पुरं देवानाममृतं हिरण्यं य आबेधे प्रथमो देवो अग्रे । तस्मै नमो दश प्राचीः कृणोम्यनु मन्यतां त्रिवृदाबधे मे
देवताओं का अमर, स्वर्णिम पुर, जिसे आदि में प्रथम देवता ने भेदा—उसे मैं दस बार पूर्व की ओर प्रणाम करता हूँ; वह मुझे स्वीकार करे, क्योंकि मैंने त्रैविध्य रक्षा भेदी है।
आ त्वा चृतत्वर्यमा पूषा बृहस्पतिः । अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि
अर्यमन, पूषा और बृहस्पति तुम्हारे पास कृपा सहित आएँ; आज जो जन्मा है, उसके नाम से तुम उन सबकी कृपा प्राप्त करो।
ऋतुभिष्ट्वार्तवैरायुषे वर्चसे त्वा । संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि
ऋतुओं और उनके सही समय के साथ, दीर्घायु और तेज के लिए, वर्ष की ऊर्जा से, हम तुम्हें इसी से मजबूत करते हैं।
घृतादुल्लुप्तं मधुना समक्तं भूमिदृंहमच्युतं पारयिष्णु । भिन्दत्सपत्नान् अधरांश्च कृण्वदा मा रोह महते सौभगाय
घी से लिपटा, मधु से मिला हुआ, धरती में मजबूत, अडिग, सहन करने में सक्षम, जो शत्रुओं को तोड़ता और उन्हें नीचे करता है—तू ऊपर न उठ, यहीं रह, महान सौभाग्य के लिए।
पुरस्ताद्युक्तो वह जातवेदोऽग्ने विद्धि क्रियमाणं यथेदम् । त्वं भिषग्भेषजस्यासि कर्ता त्वया गामश्वं पुरुषं सनेम
आगे जुते हुए, हमें ले चलो, हे जातवेदस्; हे अग्नि, यहाँ जो हो रहा है, उसे जानो। तुम चिकित्सक हो, औषधियों के कर्ता हो; तुम्हारे द्वारा हमें गौ, घोड़े और लोग प्राप्त हों।
तथा तदग्ने कृणु जातवेदो विश्वेभिर्देवैः सह संविदानः । यो नो दिदेव यतमो जघास यथा सो अस्य परिधिष्पताति
ऐसा ही करो, हे अग्नि जातवेदस्, सभी देवताओं के साथ मिलकर; जिसने हमें नुकसान पहुँचाया, हमला किया या चोट पहुँचाई, वह हमारी सीमा के बाहर ही घूमता रहे।
यथा सो अस्य परिधिष्पताति तथा तदग्ने कृणु जातवेदः । विश्वेभिर्देवैर्सह संविदानः
जैसे वह हमारी सीमा के बाहर घूमता है, वैसे ही करो, हे अग्नि जातवेदस्, सभी देवताओं के साथ मिलकर।
अक्ष्यौ नि विध्य हृदयं नि विध्य जिह्वां नि तृन्द्धि प्र दतो मृणीहि । पिशाचो अस्य यतमो जघासाग्ने यविष्ठ प्रति तं शृणीहि
उसकी आँखें भेद दो, हृदय भेद दो, जीभ बाँध दो, दाँत तोड़ दो; हे सबसे छोटे अग्नि, जो मांस खाने वाला दानव हम पर हमला करता है, उसे नष्ट कर दो।
यदस्य हृतं विहृतं यत्पराभृतमात्मनो जग्धं यतमत्पिशाचैः । तदग्ने विद्वान् पुनरा भर त्वं शरीरे मांसमसुमेरयामः
उसका जो कुछ छीना गया, ले जाया गया या चुराया गया, जो भी दानवों ने खा लिया, हे अग्नि, सब जानकर, उसे वापस ले आओ; हम शरीर में फिर से मांस भर सकें।
आमे सुपक्वे शबले विपक्वे यो मा पिशाचो अशने ददम्भ । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
चाहे कच्चा, अच्छी तरह पका, धब्बेदार या जला हुआ, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
क्षीरे मा मन्थे यतमो ददम्भाकृष्टपच्ये अशने धान्ये यः । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
दूध में, दही में, अधपके भोजन में, अनाज में, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
अपां मा पाने यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
पानी में, पेय में, मांस खाने वाले प्रेतों के बिस्तर में लेटे हुए, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
दिवा मा नक्तं यतमो ददम्भ क्रव्याद्यातूनां शयने शयानम् । तदात्मना प्रजया पिशाचा वि यातयन्तामगदोऽयमस्तु
दिन में या रात में, मांस खाने वाले प्रेतों के बिस्तर में लेटे हुए, जो भी मांस खाने वाला दानव मुझे खा गया, वे दानव अपने परिवार और संतान सहित दूर चले जाएँ; यह जन रोगमुक्त हो।
क्रव्यादमग्ने रुधिरं पिशाचं मनोहनं जहि जातवेदः । तमिन्द्रो वाजी वज्रेण हन्तु छिनत्तु सोमः शिरो अस्य धृष्णुः
हे अग्नि, मांस खाने वाले, रक्त पीने वाले, मन चुराने वाले उस दानव को नष्ट कर दो, हे जातवेदस्। इन्द्र अपने वज्र से उसे मारे, बलवान सोम उसका सिर काट दे।
