छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः
छंद और मरुतगण, माँ जैसे अपने पुत्र की रक्षा करती है वैसे, यहाँ आहुति के साथ आपको यज्ञ में जोड़ें।
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा
अदिति, जो पवित्र कुश पर छिड़काव के साथ यज्ञ कर रही हैं, आपको आहुति के साथ जोड़ें।
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
विष्णु, इस यज्ञ में अनेक प्रकार की तपस्याओं के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ आपको जोड़ें।
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा
त्वष्टा, इस यज्ञ में आपको अनेक रूपों के साथ जोड़ें; वह आपको अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ भी जोड़ें।
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा
भग आपको यहाँ आशीर्वादों के साथ जोड़ें; इस यज्ञ में, सब जानने वाले, वह आपको अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ भी जोड़ें।
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
सोम, इस यज्ञ में आपको अनेक प्रकार के पोषण के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ जोड़ें।
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
इन्द्र, इस यज्ञ में आपको अनेक प्रकार के पोषण के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ जोड़ें।
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ । बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा
अश्विनीकुमार, ब्रह्मा के साथ, अनुकूल होकर, वषट्-ध्वनि से यज्ञ को बढ़ाएँ; बृहस्पति, ब्रह्मा के साथ, अनुकूल होकर, इस यज्ञ को सूर्यलोक और यजमान के लिए आहुति सहित स्वीकार करें।
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः । द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः
उसकी समिधाएँ ऊपर उठी हुई हैं, अग्नि की उज्ज्वल ज्वालाएँ भी ऊपर उठी हैं; वह सबसे तेजस्वी, सुंदर रूप वाला, संतान सहित, शरीर की रक्षा करने वाला, और अनेक हाथों वाला देवता है।
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन
देवताओं में देवता, वह दिव्य अग्नि, मधु और घी से मार्ग तैयार करता है।
मध्वा यज्ञं नक्षति प्रैणानो नराशंसो अग्निः सुकृद्देवः सविता विश्ववारः
वह मधु से यज्ञ को चिह्नित करता है, अगुआ है, इच्छित फल देने वाला अग्नि, शुभकर्ता, और सबको अपनाने वाले सविता हैं।
अच्छायमेति शवसा घृता चिदीडानो वह्निर्नमसा
वह अपनी शक्ति के साथ यहाँ आता है, घी के साथ भी, वांछित अग्नि, नम्रता के साथ।
अग्निः स्रुचो अध्वरेषु प्रयक्षु स यक्षदस्य महिमानमग्नेः
अग्नि, यज्ञों में जो स्रुचाएँ हैं, वे दिखती हैं; वही पूजन करेगा, यही अग्नि की महिमा है।
तरी मन्द्रासु प्रयक्षु वसवश्चातिष्ठन् वसुधातरश्च
तेजस्वी और आनंद देने वाले, वसुओं के बीच प्रकट हैं; वे और पृथ्वी देने वाले भी वहाँ स्थित हैं।
द्वारो देवीरन्वस्य विश्वे व्रतं रक्षन्ति विश्वहा
गृहस्थ के नियमों की रक्षा करने वाले सभी देवता और दिव्य द्वार सदा उसकी मर्यादा बनाए रखते हैं।
उरुव्यचसाग्नेर्धाम्ना पत्यमाने । आ सुष्वयन्ती यजते उपाके उषासानक्तेमं यज्ञमवतामध्वरं नः
अग्नि की व्यापक ज्योति के साथ, जब उसकी स्तुति की जाती है, तब उषा और याज्ञिकजन मिलकर हमारे इस यज्ञ की वैसे ही रक्षा करें जैसे रक्षक लोग यज्ञ की रक्षा करते हैं।
दैवा होतार ऊर्ध्वमध्वरं नोऽग्नेर्जिह्वयाभि गृनत गृनता नः स्विष्टये । तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तामिडा सरस्वती मही भारती गृणाना
दैवीय होत्रगण हमारे यज्ञ को ऊँचा उठाएँ; अग्नि की जिह्वा से हमारी कुशलता के लिए स्तुति करें। इड़ा, सरस्वती और महान भारती—ये तीनों देवियाँ इस पवित्र कुश पर बैठें और उनकी स्तुति हो।
