तक्मन् भ्रात्रा बलासेन स्वस्रा कासिकया सह । पाप्मा भ्रातृव्येण सह गछामुमरणं जनम्
तक्मा, अपने भाई बुखार, बहन खाँसी के साथ; और पाप अपने चचेरे भाई के साथ, उस मरने वाले मनुष्य के पास चले जाओ।
तृतीयकं वितृतीयं सदन्दिमुत शारदम् । तक्मानं शीतं रूरं ग्रैष्मं नाशय वार्षिकम्
तीसरा, चौथा, लगातार रहने वाला और शरद ऋतु का; ठंडा, काँपता, ग्रीष्म और वर्षा का तक्मा — इन सबको नष्ट कर दो।
गन्धारिभ्यो मूजवद्भ्योऽङ्गेभ्यो मगधेभ्यः । प्रैष्यन् जनमिव शेवधिं तक्मानं परि दद्मसि
गंधारियों, मुझवों, अंगों और मगधों से; जैसे किसी को भंडार में भेजते हैं, वैसे ही हम तक्मा को वहाँ भेजते हैं।
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती । ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्च क्रिमिं जम्भयतामिति
मेरे लिए द्यावा-पृथ्वी सहारा दें, देवी सरस्वती सहारा दें; इन्द्र और अग्नि भी मुझे सहारा दें, ताकि वे कीड़े को दबा दें।
अस्येन्द्र कुमारस्य क्रिमीन् धनपते जहि । हता विश्वा अरातय उग्रेण वचसा मम
हे इन्द्र, हे पुत्र, हे धन के स्वामी, इन कीड़ों को मारो; मेरे तेजस्वी वचन से सब शत्रु नष्ट हो जाएँ।
यो अक्ष्यौ परिसर्पति यो नासे परिसर्पति । दतां यो मध्यं गच्छति तं क्रिमिं जम्भयामसि
जो आँखों के पास रेंगता है, जो नाक के पास रेंगता है, जो बीच में जाता है, उस कीड़े को हम दबाते हैं।
सरूपौ द्वौ विरूपौ द्वौ कृष्णौ द्वौ रोहितौ द्वौ । बभ्रुश्च बभ्रुकर्णश्च गृध्रः कोकश्च ते हताः
दो एक जैसे हैं, दो अलग रूप के हैं, दो काले हैं, दो लाल हैं; भूरा और भूरी-कान वाला, गिद्ध और बगुला — ये सब मारे गए।
ये क्रिमयः शितिकक्षा ये कृष्णाः शितिबाहवः । ये के च विश्वरूपास्तान् क्रिमीन् जम्भयामसि
जो कीड़े सफेद शरीर वाले हैं, जो काले और सफेद भुजाओं वाले हैं, और जो हर तरह के रूप वाले हैं — उन सब कीड़ों को हम दबाते हैं।
उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । दृष्टांश्च घ्नन्न् अदृष्टांश्च सर्वांश्च प्रमृणन् क्रिमीन्
सूर्य आगे बढ़ता है, सबको देखता है, अदृश्य को नष्ट करता है; देखे और न देखे, सब कीड़ों को मारता है।
येवाषासः कष्कषास एजत्काः शिपवित्नुकाः । दृष्टश्च हन्यतां क्रिमिरुतादृष्टश्च हन्यताम्
जो सफेद हैं, जो खुरदरे हैं, जो चलते हैं, जो तेज दाँत वाले हैं; जो दिखते हैं वे भी मारे जाएँ, जो नहीं दिखते वे भी मारे जाएँ।
हतो येवाषः क्रिमीणां हतो नदनिमोत । सर्वान् नि मष्मषाकरं दृषदा खल्वामिव
कीड़ों का मेढ़ा मारा गया, नदी में रहने वाला भी नष्ट हुआ; मैंने सबको पूरी तरह कुचल दिया, जैसे कोई पत्थर से अनाज को पीसता है।
त्रिशीर्षाणं त्रिककुदं क्रिमिं सारङ्गमर्जुनम् । शृणाम्यस्य पृष्टीरपि वृश्चामि यच्छिरः
तीन सिर और तीन कूबड़ वाले, धब्बेदार और सफेद कीड़े— मैं उनकी पीठें तोड़ता हूँ, और उनका सिर काट देता हूँ।
अत्रिवद्वः क्रिमयो हन्मि कण्ववज्जमदग्निवत्। अगस्त्यस्य ब्रह्मणा सं पिनष्म्यहं क्रिमीन्
यहाँ, जैसे कण्व और मदग्न ने किया, वैसे ही मैं कीड़ों को मारता हूँ; अगस्त्य की प्रार्थना की शक्ति से मैं इन कीड़ों को कुचल देता हूँ।
हतो राजा क्रिमीणामुतैषां स्थपतिर्हतः । हतो हतमाता क्रिमिर्हतभ्राता हतस्वसा
कीड़ों का राजा मारा गया, उनका प्रधान भी नष्ट हुआ; माँ कीड़ा मारी गई, भाई मारा गया, बहन भी नष्ट हुई।
