या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे । या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा
जिसने शाप दिया, जिसने हानि या पागलपन फैलाया, जो रस चुराने के लिए जन्मी — वह अपने ही संतान को खा ले।
पुत्रमत्तु यातुधानीः स्वसारमुत नप्त्यम् । अधा मिथो विकेश्यो वि घ्नतां यातुधान्यो वि तृह्यन्तामराय्यः
तांत्रिका अपनी ही संतान, बहन और भतीजी को खा ले; फिर जंगली बालों वाली आपस में एक-दूसरे को नष्ट करें, तांत्रिकाएँ मिट जाएँ, शत्रु सूख जाएँ।
अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिवावृधे । तेनास्मान् ब्रह्मणस्पतेऽभि राष्ट्राय वर्धय
जिस विजयी मणि से इन्द्र बलवान हुआ, उसी से हे बृहस्पति, हमें भी राज्य के लिए बढ़ाओ।
अभिवृत्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति
शत्रुओं और विरोधियों को जीतकर, जो हमारे खिलाफ खड़े हों, जो हमें हानि पहुँचाना चाहे, उनके सामने डटे रहो।
अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत्। अभि त्वा विश्वा भूतान्यभीवर्तो यथाससि
तुम्हें देवता सविता ने, सोम ने, और सभी प्राणी ने बल दिया है, क्योंकि तुम विजयी हो।
अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः । राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे
विजयी, सब पर भारी, शत्रु नाशक मणि मेरे लिए राज्य के लिए बाँधी जाए, शत्रुओं की हार के लिए।
उदसौ सूर्यो अगादुदिदं मामकं वचः । यथाहं शत्रुहोऽसान्यसपत्नः सपत्नहा
सूर्य उदय हो गया है और मेरी वाणी प्रकट हो गई है। जैसे मैं शत्रुओं का नाश करने वाला, बिना किसी प्रतिद्वंदी के, विरोधियों का संहारक बन जाऊँ।
सपत्नक्षयणो वृषाभिरष्ट्रो विषासहिः । यथाहमेषां वीराणां विराजानि जनस्य च
मैं प्रतिद्वंद्वियों का नाश करने वाला, बलशाली, राजा और विष को जीतने वाला बनूँ। जैसे मैं इन वीरों और लोगों में सबसे श्रेष्ठ बनूँ।
विश्वे देवा वसवो रक्षतेममुतादित्या जागृत यूयमस्मिन् । मेमं सनाभिरुत वान्यनाभिर्मेमं प्रापत्पौरुषेयो वधो यः
सभी देवता, वसु और आदित्य इस जन की रक्षा करें। तुम सब उसके लिए जागरूक रहो। न तो उसके अपने और न ही कोई अन्य उसे मनुष्यों की मृत्यु तक पहुँचाए।
ये वो देवाः पितरो ये च पुत्राः सचेतसो मे शृणुतेदमुक्तम् । सर्वेभ्यो वः परि ददाम्येतं स्वस्त्येनं जरसे वहाथ
हे देवता, पितर और पुत्रगण, जो भी सचेत हैं, मेरी यह कही हुई बात सुनें। मैं आप सभी के लिए इसका कल्याणार्थ अर्पण करता हूँ; इसे वृद्धावस्था तक सुरक्षित पहुँचाओ।
ये देवा दिवि ष्ठ ये पृथिव्यां ये अन्तरिक्ष ओषधीषु पशुष्वप्स्वन्तः । ते कृणुत जरसमायुरस्मै शतमन्यान् परि वृणक्तु मृत्यून्
जो देवता स्वर्ग, पृथ्वी, आकाश, वनस्पतियों, पशुओं और जल में निवास करते हैं—वे उसे दीर्घायु और बल दें; वह सैंकड़ों मृत्यु से बचा रहे।
येषां प्रयाजा उत वानुयाजा हुतभागा अहुतादश्च देवाः । येषां वः पञ्च प्रदिशो विभक्तास्तान् वो अस्मै सत्रसदः कृणोमि
जिनके प्रारंभिक और अंतिम हवन, आहुति का भाग और यहाँ तक कि अनहुत भाग भी देवताओं को समर्पित हैं, जिनकी पाँचों दिशाएँ विभाजित हैं—उन सबकी सभा-स्थलों को मैं उसके लिए नियुक्त करता हूँ।
आशानामाशापालेभ्यश्चतुर्भ्यो अमृतेभ्यः । इदं भूतस्याध्यक्षेभ्यो विधेम हविषा वयम्
आशाओं के चारों रक्षकों और अमर जनों, तथा सृष्टि के अधीक्षकों को हम यह हवि अर्पित करते हैं।
य आशानामाशापालाश्चत्वार स्थन देवाः । ते नो निर्ऋत्याः पाशेभ्यो मुञ्चतांहसोअंहसः
हे आशाओं के चारों रक्षक देवता, आप हमें विनाश और संकट के फंदों से मुक्त करें।
अस्रामस्त्वा हविषा यजाम्यश्लोणस्त्वा घृतेन जुहोमि । य आशानामाशापालस्तुरीयो देवः स नः सुभूतमेह वक्षत्
मैं आपको हवि से पूजता हूँ, आपको घी से अर्पण करता हूँ। जो चौथे रक्षक देवता हैं, वे हमें उत्तम जीवन दें।
