क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
दूध में, दही में, अधपके भोजन में, अनाज में, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
पानी में, पेय में, मांस खाने वाले प्रेतों के बिस्तर में लेटे हुए, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
दिन में या रात में, मांस खाने वाले प्रेतों के बिस्तर में लेटे हुए, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः । तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः
हे अग्नि, मांस खाने वाले, रक्त पीने वाले, मन चुराने वाले उस दानव को नष्ट कर दो, हे जातवेदस्। इन्द्र अपने वज्र से उसे मारे, बलवान सोम उसका सिर काट दे।
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
हे अग्नि, तुम प्राचीन काल से ही यातुधानों को नष्ट करते हो; युद्ध में राक्षस तुम्हें न जीतें। मांस खाने वालों को उनकी जड़ों सहित जला दो; दैवी अस्त्र तुम्हें न छू पाए।
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् । गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम्
हे जातवेदस्, जो कुछ छीना या ले जाया गया है, उसे इकट्ठा करो; उसके अंग बढ़ें, वे सोम की कोपलों की तरह फूले-फले।
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् । अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु
सोम की कोपलों की तरह, हे जातवेदस्, वह फूले-फले; हे अग्नि, उसे रोगमुक्त, शुद्ध और जीवित रखो।
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः । तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः
हे अग्नि, ये तेरी वे समिधाएँ हैं, जो दानवों को बाँधने वाली हैं; इन्हें स्वीकार करो, इन्हें ग्रहण करो, हे जातवेदस्।
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा । जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से इन समिधाओं को स्वीकार करो; जो इस मांस को लेना चाहता है, वह अपना मांसाहारी रूप छोड़ दे।
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः । इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम्
लौट आओ, दूर से लौट आओ, दूर देश से लौट आओ; यहीं रहो, मत जाओ, पूर्वजों के पीछे मत जाओ; मैं तुम्हारी साँस को मजबूती से बाँधता हूँ।
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः । उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुम पर अपने या पराए किसी भी आदमी ने जो जादू किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या । उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुमने जानबूझकर या अनजाने में किसी स्त्री या पुरुष के साथ जो भी बुरा किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत्। उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुम्हारे साथ तुम्हारी माँ या पिता ने जो भी बुरा किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः । प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा
तुम्हारी माँ, तुम्हारे पिता, तुम्हारे रिश्तेदार या तुम्हारे भाई ने तुम्हारे साथ जो भी किया हो, यह औषधि तुम्हारे सामने स्वीकार करो; मैं तुम्हें बुढ़ापे से मुक्त करता हूँ।
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह । दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि
हे मनुष्य, पूरे मन से यहाँ आओ; यम के दूत के पास मत जाओ, जीवितों के घर में आओ।
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः । आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम्
बुलाए बिना, हे बुद्धिमान, फिर लौट आओ, ऊपर उठने के मार्ग से आओ; चढ़ो, आगे बढ़ो, जीवितों के बीच चलो।
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा । निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव
डरो मत, तुम नहीं मरोगे; मैं तुम्हें बुढ़ापे से मुक्त करता हूँ। मैंने तुम्हारे अंगों से बीमारी और अंगों का ज्वर दूर कर दिया है।
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः । यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम्
तुम्हारे अंगों का टूटना, अंगों का ज्वर और जो हृदय की बीमारी है—वह बीमारी मेरे शब्दों से बाज़ की तरह बहुत दूर उड़ जाए।
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः । तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम्
जो ऋषि जागते हैं और जो दूसरों को जगाते हैं, चाहे नींद में हों या जाग्रत—ये दोनों दिन-रात तुम्हारी साँस की रक्षा करते हैं।
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते । उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि
इस अग्नि के पास बैठकर, तुम्हारे लिए यहाँ सूर्य उदय हो; मृत्यु के गहरे अंधकार और भ्रम की काली छाया से उठो।
नमो यमाय नमो अस्तु मृत्यवे नमः पितृभ्य उत ये नयन्ति । उत्पारणस्य यो वेद तमग्निं पुरो दधेऽस्मा अरिष्टतातये
यम को नमस्कार, मृत्यु को नमस्कार, पितरों को नमस्कार और जो मार्ग दिखाते हैं उन्हें भी नमस्कार; जो पार जाने का मार्ग जानता है, उस अग्नि को मैं हमारे आगे रखता हूँ ताकि कोई हानि न हो।
ऐतु प्राण ऐतु मन ऐतु चक्षुरथो बलम् । शरीरमस्य सं विदां तत्पद्भ्यां प्रति तिष्ठतु
साँस आए, मन आए, दृष्टि और बल भी आए; उसका शरीर फिर से एक हो जाए, वह अपने पैरों पर दृढ़ खड़ा हो।
प्राणेनाग्ने चक्षुषा सं सृजेमं समीरय तन्वा सं बलेन । वेत्थामृतस्य मा नु गान् मा नु भूमिगृहो भुवत्
हे अग्नि, साँस और दृष्टि से इसे जोड़ दो; शरीर और बल से इसे फिर से जीवित करो। तुम अमरता को जानते हो—यह न जाए, यह धरती का वासी न बने।
मा ते प्राण उप दसन् मो अपानोऽपि धायि ते । सूर्यस्त्वाधिपतिर्मृत्योरुदायच्छतु रश्मिभिः
तुम्हारी साँस न जाए, तुम्हारी अपान वायु भी न छिने; सूर्य, जो मृत्यु का स्वामी है, अपनी किरणों से तुम्हें ऊपर उठाए।
इयमन्तर्वदति जिह्वा बद्धा पनिष्पदा । त्वया यक्ष्मं निरवोचं शतं रोपीश्च तक्मनः
यह जीभ भीतर बोलती है, बंधी और दबाई हुई है; तुम्हारे द्वारा मैंने बीमारी, सैकड़ों फोड़े और ज्वर दूर कर दिए हैं।
अयं लोकः प्रियतमो देवानामपराजितः । यस्मै त्वमिह मृत्यवे दिष्टः पुरुष जज्ञिषे । स च त्वानु ह्वयामसि मा पुरा जरसो मृथाः
यह लोक देवताओं को सबसे प्रिय और अजेय है; जिसके लिए, हे मनुष्य, तुम्हें यहाँ मृत्यु के लिए नियुक्त किया गया था। हम तुम्हें पुकारते हैं—बुढ़ापे से पहले मत मरो।
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्मिश्रधान्ये । आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो जादू उन्होंने तुम्हारे लिए कच्चे भोजन में, मिले-जुले अनाज में या कच्चे मांस में किया हो, जो भी टोना-टोटका किया हो, मैं उसे फिर से वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुः कृकवाकावजे वा यां कुरीरिणि । अव्यां ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो जादू उन्होंने तुम्हारे लिए मुर्गे, बकरे या कुत्ते में किया हो, या किसी निर्जीव चीज़ में जो टोना किया हो, मैं उसे फिर से वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुरेकशफे पशूनामुभयादति । गर्दभे कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी बुरा काम तुम्हारे साथ पशुओं में, चक्के पर या गधे के साथ किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।
यां ते चक्रुरमूलायां वलगं वा नराच्याम् । क्षेत्रे ते कृत्यां यां चक्रुः पुनः प्रति हरामि ताम्
जो भी नुकसान तुम्हारे साथ जड़ में, जुए में या हल चलाते समय, खेत में किया गया था, उसे मैं अब वापस लेता हूँ।