हतासो अस्य वेशसो हतासः परिवेशसः । अथो ये क्षुल्लका इव सर्वे ते क्रिमयो हताः
इनके घर उजड़ गए, इनकी चारदीवारी भी नष्ट हो गई; और जो सबसे छोटे कीड़े थे, वे भी सब मारे गए।
सर्वेषां च क्रिमीणां सर्वासां च क्रिमीनाम् । भिनद्म्यश्मना शिरो दहाम्यग्निना मुखम्
सभी कीड़ों के, हर तरह के कीड़ों के सिर को मैं पत्थर से तोड़ता हूँ, और उनके मुँह को आग से जला देता हूँ।
सविता प्रसवानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सविता, जो सृष्टि के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
अग्निर्वनस्पतीनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
अग्नि, जो वनस्पतियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
द्यावापृथिवी दातॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
द्यो और पृथ्वी, जो दान करने वालों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
वरुणोऽपामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वरुण, जो जल के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मित्रावरुणौ वृष्ट्याधिपती तौ मावताम् । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मित्र और वरुण, जो वर्षा के स्वामी हैं, वे दोनों मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मरुतः पर्वतानामधिपतयस्ते मावन्तु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मरुत, जो पर्वतों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
सोमो वीरुधामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सोम, जो वनस्पतियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
वायुरन्तरिक्षस्याधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
वायु, जो आकाश के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
सूर्यश्चक्षुषामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
सूर्य, जो दृष्टि के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
चन्द्रमा नक्षत्राणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
चन्द्रमा, जो नक्षत्रों के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
इन्द्रो दिवोऽधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
इन्द्र, जो आकाश के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मरुतां पिता पशूनामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मरुतों के पिता, जो पशुओं के स्वामी हैं, वे मुझे इस प्रार्थना में, इस कर्म में, इस यज्ञ में, इस आधार में, इस सोच में, इस इच्छा में, इस कामना में, और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें— स्वाहा।
मृत्युः प्रजानामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
मृत्यु, जो सब प्राणियों के स्वामी हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।
यमः पितॄणामधिपतिः स मावतु । अस्मिन् ब्रह्मण्यस्मिन् कर्मण्यस्यां पुरोधायामस्यां प्रतिष्ठायामस्याम् चित्त्यामस्यामाकूत्यामस्यामाशिष्यस्यां देवहूत्यां स्वाहा
यम, जो पितरों के स्वामी हैं, वे मुझे इस पवित्र वाणी में, इस कर्म में, इस पुरोहिताई में, इस आधार में, इस भावना में, इस संकल्प में, इस आशीर्वाद में और देवताओं के आह्वान में रक्षा करें। स्वाहा।