सनादग्ने मृणसि यातुधानान् न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । सहमूरान् अनु दह क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
हे अग्नि, तुम प्राचीन काल से ही यातुधानों को नष्ट करते हो; युद्ध में राक्षस तुम्हें न जीतें। मांस खाने वालों को उनकी जड़ों सहित जला दो; दैवी अस्त्र तुम्हें न छू पाए।
समाहर जातवेदो यद्धृतं यत्पराभृतम् । गात्राण्यस्य वर्धन्तामंशुरिवा प्यायतामयम्
हे जातवेदस्, जो कुछ छीना या ले जाया गया है, उसे इकट्ठा करो; उसके अंग बढ़ें, वे सोम की कोपलों की तरह फूले-फले।
सोमस्येव जातवेदो अंशुरा प्यायतामयम् । अग्ने विरप्शिनं मेध्यमयक्ष्मं कृणु जीवतु
सोम की कोपलों की तरह, हे जातवेदस्, वह फूले-फले; हे अग्नि, उसे रोगमुक्त, शुद्ध और जीवित रखो।
एतास्ते अग्ने समिधः पिशाचजम्भनीः । तास्त्वं जुषस्व प्रति चैना गृहाण जातवेदः
हे अग्नि, ये तेरी वे समिधाएँ हैं, जो दानवों को बाँधने वाली हैं; इन्हें स्वीकार करो, इन्हें ग्रहण करो, हे जातवेदस्।
तार्ष्टाघीरग्ने समिधः प्रति गृह्णाह्यर्चिषा । जहातु क्रव्याद्रूपं यो अस्य मांसं जिहीर्षति
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से इन समिधाओं को स्वीकार करो; जो इस मांस को लेना चाहता है, वह अपना मांसाहारी रूप छोड़ दे।
आवतस्त आवतः परावतस्त आवतः । इहैव भव मा नु गा मा पूर्वान् अनु गाः पितॄन् असुं बध्नामि ते दृढम्
लौट आओ, दूर से लौट आओ, दूर देश से लौट आओ; यहीं रहो, मत जाओ, पूर्वजों के पीछे मत जाओ; मैं तुम्हारी साँस को मजबूती से बाँधता हूँ।
यत्त्वाभिचेरुः पुरुषः स्वो यदरणो जनः । उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुम पर अपने या पराए किसी भी आदमी ने जो जादू किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यद्दुद्रोहिथ शेपिषे स्त्रियै पुंसे अचित्त्या । उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुमने जानबूझकर या अनजाने में किसी स्त्री या पुरुष के साथ जो भी बुरा किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यतेनसो मातृकृताच्छेषे पितृकृताच्च यत्। उन्मोचनप्रमोचने उभे वाचा वदामि ते
तुम्हारे साथ तुम्हारी माँ या पिता ने जो भी बुरा किया हो, उसे खोलने और आज़ादी देने वाले शब्दों से मैं तुम्हें संबोधित करता हूँ।
यत्ते माता यत्ते पिता जमिर्भ्राता च सर्जतः । प्रत्यक्सेवस्व भेषजं जरदष्टिं कृणोमि त्वा
तुम्हारी माँ, तुम्हारे पिता, तुम्हारे रिश्तेदार या तुम्हारे भाई ने तुम्हारे साथ जो भी किया हो, यह औषधि तुम्हारे सामने स्वीकार करो; मैं तुम्हें बुढ़ापे से मुक्त करता हूँ।
इहैधि पुरुष सर्वेण मनसा सह । दूतौ यमस्य मानु गा अधि जीवपुरा इहि
हे मनुष्य, पूरे मन से यहाँ आओ; यम के दूत के पास मत जाओ, जीवितों के घर में आओ।
अनुहूतः पुनरेहि विद्वान् उदयनं पथः । आरोहणमाक्रमणं जीवतोजीवतोऽयनम्
बुलाए बिना, हे बुद्धिमान, फिर लौट आओ, ऊपर उठने के मार्ग से आओ; चढ़ो, आगे बढ़ो, जीवितों के बीच चलो।
मा बिभेर्न मरिष्यसि जरदष्टिं कृणोमि त्वा । निरवोचमहं यक्ष्ममङ्गेभ्यो अङ्गज्वरं तव
डरो मत, तुम नहीं मरोगे; मैं तुम्हें बुढ़ापे से मुक्त करता हूँ। मैंने तुम्हारे अंगों से बीमारी और अंगों का ज्वर दूर कर दिया है।
अङ्गभेदो अङ्गज्वरो यश्च ते हृदयामयः । यक्ष्मः श्येन इव प्रापप्तद्वचा साढः परस्तराम्
तुम्हारे अंगों का टूटना, अंगों का ज्वर और जो हृदय की बीमारी है—वह बीमारी मेरे शब्दों से बाज़ की तरह बहुत दूर उड़ जाए।
ऋषी बोधप्रतीबोधावस्वप्नो यश्च जागृविः । तौ ते प्राणस्य गोप्तारौ दिवा नक्तं च जागृताम्
जो ऋषि जागते हैं और जो दूसरों को जगाते हैं, चाहे नींद में हों या जाग्रत—ये दोनों दिन-रात तुम्हारी साँस की रक्षा करते हैं।
अयमग्निरुपसद्य इह सूर्य उदेतु ते । उदेहि मृत्योर्गम्भीरात्कृष्णाच्चित्तमसस्परि
इस अग्नि के पास बैठकर, तुम्हारे लिए यहाँ सूर्य उदय हो; मृत्यु के गहरे अंधकार और भ्रम की काली छाया से उठो।