स्वस्ति मात्र उत पित्रे नो अस्तु स्वस्ति गोभ्यो जगते पुरुषेभ्यः । विश्वं सुभूतं सुविदत्रं नो अस्तु ज्योगेव दृशेम सूर्यम्
माँ और पिता के लिए, गायों के लिए, संसार के लिए और मनुष्यों के लिए कल्याण हो। हमारे लिए सब कुछ शुभ और मंगलमय हो; हम दीर्घकाल तक सूर्य को देखें।
इदं जनासो विदथ महद्ब्रह्म वदिष्यति । न तत्पृथिव्यां नो दिवि येन प्राणन्ति वीरुधः
हे लोगों, जान लो—महान ब्रह्म बोलेगा। पृथ्वी या आकाश में ऐसा कुछ नहीं है जिससे वनस्पतियाँ साँस लेती हैं।
अन्तरिक्ष आसां स्थाम श्रान्तसदामिव । आस्थानमस्य भूतस्य विदुष्टद्वेधसो न वा
आकाश ही उनका स्थान है, जैसे थके हुए विश्राम करते हैं। इस सृष्टि का स्थान ज्ञानी स्रष्टा जानते हैं, या शायद नहीं भी।
यद्रोदसी रेजमाने भूमिश्च निरतक्षतम् । आर्द्रं तदद्य सर्वदा समुद्रस्येव श्रोत्याः
जब पृथ्वी और आकाश दोनों हिलते हैं, और पृथ्वी मापी जाती है, तब आज और सदा वह सागर के जल की तरह नम रहती है।
विश्वमन्यामभीवार तदन्यस्यामधि श्रितम् । दिवे च विश्ववेदसे पृथिव्यै चाकरं नमः
सब कुछ किसी और से घिरा है, और किसी अन्य पर स्थित है। सर्वज्ञ स्वर्ग और पृथ्वी को मैं नमस्कार करता हूँ।
हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्वग्निः । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
वे जल स्वर्णवर्ण, शुद्ध और उज्ज्वल हैं, जिनमें सविता जन्मे, जिनमें अग्नि उत्पन्न हुआ; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
जिनके बीच राजा वरुण चलते हैं, लोगों में सत्य और असत्य को पहचानते हैं; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति । या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
वे जल, जिनमें स्वर्ग के देवता अपना आहार बनाते हैं, जो आकाश में अनेक रूपों में हैं; वे जल, जो अग्नि को गर्भ में धारण करते हैं, हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे । घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास्ता न आपः शं स्योना भवन्तु
हे जल, शुभ दृष्टि से मुझे देखो, शुभ स्पर्श से मेरी त्वचा को छुओ। जो जल घी से बहते, शुद्ध और उज्ज्वल हैं, वे हमारे लिए शुभ और सुखद हों।
इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि । मधोरधि प्रजातासि सा नो मधुमतस्कृधि
यह वीरुन मधु में उत्पन्न हुई है; हम तुम्हें मधु से खोदते हैं। तुम मधु से जन्मी हो; हमें भी मधुरता से भर दो।
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् । ममेदह क्रतावसो मम चित्तमुपायसि
मेरी जीभ के आगे मधु है, जीभ की जड़ में भी मधुरता है। मेरी वाणी मनभावन हो; तुम मेरा मन अपनी ओर खींच लो।
मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् । वाचा वदामि मधुमद्भूयासं मधुसंदृशः
मेरा आना भी मधुर हो, मेरा जाना भी मधुर हो। मैं जो बोलूं, वह भी मधुर हो; मैं मधुरता से भर जाऊं, लोग मुझे मधुर ही समझें।
मधोरस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः । मामित्किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीमिव
मैं मधु से बना हूं, मधु से भी अधिक मधुर हूं, और मधुरों में सबसे अधिक मधुर हूं। हे वन, जैसे मधु से भरी शाखा टूट जाती है, वैसे मुझे मत तोड़ना।
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागामविद्विषे । यथा मां कमिन्यसो यथा मन् नापगा असः
मैं तुम्हारे चारों ओर मीठे गन्ने को लपेटता हूं, उस आगंतुक के लिए जो द्वेष रहित है। ताकि स्त्रियां मुझे चाहें और पुरुष मुझसे दूर न हों।
यदाबध्नन् दाक्षायणा हिरण्यं शतानीकाय सुमनस्यमानाः । तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चसे बलाय दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
जब दक्ष की संतानें प्रसन्न मन से सौ ध्वजाओं वाले के लिए सोना बांध रही थीं, तब मैं भी यह तुम्हारे लिए बांधता हूं—जीवन, तेज, बल, दीर्घायु और सौ शरदों के लिए।