पितरः परे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो पितर पार चले गए हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो उनके बाद आए हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
ततस्ततामहास्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो उनके भी आगे हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् । शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत्
पहाड़ से, आकाश से, गर्भ से, अंग-अंग से यह एकत्र हुआ है; गर्भ के बीजधारी उस सार को पत्ते की तरह थामे हुए हैं।
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे
जैसे यह बड़ी पृथ्वी सब प्राणियों का गर्भ धारण करती है, वैसे ही मैं तुम्हारा गर्भ धारण करता हूँ; उसी के लिए, सहायता पाने को, मैं तुम्हें पुकारता हूँ।
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा
सिनीवाली, तुम गर्भ धरो; सरस्वती, तुम गर्भ धरो; दोनों अश्विनीकुमार, जो कमलमाल पहनते हैं, वे भी तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः । गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते
मित्र और वरुण तुम्हारे लिए गर्भ धरे; देवता बृहस्पति गर्भ धरे; इन्द्र और अग्नि, धाता भी तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते
विष्णु गर्भस्थान तैयार करें, त्वष्टा रूप बनाए; प्रजापति उसमें जीवन डाले, और धाता तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती । यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब
राजा वरुण जो जानते हैं, या देवी सरस्वती जो जानती हैं, या इन्द्र, जो वृत्र का वध करने वाले हैं, जो जानते हैं— वही गर्भधारण कराने वाला रस तुम पी लो।
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः
वनस्पतियों का गर्भ, वृक्षों का गर्भ, सब प्राणियों का गर्भ— हे अग्नि, वही गर्भ यहाँ धरो।
अधि स्कन्द वीरयस्व गर्भमा धेहि योन्याम् । वृषासि वृष्ण्यावन् प्रजायै त्वा नयामसि
हे स्कन्द, बलवान बनो, गर्भ को गर्भाशय में धरो; तुम श्रेष्ठ वृषभ हो— हम तुम्हें संतान के लिए ले जाते हैं।
वि जिहीष्व बार्हत्सामे गर्भस्ते योनिमा शयाम् । अदुष्टे देवाः पुत्रं सोमपा उभयाविनम्
हे महान साम के गायक, फैलो, तुम्हारा गर्भ गर्भाशय में ठहरे; देवता, सोमपान करने वाले, दोनों कुलों से जुड़ा निर्दोष पुत्र दें।
धातः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
हे धाता, उत्तम रूप से, इस स्त्री के गर्भ में, गायों के बीच, दसवें महीने में जन्म के लिए, एक पुत्र स्थापित करो।
त्वष्टः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
हे त्वष्टा, उत्तम रूप से, इस स्त्री के गर्भ में, गायों के बीच, दसवें महीने में जन्म के लिए, एक पुत्र स्थापित करो।
सवितः श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
हे सविता, उत्तम रूप से, इस स्त्री के गर्भ में, गायों के बीच, दसवें महीने में जन्म के लिए, एक पुत्र स्थापित करो।
प्रजापते श्रेष्ठेन रूपेणास्या नार्या गवीन्योः । पुमांसं पुत्रमा धेहि दशमे मासि सूतवे
हे प्रजापति, उत्तम रूप से, इस स्त्री के गर्भ में, गायों के बीच, दसवें महीने में जन्म के लिए, एक पुत्र स्थापित करो।
यजूंषि यज्ञे समिधः स्वाहाग्निः प्रविद्वान् इह वो युनक्तु
यज्ञ में बोले जाने वाले मंत्र, समिधाएँ और अग्नि, जो सब जानने वाले हैं, यहाँ आप सबको एक साथ जोड़ें।
युनक्तु देवः सविता प्रजानन्न् अस्मिन् यज्ञे महिषः स्वाहा
देवता सविता, जो संतान को जानने वाले हैं, इस यज्ञ में, हे महाबली, आपको आहुति के साथ एक करें।
इन्द्र उक्थामदान्यस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा
इन्द्र, जो स्तुतियों में आनंदित होते हैं और सब जानते हैं, इस यज्ञ में आपको अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ एक करें।
प्रैषा यज्ञे निविदः स्वाहा शिष्टाः पत्नीभिर्वहतेह युक्ताः
यज्ञ में उच्चारित होने वाले आह्वान, मंत्र और आहुति आपको एक करें; चुने हुए लोग अपनी पत्नियों के साथ यहाँ जुड़कर ले चलें।
छन्दांसि यज्ञे मरुतः स्वाहा मातेव पुत्रं पिपृतेह युक्ताः
छंद और मरुतगण, माँ जैसे अपने पुत्र की रक्षा करती है वैसे, यहाँ आहुति के साथ आपको यज्ञ में जोड़ें।
एयमगन् बर्हिषा प्रोक्षणीभिर्यज्ञं तन्वानादितिः स्वाहा
अदिति, जो पवित्र कुश पर छिड़काव के साथ यज्ञ कर रही हैं, आपको आहुति के साथ जोड़ें।
विष्णुर्युनक्तु बहुधा तपांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
विष्णु, इस यज्ञ में अनेक प्रकार की तपस्याओं के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ आपको जोड़ें।
त्वष्टा युनक्तु बहुधा नु रूपा अस्मिन् यज्ञे युनक्तु सुयुजः स्वाहा
त्वष्टा, इस यज्ञ में आपको अनेक रूपों के साथ जोड़ें; वह आपको अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ भी जोड़ें।
भगो युनक्त्वाशिषो न्वस्मा अस्मिन् यज्ञे प्रविद्वान् युनक्तु सुयुजः स्वाहा
भग आपको यहाँ आशीर्वादों के साथ जोड़ें; इस यज्ञ में, सब जानने वाले, वह आपको अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ भी जोड़ें।
सोमो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
सोम, इस यज्ञ में आपको अनेक प्रकार के पोषण के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ जोड़ें।
इन्द्रो युनक्तु बहुधा पयांस्यस्मिन् यज्ञे सुयुजः स्वाहा
इन्द्र, इस यज्ञ में आपको अनेक प्रकार के पोषण के साथ, अच्छे जुड़ाव और आहुति के साथ जोड़ें।
अश्विना ब्रह्मणा यातमर्वाञ्चौ वषट्कारेण यज्ञं वर्धयन्तौ । बृहस्पते ब्रह्मणा याह्यर्वाङ्यज्ञो अयं स्वरिदं यजमानाय स्वाहा
अश्विनीकुमार, ब्रह्मा के साथ, अनुकूल होकर, वषट्-ध्वनि से यज्ञ को बढ़ाएँ; बृहस्पति, ब्रह्मा के साथ, अनुकूल होकर, इस यज्ञ को सूर्यलोक और यजमान के लिए आहुति सहित स्वीकार करें।
ऊर्ध्वा अस्य समिधो भवन्त्यूर्ध्वा शुक्रा शोचीष्यग्नेः । द्युमत्तमा सुप्रतीकः ससूनुस्तनूनपादसुरो भूरिपाणिः
उसकी समिधाएँ ऊपर उठी हुई हैं, अग्नि की उज्ज्वल ज्वालाएँ भी ऊपर उठी हैं; वह सबसे तेजस्वी, सुंदर रूप वाला, संतान सहित, शरीर की रक्षा करने वाला, और अनेक हाथों वाला देवता है।
देवो देवेषु देवः पथो अनक्ति मध्वा घृतेन
देवताओं में देवता, वह दिव्य अग्नि, मधु और घी से मार्ग तैयार करता है।