हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत । सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव
कीड़ों का मेढ़ा मारा गया, नदी में रहने वाला भी नष्ट हुआ; मैंने सबको पूरी तरह कुचल दिया, जैसे कोई पत्थर से अनाज को पीसता है।
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् । शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः
तीन सिर और तीन कूबड़ वाले, धब्बेदार और सफेद कीड़े— मैं उनकी पीठें तोड़ता हूँ, और उनका सिर काट देता हूँ।
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत्। अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन्
यहाँ, जैसे कण्व और मदग्न ने किया, वैसे ही मैं कीड़ों को मारता हूँ; अगस्त्य की प्रार्थना की शक्ति से मैं इन कीड़ों को कुचल देता हूँ।
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः । हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा
कीड़ों का राजा मारा गया, उनका प्रधान भी नष्ट हुआ; माँ कीड़ा मारी गई, भाई मारा गया, बहन भी नष्ट हुई।
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः । अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः
इनके घर उजड़ गए, इनकी चारदीवारी भी नष्ट हो गई; और जो सबसे छोटे कीड़े थे, वे भी सब मारे गए।
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् । भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम्
सभी कीड़ों के, हर तरह के कीड़ों के सिर को मैं पत्थर से तोड़ता हूँ, और उनके मुँह को आग से जला देता हूँ।
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सविता, जो सृष्टि के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
अग्नि, जो वनस्पतियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
द्यो और पृथ्वी, जो दान करने वालों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वरुण, जो जल के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मित्र और वरुण, जो वर्षा के स्वामी हैं, वे दोनों मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मरुत, जो पर्वतों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सोम, जो वनस्पतियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वायु, जो आकाश के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सूर्य, जो दृष्टि के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
चन्द्रमा, जो नक्षत्रों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
इन्द्र, जो आकाश के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मरुतों के पिता, जो पशुओं के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मृत्यु, जो सब प्राणियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
यम, जो पितरों के स्वामी हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
पितरः परे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो पितर पार चले गए हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
तता अवरे ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो उनके बाद आए हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
ततस्ततामहास्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
जो उनके भी आगे हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
पर्वताद्दिवो योनेरङ्गादङ्गात्समाभृतम् । शेपो गर्भस्य रेतोधाः सरौ पर्णमिवा दधत्
पहाड़ से, आकाश से, गर्भ से, अंग-अंग से यह एकत्र हुआ है; गर्भ के बीजधारी उस सार को पत्ते की तरह थामे हुए हैं।
यथेयं पृथिवी मही भूतानां गर्भमादधे । एवा दधामि ते गर्भं तस्मै त्वामवसे हुवे
जैसे यह बड़ी पृथ्वी सब प्राणियों का गर्भ धारण करती है, वैसे ही मैं तुम्हारा गर्भ धारण करता हूँ; उसी के लिए, सहायता पाने को, मैं तुम्हें पुकारता हूँ।
गर्भं धेहि सिनीवालि गर्भं धेहि सरस्वति । गर्भं ते अश्विनोभा धत्तां पुष्करस्रजा
सिनीवाली, तुम गर्भ धरो; सरस्वती, तुम गर्भ धरो; दोनों अश्विनीकुमार, जो कमलमाल पहनते हैं, वे भी तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
गर्भं ते मित्रावरुणौ गर्भं देवो बृहस्पतिः । गर्भं त इन्द्रश्चाग्निश्च गर्भं धाता दधातु ते
मित्र और वरुण तुम्हारे लिए गर्भ धरे; देवता बृहस्पति गर्भ धरे; इन्द्र और अग्नि, धाता भी तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
विष्णुर्योनिं कल्पयतु त्वष्टा रूपाणि पिंशतु । आ सिञ्चतु प्रजापतिर्धाता गर्भं दधातु ते
विष्णु गर्भस्थान तैयार करें, त्वष्टा रूप बनाए; प्रजापति उसमें जीवन डाले, और धाता तुम्हारे लिए गर्भ धरे।
यद्वेद राजा वरुणो यद्वा देवी सरस्वती । यदिन्द्रो वृत्रहा वेद तद्गर्भकरणं पिब
राजा वरुण जो जानते हैं, या देवी सरस्वती जो जानती हैं, या इन्द्र, जो वृत्र का वध करने वाले हैं, जो जानते हैं— वही गर्भधारण कराने वाला रस तुम पी लो।
गर्भो अस्योषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् । गर्भो विश्वस्य भूतस्य सो अग्ने गर्भमेह धाः
वनस्पतियों का गर्भ, वृक्षों का गर्भ, सब प्राणियों का गर्भ— हे अग्नि, वही गर्भ यहाँ धरो।