तन् नस्तुरीपमद्भुतं पुरुक्षु । देव त्वष्टा रायस्पोषं वि ष्य नाभिमस्य
वह अद्भुत और भरपूर कृपा हमें मिले; देवता त्वष्टा इस सभा का धन और समृद्धि सब ओर बाँटें।
वनस्पतेऽव सृजा रराणः । त्मना देवेभ्यो अग्निर्हव्यं शमिता स्वदयतु
वनस्पति, जो तुमने पकड़ रखा है, उसे छोड़ दो; अपनी शक्ति से अग्नि, शांत होकर, यह हवि देवताओं तक पहुँचाए।
अग्ने स्वाहा कृणुहि जातवेदः । इन्द्राय यज्ञं विश्वे देवा हविरिदं जुषन्ताम्
अग्नि, जातवेद, स्वाहा के साथ यह कार्य करो; इन्द्र और सभी देवता इस यज्ञ की आहुति को स्वीकार करें।
नव प्राणान् नवभिः सं मिमीते दीर्घायुत्वाय शतशारदाय । हरिते त्रीणि रजते त्रीण्ययसि त्रीणि तपसाविष्टितानि
वह नौ प्राणों को नौ से नापता है, दीर्घायु और सौ वर्षों के जीवन के लिए; तीन हरे, तीन चाँदी के, तीन लोहे के, और तीन तप से स्थापित हैं।
अग्निः सूर्यश्चन्द्रमा भूमिरापो द्यौरन्तरिक्षं प्रदिशो दिशश्च । आर्तवा ऋतुभिः संविदाना अनेन मा त्रिवृता पारयन्तु
अग्नि, सूर्य, चन्द्रमा, पृथ्वी, जल, आकाश, मध्यलोक, दिशाएँ और उपदिशाएँ, ऋतु और उनके समय—ये सब मिलकर मुझे इस त्रैविध्य से पार कराएँ।
त्रयः पोषास्त्रिवृति श्रयन्तामनक्तु पूषा पयसा घृतेन । अन्नस्य भूमा पुरुषस्य भूमा भूमा पशूनां त इह श्रयन्ताम्
तीन प्रकार का पोषण, तीन-तीन रूपों में यहाँ आए; पूषा दूध और घी लाए। अन्न की भरपूरता, मनुष्य की भरपूरता, पशुओं की भरपूरता—ये सब यहाँ निवास करें।
इममादित्या वसुना समुक्षतेममग्ने वर्धय ववृधानः । इममिन्द्र सं सृज वीर्येणास्मिन् त्रिवृच्छ्रयतां पोषयिष्णु
आदित्यगण इसे धन से अभिषिक्त करें; अग्नि, जैसे तुम बढ़ते हो, वैसे ही इसे भी बढ़ाओ। इन्द्र, इसे बल के साथ आगे बढ़ाओ; पोषण की त्रैविध्य शक्ति इसमें स्थिर हो।
भूमिष्ट्वा पातु हरितेन विश्वभृदग्निः पिपर्त्वयसा सजोषाः । वीरुद्भिष्टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम्
पृथ्वी का हरा तुम्हारी रक्षा करे; सबका वहन करने वाला अग्नि लोहे के साथ मिलकर तुम्हें संभाले। औषधियाँ चाँदी के साथ मिलकर तुम्हें कौशल और प्रसन्न मन दें।
त्रेधा जातं जन्मनेदं हिरण्यमग्नेरेकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत्। अपामेकं वेधसां रेत आहुस्तत्ते हिरण्यं त्रिवृदस्त्वायुषे
यह सोना तीन रूपों में उत्पन्न हुआ है; एक भाग अग्नि का प्रिय बना, एक भाग, दबाए जाने पर, सोम को मिला, और एक भाग जल का बीज कहा गया—यह त्रैविध्य सोना तुम्हारे जीवन के लिए है।
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् । त्रेधामृतस्य चक्षणं त्रीण्यायूंषि तेऽकरम्
जमदग्नि की त्रैविध्य आयु, कश्यप की त्रैविध्य आयु; अमृत की तीन दृष्टियाँ—मैंने तुम्हारे लिए तीन आयुएँ निर्धारित की हैं।
त्रयः सुपर्णास्त्रिवृता यदायन्न् एकाक्षरमभिसंभूय शक्राः । प्रत्यौहन् मृत्युममृतेन साकमन्तर्दधाना दुरितानि विश्वा
तीन उज्ज्वल रूप, त्रैविध्य में, जब एक अक्षर में एकत्र हुए, वे शक्तिशाली बने; उन्होंने अमरता से मृत्यु को दूर किया और छिपकर सब दोषों को मिटा दिया।
दिवस्त्वा पातु हरितं मध्यात्त्वा पात्वर्जुनम् । भूम्या अयस्मयं पातु प्रागाद्देवपुरा अयम्
आकाश का हरा तुम्हें ऊपर से बचाए, मध्य से चाँदी तुम्हारी रक्षा करे, पृथ्वी का लोहा नीचे से तुम्हारी रक्षा करे; यह देवताओं की प्राचीन रक्षा है।
इमास्तिस्रो देवपुरास्तास्त्वा रक्षन्तु सर्वतः । तास्त्वं बिभ्रद्वर्चस्व्युत्तरो द्विषतां भव
देवताओं की ये तीन प्राचीन रक्षाएँ तुम्हें चारों ओर से सुरक्षित रखें; इन्हें धारण कर, तेजस्वी होकर, तुम शत्रुओं से श्रेष्ठ बनो।