यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् । सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान्
जिसे लोग तारा-जटावाली, बिखरे बालों वाली और अशुभ लाने वाली कहते हैं, जो गाँव में प्रवेश करते ही अनिष्ट फैलाती है—वह ब्राह्मण की पत्नी है, और जहाँ खरगोश अग्नि लिए पहुँचा है, वहाँ वह राज्य को बिखेर देती है।
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् । तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः
जो ब्रह्मचारी द्वेष से रहित होकर चलता है, वह देवताओं का अंग बन जाता है; उसी के कारण बृहस्पति ने अपनी पत्नी को पाया, जिसे सोम के नेतृत्व में देवताओं ने हवन की तरह ले लिया था।
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः । भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन्
देवताओं ने और प्राचीन सप्तर्षियों ने, जो तपस्या में लीन थे, उसी के बारे में कहा था; ब्राह्मण की भयंकर पत्नी, जब छीन ली जाती है, तो वह परम आकाश में भारी बोझ डालती है।
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते । वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान्
जो गर्भ गिर जाते हैं, जो भी चलता-फिरता है और नष्ट हो जाता है, और जो वीर आपस में लड़कर मरते हैं—उन्हें ब्राह्मण की पत्नी हानि पहुँचाती है।
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः । ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा
अगर किसी स्त्री के पहले दस पति अब्राह्मण भी रहे हों, लेकिन जब ब्राह्मण उसका हाथ पकड़ लेता है, तो वही उसका सच्चा पति माना जाता है।
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः । तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः
केवल ब्राह्मण ही पति है—न क्षत्रिय, न वैश्य; यही बात सूर्य पाँचों मानव जातियों से कहता है।
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः । राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः
देवताओं ने भी उसे लौटाया, मनुष्यों ने भी उसे लौटाया; सत्य का पालन करने वाले राजाओं ने भी ब्राह्मण की पत्नी को वापस किया।
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् । ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते
ब्राह्मण की पत्नी को देवताओं के साथ निष्पाप बनाकर वापस देने के बाद, वे पृथ्वी की संपदा और यश का आनंद लेते हैं।
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस राज्य में, जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ किसी की पत्नी सजे-सजाए सुंदर पलंग पर नहीं सोती।
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस घर में, उस राज्य में जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ न तो कटे कान वाला और न ही चौड़े सिर वाला कोई जन्म लेता है।
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस राज्य में, जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ कोई भी सिक्कों की माला पहनने वाला सेवक अपने बेटों के आगे नहीं आता।
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस राज्य में, जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ कोई भी काले कान वाला सफेद बैल हल में जोतकर मेहनत नहीं करता।
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस राज्य में, जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ उसके खेत में न तो कोई कमल का तालाब बनता है और न ही कमल की डंडी उगती है।
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते । यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
उस राज्य में, जहाँ ब्राह्मण की पत्नी बंदी बनाकर रखी जाती है, वहाँ उसकी चितकबरी गाय को दुहने वाले लोग उसके लिए दूध नहीं दुहते।
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् । विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया
जहाँ ब्राह्मण पाप में रात बिताता है, वहाँ उसकी सुंदर गाय सांड के साथ जुए का बोझ नहीं सहती।
5.18 नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे । मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम्
हे राजन्, देवताओं ने यह गाय न तो तुम्हें दी है और न ही जंगल में तुम्हारे लिए रखी है; हे क्षत्रिय, ब्राह्मण की पुरानी गाय को छीनने की इच्छा मत करो।
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः । स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः
जो क्षत्रिय जुए, क्रोध या पाप के वश में आकर, स्वयं से हारकर, ब्राह्मण की गाय लेना चाहता है—वह आज ही मरे, कल नहीं।
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा । सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या
वह पाप के विष से ढकी हुई है, जैसे ताजा चमड़े से ढका जाता है; हे क्षत्रिय, वह ब्राह्मण की गाय भयंकर है और खाने योग्य नहीं है।
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् । यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य
जो क्षत्रिय की शक्ति को दूर कर देता है, तेज को नष्ट कर देता है, जैसे जलता हुआ अग्नि सब कुछ भस्म कर देता है; जो ब्राह्मण को केवल भोजन समझता है, वह सच में विष पीता है और उसी से नष्ट हो जाता है।
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात्। सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम्
जो कोई उसे कोमल समझकर मारता है, धन की इच्छा से देवताओं का भाग बिना सोचे खाता है, उसके हृदय में इन्द्र अग्नि जला देता है; आकाश और धरती दोनों उसे घृणा करते हैं जब वह चलता है।
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव । सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः
ब्राह्मण को कभी भी हानि नहीं पहुँचानी चाहिए, जैसे घर के प्रिय अग्नि को कोई नहीं जलाता; सोम उसका उत्तराधिकारी है और इन्द्र उसे शापों से बचाता है।
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् । अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते
जो सौ हड्डियों वाले को भी गिरा देता है, फिर भी उसे पूरी तरह नहीं दबा सकता; जो ब्राह्मण का भोजन स्वादिष्ट समझकर कहता है, 'मैं खाऊँगा', वह मूर्ख है।
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः । तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः
उसकी जीभ धनुष की प्रत्यंचा बन जाती है, वाणी तीर की नाल, दाँत तपस्या से तेज हो जाते हैं; इन्हीं से ब्राह्मण देवताओं का भाग खाने वालों को अपने हृदय की शक्ति और देवताओं के चलाए धनुषों से मारता है।
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा । अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम्
ब्राह्मण तीखे बाणों वाले, अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होते हैं; उनके तीर कभी व्यर्थ नहीं जाते, जैसे छोड़े हुए बाण; वे तपस्या और क्रोध से दूर से भी उसे भेद देते हैं।
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत । ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन्
हे राजन्! जो सहस्रों और सैकड़ों की संख्या में थे, उन्होंने जब ब्राह्मण की गाय खाई, वे वैतहव्य नष्ट हो गए।
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत्। ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन्
जैसे गाय मारी जाती है, वैसे ही वैतहव्य बहा दिए गए; जिन्होंने उसकी अयाल की अंतिम लट काटी, वे भी नष्ट हो गए।
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत । प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन्
उस जाति में केवल सौ लोग बचे, धरती ने उन्हें झटक दिया; ब्राह्मण की संतान को हानि पहुँचाने के कारण वे नष्ट हो गए।
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् । यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम्
जो देवताओं का भाग खाता है, वह मनुष्यों में घूमता है, विष से फूल जाता है और हड्डी बन जाता है; जो ब्राह्मण, देवताओं के मित्र को कष्ट देता है, वह पितरों के लोक को भी नहीं पाता।
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते । हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः
अग्नि हमारा मार्गदर्शक है, सोम हमारा उत्तराधिकारी कहलाता है; इन्द्र शापों का नाशक है—ऐसा ज्ञानी लोग जानते हैं।
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते । सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः
हे राजन्! जैसे विषबुझा बाण, जैसे तेज अंकुश, वैसे ही ब्राह्मण का बाण भयानक होता है; उसी से वह खाने वाले को मारता है।