयो न वृक्षमन्धसः । विरप्शिन् वि मृधो जहि रक्षस्विनीः
जैसे पक्षी वृक्ष में जाते हैं, वैसे ही मधुर रस की बूँदें उसमें प्रवेश करती हैं; हे दूरदर्शी, शत्रुओं और दुष्टों को दूर भगाओ।
सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । युवा जेतेशानः स पुरुष्टुतः
सोमपान करने वाले के लिए, वज्रधारी इन्द्र के लिए सोम निकालो; वह युवा, विजयी, स्वामी और बहुत प्रशंसित है।
पातं न इन्द्रापूषणादितिः पान्तु मरुतः । अपां नपात्सिन्धवः सप्त पातन पातु नो विष्णुरुत द्यौः
इन्द्र, पूषन और अदिति हमारी रक्षा करें; मरुत रक्षा करें; सात नदियाँ, जल की संतानें, हमारी रक्षा करें; विष्णु और आकाश भी हमारी रक्षा करें।
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः । पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्वग्निः शिवा ये अस्य पायवः
स्वर्ग और पृथ्वी हमारी समृद्धि के लिए रक्षा करें; पत्थर रक्षा करे, सोम हमें संकट से बचाए; शुभ देवी सरस्वती रक्षा करें, अग्नि और उसके शुभ रक्षक रक्षा करें।
पातां नो देवाश्विना शुभस्पती उषासानक्तोत न उरुष्यताम् । अपां नपादभिह्रुती गयस्य चिद्देव त्वष्टर्वर्धय सर्वतातये
हे देवता अश्विनीकुमार, आप हमारी रक्षा करें; हे उषा और रात्रि, आप भी हमें विशाल स्थान दें। हे जलपुत्र, हे पालनहार, हे त्वष्टा, हमारे जीवन को हर प्रकार की सिद्धि के लिए बढ़ाओ।
त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस्पतिः । पुत्रैर्भ्रातृभिरदितिर्नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः
हे त्वष्टा, मुझे दिव्य वाणी दो; हे पर्जन्य और बृहस्पति, आप भी दें। हे अदिति, अपने पुत्रों और भाइयों सहित, हमारी रक्षा करो; हे महाबली, हमें कठिनाइयों से बचाओ।
अंशो भगो वरुणो मित्रो अर्यमादितिः पान्तु मरुतः । अप तस्य द्वेषो गमेदभिह्रुतो यावयच्छत्रुमन्तितम्
अंश, भग, वरुण, मित्र, अर्यमान, अदिति और मरुतगण—ये सब हमारी रक्षा करें। शत्रु की द्वेष भावना दूर हो जाए; हे पालनहार, सारी शत्रुता को दूर कर दो।
धिये समश्विना प्रावतं न उरुष्या ण उरुज्मन्न् अप्रयुच्छन् । द्यौष्पितर्यावय दुच्छुना या
हे अश्विनीकुमार, अपनी बुद्धि से हमारा मार्गदर्शन करें; हमें बिना किसी बाधा के विशाल स्थान दें। हे आकाश और पृथ्वी, दुष्ट को हमसे दूर भगा दो।